Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960520.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 23003000 1 恐るべき神]
-[charaSet E 23003000 1 恐るべき神シルエット]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet D 23003000 1 可怕的神]
+[charaSet E 23003000 1 可怕的神剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1019000 1 ラーマ]
-[charaSet G 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 23003001 1 ガネーシャ]
+[charaSet F 1019000 1 罗摩]
+[charaSet G 1039000 1 拉克什米]
+[charaSet H 23003001 1 伽内什]
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.05]
 [imageSet J cut341_tips05 1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『勇者ペルセウスは、囚われのアンドロメダ姫を救うため[r]　天馬ペガサスに乗って舞い降りた！』
+『勇者珀耳修斯为了拯救被囚禁的安德洛墨达公主，[r]　骑着天马珀伽索斯从天而降！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ペルセウス
-うむ。[r]余に任せるがいい！
+＠珀耳修斯
+嗯。[r]交给余吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アンドロメダ
-来るな馬鹿者！
+＠安德洛墨达
+别过来，你这笨蛋！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ペルセウス
-なにっ？[r]待て、なぜ怒る。おまえを助けに来たのだぞ。
+＠珀耳修斯
+什么？[r]等一下，为什么要生气。余是来救你的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,14 +103,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アンドロメダ
-貴殿では太刀打ちできん。[r]いや、貴殿ばかりではない。
+＠安德洛墨达
+凭你是无法与之对抗的。[r]不，不仅是你。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_17 1.5]
 
-＠アンドロメダ
-かの神を鎮めることは、誰にも[line 3]
+＠安德洛墨达
+无论是谁，都无法镇压那位神[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠アンドロメダ
-来たぞ！
+＠安德洛墨达
+来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [seStop ade411 2.0]
 [cueSe Servants_2300300 bac1123]
 
-＠恐るべき神
+＠可怕的神
 [image berserker_language_1]！
 [k]
 
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 [shake 0.03 3 3 1.5]
 
-＠不運な者たち
+＠倒霉蛋们
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaTalk off]
 
 ＠
-『ああ、スクリーンに、スクリーンに！[r]　恐るべき本編、制作快調！　乞うご期待！』
+『啊啊，打在屏幕上，打在屏幕上！[r]　可怕的正片，制作顺利！　敬请期待！』
 [k]
 
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 350,0]
 
-＠[#出演者:キャスト]
-[f large]納[messageShake 0.05 3 3 0.4]得いかない！　[-][f medium]っス～！[-][f large]
+＠演员们
+[f large]不[messageShake 0.05 3 3 0.4]能接受！　[-][f medium]啦～！[-][f large]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-うん。みんなの気持ちはわかってる。
+＠超级班扬
+嗯，我能理解大家的心情。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-私としても、撮影再開へ[r]前向きに取り組んでるところなんだ。
+＠超级班扬
+我其实也很想为重启拍摄而积极做准备。
 [k]
 
-？1：問題はそこなの[&だろうか:かな]……
-？2：やめておいた方がよいのでは……
+？1：问题在这里吗……
+？2：还是放弃比较好吧……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是的。
 [k]
 
-＠マシュ
-携わる企画が多すぎて、[r]てんてこまいです。
+＠玛修
+进行的企划太多了，[r]忙得不可开交。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,13 +327,13 @@
 
 ？！
 
-＠スーパーバニヤン
-私、いったん決めたことは絶対にやり抜くよ。[r]それがリーダーの務めだもの。
+＠超级班扬
+一旦我做出了决定，就一定会做到最后啦。[r]这就是领袖的职责。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-今回の企画は、予想外の不運が重なっちゃって、[r]予告ぶんのお金しか残らなかったんだけど[line 3]
+＠超级班扬
+虽然这次的企划连续遭遇了预料之外的不幸，[r]只剩下拍摄预告的钱了[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-（その不運は……予想できたのでは……？）
+＠拉克什米
+（这不幸……其实完全可以预料到吧……？）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -362,13 +362,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ラーマ
-そもそも……[r]ギリシャ神話が題材の映画に、なぜ余やラクシュミーが？
+＠罗摩
+再说了……[r]希腊神话题材的电影为何要找余和拉克什米？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ラーマ
-インドとギリシャ、[r]そんなにご近所さんではないぞ？
+＠罗摩
+印度和希腊并不是什么邻居啊？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-グローバル展開を睨みました☆
+＠愉快的骑兵
+目标是全球展开☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ミスキャストにも程があるっス～！
+＠伽内什
+角色错位了也该有点限度吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -400,14 +400,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ラーマ
-スーパーバニヤンとやら。おまえの[#志:こころざし]、しかと聞いた。
+＠罗摩
+叫超级班扬的。你的志向余已经明白了。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠ラーマ
-だが撮影中断後、[r]『ごっめーん』の一言で捨て置かれた屈辱[line 3]
+＠罗摩
+但摄影中断之后，[r]被抛下一句『对不起～』的屈辱[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,8 +432,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠ラーマ
-王たる余のみならず、我ら[#朋輩:キャスト]一同、勘弁ならん！[r]少しばかり反省してもらおう！
+＠罗摩
+不仅身为王的余，吾等[#朋辈:工作人员]一众均无法容忍！[r]你必须有所反省！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,18 +460,18 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠マシュ
-……皆さん、止まる様子がありません。[r]マスター！
+＠玛修
+……大家没有停手的迹象。[r]御主！
 [k]
 
-？1：仕方ない……
-？2：気が済むまでつきあおう！
+？1：没办法……
+？2：只能奉陪到他们消气为止了！
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-了解です！
+＠玛修
+明白了！
 [k]