Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960521.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1019000 1 ラーマ]
-[charaSet D 1039000 1 ラクシュミー・バーイー]
-[charaSet E 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet G 7005001 1 スパルタクス]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1019000 1 罗摩]
+[charaSet D 1039000 1 拉克什米·芭伊]
+[charaSet E 23003001 1 伽内什]
+[charaSet F 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet G 7005001 1 斯巴达克斯]
 
 [scene 149500]
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-うむ、戦ってすっきりした！[r]これで新たな気持ちで撮影に臨めるぞ！
+＠罗摩
+嗯，打了一场终于痛快了！[r]这样就能以焕然一新的心情面对拍摄了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-マ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ジで！？
+＠伽内什
+当[messageShake 0.05 4 4 0.2]真吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-私は、ここで降板すべきだと思うのだが。[r]安全のためと言うか、厄払いのためにもだな……。
+＠拉克什米
+我倒是觉得现在应该辞去这个角色。[r]这么说完全是为了安全，也是为了消除灾厄……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-みんな大切な仲間じゃないか。全員揃って頑張ろう。[r]このメンバーなら、何があっても切り抜けられるよ！
+＠超级班扬
+大家不都是重要的伙伴吗。让我们一起努力吧。[r]凭借这个团队，无论发生什么都能克服哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠ラーマ
-うむ！　で、撮影再開はいつからだ？
+＠罗摩
+嗯！　那什么时候重启拍摄呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-その件については、少し待ってほしいんだ。[r]他にもいくつか抱えている案件があってね。
+＠超级班扬
+关于这件事，希望各位能稍微等一会儿。[r]我还有好几个必须处理的问题。
 [k]
 
-？1：（[#案件:トラブル]と言うか）
-？2：（[#借金:やりくり]と言うか）
+？1：（该说是[#问题:麻烦]好呢，）
+？2：（还是该说[#欠款:筹钱]好呢。）
 
 ？！
 
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[f small]確かに、多方面でいろいろと抱え込んでいて[r][f small]身動きが取れないのは事実かと……。
+＠玛修
+[f small]确实，由于背负着各种方面的问题，[r][f small]事实上目前确实无法行动呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-とりあえず、撮影再開までの間の拘束料として[r]予算を確保するところから始めよう。
+＠超级班扬
+总之，作为拍摄重启之前的演员预定费，[r]我们先从确保预算开始做吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-こういう仕事を任せられるのは、キミたちしかいない。
+＠超级班扬
+而这些工作，也只能交给你们去做了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-というと。
+＠玛修
+也就是说。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[%1]とマシュ、お願いね。
+＠超级班扬
+[%1]和玛修，拜托啦。
 [k]
 
-？1：（心の中のスパルタクス……！）
+？1：（心中的斯巴达克斯……！）
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,14 +157,14 @@
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
-＠スパルタクス
+＠斯巴达克斯
 [f small]叛逆、叛逆♪
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.4]
 
-？2：（心の中のアストルフォ……！）
+？2：（心中的阿斯托尔福……！）
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaPut F 1]
 [charaFadeTime F 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
-＠アストルフォ
-[f small]嫌ならバックレちゃいなよ！[r][f small]ボクならバックレる！
+＠阿斯托尔福
+[f small]不愿意的话，就擅自翘班啦！[r][f small]我的话肯定会翘班！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-そういえば、なんかネズミがちょろちょろしてるの[r]見かけたんスけど、あれって仲間じゃ？
+＠伽内什
+话说回来，我好像看到有些老鼠[r]在附近不停转悠，那是你们的伙伴吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-私はそう思ってるけど……[r]向こうの意見は異なるみたいだね。
+＠超级班扬
+我是这么认为的……[r]但对方的意见似乎不太一样。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-お金儲けとか得意そうなんスけどねえ。
+＠伽内什
+感觉她们应该很擅长赚钱呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラーマ
-あの者たちは、おそらく高位の神格のしもべであろう。
+＠罗摩
+那些人恐怕是高位神格的仆从吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-粗略に扱って、[r]事を構える羽目になるのは避けたいな……。
+＠拉克什米
+我不想因为待客不周，[r]惹上不必要的麻烦……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,16 +240,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ボクもぶっちゃけ見てて[r]首筋がゾワゾワはするんスよね。
+＠伽内什
+我其实也看得脖颈阵阵发凉哦。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そのものじゃないんだろうけど……[r]何というか、そこはかとないパパンの気配が……。
+＠伽内什
+虽然应该不是神格本人……[r]但该怎么说呢，隐约有种爸爸的气息……
 [k]
 
-？1：予算確保は引き受け[&た:ます]！
-？2：大黒天には頼らない方向で！
+？1：我愿意去筹集预算！
+？2：尽量不去拜托大黑天！
 
 ？！
 
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-引き受けてくれて嬉しい！[r]よろしくお願いね？
+＠超级班扬
+很高兴你能够答应！[r]拜托了哦？
 [k]
 
 [messageOff]