Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960710.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 4017000 1 マリー]
-[charaSet E 6012000 1 サンソン]
-[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet D 4017000 1 玛丽]
+[charaSet E 6012000 1 桑松]
+[charaSet F 6038000 1 夏洛特·科黛]
 
-[charaSet G 1098233210 1 王妃]
-[charaSet H 1098233310 1 処刑人]
+[charaSet G 1098233210 1 王后]
+[charaSet H 1098233310 1 刽子手]
 [charaSet I 1098233410 1 天使]
 
 [imageSet J cut341_tips06 1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-『謎の物質バラノローゼ1789がばら撒かれたことで、[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]　ヴェルサイユ宮は地獄のゲロゲロワールドと化した！』
+『由于谜之物质蔷薇之玫瑰1789被到处播撒，[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]　凡尔赛宫化作了地狱般的呕吐呕吐世界！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠王妃
-ヴィヴ・ラ・フラ……
+＠王后
+Vive La Fr……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [wait charaCrossFade G]
 [wt 0.2]
 
-＠王妃
-……[messageShake 0.05 3 3 1.0]ヴィヴォヴォヴェエエエエ！
+＠王后
+……[messageShake 0.05 3 3 1.0]Viveveve[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：絶叫クイーン』
+『呕吐人：尖叫王后』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠処刑人
-おいたわしや。楽にしてさしあげましょう。
+＠刽子手
+多么可悲。让我给你个痛快吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [wait charaCrossFade H]
 [wt 0.2]
 
-＠処刑人
-……[messageShake 0.05 3 3 1.0]人道的にィィィィ！
+＠刽子手
+……[messageShake 0.05 3 3 1.0]人道意义上的[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：ギロチンマン』
+『呕吐人：断头台人』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠天使
-あ[messageShake 0.05 3 3 1.0]はははは！　あははははははは！　いい気味だわ！[r]これこそが真の自由、真の平等、真の博愛よ！
+啊[messageShake 0.05 3 3 1.0]哈哈哈哈！　啊哈哈哈哈哈哈哈！　活该！[r]这才是真正的自由、真正的平等、真正的博爱啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：テロリュシオン』
+『呕吐人：恐怖乐土』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 [shake 0.05 3 3 0]
 
-＠ゲロリアン
+＠呕吐人军团
 Révolutiooooooooon!!!!!
 [k]
 
@@ -292,8 +292,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
-＠[#出演者:ひがいしゃ]
-ひどすぎる！[messageShake 0.05 3 3 0.3]
+＠[#演员:受害者]
+太过分了！[messageShake 0.05 3 3 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠スーパーバニヤン
-そうかなあ。私はいいと思うんだけど。
+＠超级班扬
+是吗。我倒是觉得很不错啊。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-自信作でーす☆
+＠愉快的骑兵
+这是我的自信之作～☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-まあ、そうなの？[r]そう言われると、そんな気もしてきたかもしれないわ。
+＠玛丽
+哎呀，是这样吗？[r]被你这么一说，我倒也有点这种感觉了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-騙されてはいけません、王妃。
+＠桑松
+千万不能被她欺骗了，王后。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,17 +343,17 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そうですよ！　なんと言うか、そう……愛がないです！[r]毒と悪ふざけしかないと言うか！
+＠夏洛特·科黛
+就是说啦！　该怎么形容呢，没错……完全没有爱！[r]只有毒与恶作剧！
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-名作にゾンビを足せば面白くなるって訳では[r]ないんですからね！
+＠夏洛特·科黛
+不是只要在名作中追加僵尸要素[r]就会变得有趣的啦！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠シャルロット・コルデー
-……いや、なっちゃいますかね……。[r]自信がなくなってきました……。
+＠夏洛特·科黛
+……不，会吗……[r]我逐渐没有自信了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠スーパーバニヤン
-そこがいいんだよ！　[#観客動員数:な か ま の に ん き]も上々さ！
+＠超级班扬
+这就是好处啦！　[#观影人数:伙伴人气]也成绩卓著！
 [k]
 
-＠愉快なライダー
-これがそこそこ当たったおかげで、次の作品の予算が[r]確保できたんですよね～☆
+＠愉快的骑兵
+多亏了还算不错的成绩，[r]下部作品的预算也有了保障哦～☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-世も末だ……！
+＠桑松
+这世界要完……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-でも、喜んでもらえたのなら……ちょっぴり嬉しいわ。
+＠玛丽
+但是，只要能让大家感到高兴……我也有些开心呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-王妃！？
+＠夏洛特·科黛
+王后！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-意見が合うね！　そう、人気っていいものなんだ。[r]最大のパワーを生み出す源なんだよ！
+＠超级班扬
+我们意见一致呢！　没错，人气是种好东西。[r]那是创造出最大力量的源头！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -423,23 +423,23 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_152 1.0]
-＠サンソン
-…………。
+＠桑松
+…………
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠サンソン
-いいや……これ以上は黙っていられない。[r]マリーのこのような姿をフィルムに残すなど……！
+＠桑松
+不……我不能再保持沉默了。[r]岂能让玛丽以这种形象留在胶卷里……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFace E 2]
-＠サンソン
-僕は出演者の一人として、[r]ここに制作サイドを訴えよう！
+＠桑松
+我要作为演员之一，[r]在此控告制作方！
 [k]
 
-＠サンソン
-全てのフィルムの回収、焼却！[r]そして名誉を傷つけた賠償金の支払いを請求する！
+＠桑松
+所有胶卷都必须被回收、烧毁！[r]同时，要求你们支付名誉损害的赔偿金！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そ、そうですよーっ！[r]わたしもその意見に賛成ですーっ！
+＠夏洛特·科黛
+说，说得没错～！[r]我也赞同这个意见～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.05 2 2 0.7]
-＠愉快なライダー
-ひぃーっ！？　そんなお金はありません！[r]それだけはご勘弁をー！
+＠愉快的骑兵
+咿～！？　我们可没那么多钱！[r]还请各位千万放过～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -470,11 +470,11 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-いけない、このままでは賠償金を稼ぐために[r][%1]とマシュが過労死してしまう！
+＠超级班扬
+不好了，照这样下去，[%1]和玛修[r]会为了赚取赔偿金而过劳致死的！
 [k]
 
-？1：やっぱりこっちに来るんだ！
+？1：果然把锅甩给我们了！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -483,16 +483,16 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ま、まずは冷静に話し合いましょう！[r]そのためにも……皆さんに落ち着いてもらいます！
+＠玛修
+先，先冷静下来好好谈吧！[r]为此……得先让大家安静下来才行！
 [k]
 
-？1：道理はほぼ１００パー向こうにあるような……
+？1：但我觉得几乎百分百是对方有理……
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-それは、そうなのですが！
+＠玛修
+虽然是这样没错！
 [k]