Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960711.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet D 4017000 1 マリー]
-[charaSet E 6012000 1 サンソン]
-[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet D 4017000 1 玛丽]
+[charaSet E 6012000 1 桑松]
+[charaSet F 6038000 1 夏洛特·科黛]
 
 [scene 149600]
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんとか落ち着いてくださったようで、[r]よかったです。
+＠玛修
+看来大家总算是冷静下来了，[r]太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,22 +32,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-お騒がせしてしまって、ごめんなさいね。
+＠玛丽
+抱歉给大家添麻烦了。
 [k]
 
-＠マリー
-サンソンもコルデーも顔を上げて。[r]そもそもわたしたち、乗り気で演じていたのじゃなくて？
+＠玛丽
+桑松和科黛也抬起头来。[r]何况我们本来就是兴致勃勃地参加演出的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠マリー
-ひどいと口では言いつつも、[r]むちゃくちゃなお芝居をするのが……。
+＠玛丽
+嘴上说她们很过分，[r]但乱七八糟的演出……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠マリー
-いつしか、なんだか楽しくなって。違う？
+＠玛丽
+在不知不觉中，也变得有趣起来了。不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-その事に関しては……。
+＠桑松
+关于这个问题……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠サンソン
-与えられた仕事は誠実にこなす。[r]それだけのことです。
+＠桑松
+接受的工作就该真诚地对待。[r]仅此而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ええ、そうですとも。[r]わたしたち一所懸命に頑張りました。
+＠夏洛特·科黛
+嗯，说得没错。[r]我们拼尽了全力。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠シャルロット・コルデー
-それはそうと……。[r]楽しくないこともなかった、かもしれません。
+＠夏洛特·科黛
+这个暂且不谈……[r]但或许，并没有那么不快乐。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-ね？
+＠玛丽
+是吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-熱演に、改めてお礼を言うよ。本当にありがとう。[r]せめてものお礼に、ギャラを上乗せしたい。
+＠超级班扬
+请允许我再次感谢各位的热情演出。真是太感谢了。[r]我要为各位涨薪酬，作为小小的谢礼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-予算の確保は、わたしたちの担当ですね……。
+＠玛修
+预算还是由我们负责搞定吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-協力してくれて助かるよ！[r]私も資金調達を急ぐからね……！
+＠超级班扬
+谢谢你们愿意出手相助！[r]毕竟我也正急着筹措资金呢……！
 [k]
 
 [messageOff]