Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960810.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet D 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
-[charaSet E 4017000 1 マリー]
-[charaSet F 6012000 1 サンソン]
-[charaSet G 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
+[charaSet D 5047911 1 大黑天2号(第二再临)]
+[charaSet E 4017000 1 玛丽]
+[charaSet F 6012000 1 桑松]
+[charaSet G 6038000 1 夏洛特·科黛]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.05]
@@ -40,11 +40,11 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-目標金額、達成しました！
+＠玛修
+目标金额达成！
 [k]
 
-？1：じゃ、戻ろうか
+？1：那我们回去吧。
 
 ？！
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 [seStop ad59 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠D：大黒天
-大旦那様ー！[r]差し入れのおにぎりをお持ちしました！
+＠D：大黑天
+大老爷～！[r]我送饭团慰问您来了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-大黒天さん……。[r]そのう、実は今から戻るところで……。
+＠玛修
+大黑天小姐……[r]那个，其实我们正要回去……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-なんと！　私としたことが、とんだお間抜けを。[r]穴があったら潜りたい。なくても掘りたい……。
+＠D：大黑天
+什么！　我竟会如此糊涂。[r]如果地上有洞，真想钻进去。没有也要挖一个……
 [k]
 
-？1：ちょうど小腹も空いてきたところだし
-？2：せっかくだから、いただこっか
+？1：我正好有点饿了。
+？2：既然拿来了，那就吃点吧。
 
 ？！
 
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-賛成です！[r]おにぎり、ごちそうになります！
+＠玛修
+赞成！[r]可以吃饭团啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-ありがたき幸せー！[r]ささ、どんどんどうぞ。
+＠D：大黑天
+不胜荣幸～！[r]来吧，敬请品尝。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（あふあふあふあふ）[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]炊きたてですね！　おいひいれす！
+＠玛修
+（吹吹吹吹～）[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]是刚蒸熟的吧！　好好次！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,29 +129,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-[#私ども]にはこれぐらいしか取り柄がございません。[wt 1.0][charaFace D 4][r]我が主、大黒天なら、もっとお力になれましょうに……。
+＠D：大黑天
+[#我们]也只有这点长处了。[wt 1.0][charaFace D 4][r]如果是吾等之主大黑天的话，定能帮上您更多的忙……
 [k]
 
-？1：大黒天って福の神だよね？
-？2：ご利益ありそうな感じがする
+？1：大黑天是福神吧？
+？2：感觉能带来很多福气。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
-＠D：大黒天
-それはもう、大変にありがたく、なおかつ[#厳:おごそ]かです！[r]ひとたび勘気に触れようものなら、それはもう……！
+＠D：大黑天
+那当然是令人无比感激且威严十足的！[r]一旦遭到责罚，简直是……！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 [charaCrossFade D 1098232400 12 0.5]
 [charaShake D 0.02 3 3 0]
-＠D：大黒天
-あわわわわ……！[wait charaCrossFade D]
+＠D：大黑天
+啊哇哇哇哇哇……！[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
-？1：だいじょうぶ！？
-？2：しっかりしてー！
+？1：没事吧！？
+？2：振作一点～！
 
 ？！
 
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaMoveReturn D -150,10 0.3]
 [charaCrossFade D 5047911 4 0.2]
 
-＠D：大黒天
-ハッ！[r]失礼しました。つい[#粗相:そ そ う]した折の記憶が……。[wait charaCrossFade D]
+＠D：大黑天
+啊！[r]失礼了。忍不住想起了自己犯错时的记忆……[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,14 +170,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[f small]大黒天さんは、今でこそ福の神として知られていますが、[r][f small]元来はインドのマハーカーラ神を起源とするはず……。
+＠玛修
+[f small]大黑天现在当然是作为福神为人们所熟悉，[r][f small]但原本应该起源于印度的摩诃迦罗神……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-[f small]つまり、すごく強い。[r][f small]そして恐ろしい神様だったような……。
+＠玛修
+[f small]也就是说，非常强大。[r][f small]好像也是位可怕的神明……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,31 +186,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-難しいことはよくわかりませんが、[r]大旦那様なら、我が主ともうまくやれます！
+＠D：大黑天
+复杂的事情我不太明白，[r]但大老爷肯定能与吾等之主和睦相处的！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠D：大黒天
-多分……。
+＠D：大黑天
+大概吧……
 [k]
 
-？1：今のままでいいよ
-？2：きみのおにぎり、もっと食べたい
+？1：保持现在这样就行啦。
+？2：我还想多吃几个你做的饭团。
 
 ？！
 
 [charaFace D 7]
-＠D：大黒天
-大旦那様……！
+＠D：大黑天
+大老爷……！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 [charaMoveReturn D -150,10 0.3]
 
-＠D：大黒天
-はうっ！[r]繁殖、しちゃいそう……！
+＠D：大黑天
+啊呜！[r]快要繁殖了……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-（繁殖……カルデアの食料事情への影響は……？）
+＠玛修
+（繁殖……会不会对迦勒底的粮食造成影响……？）
 [k]
 
 
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これでボーナスが払えるよ！[wt 2.5]
+＠超级班扬
+[#恭喜:Félicitations]！[r]这样就能付得起奖金啦！[wt 2.5]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-わぁ、こんなに！[wt 1.0][charaFace G 9]　あ……えへへ……。[r]もちろん庶民のわたしにとっては、ですけど。
+＠夏洛特·科黛
+哇啊，那么多！[wt 1.0][charaFace G 9]　啊……哎嘿嘿……[r]当然，对身为庶民的我来说已经很多啦。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠シャルロット・コルデー
-王妃はよろしいのですか？
+＠夏洛特·科黛
+王后可以接受吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -282,13 +282,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-ええ、敬意のしるしですもの。[r]ありがたく受け取るわ。
+＠玛丽
+嗯，毕竟这代表了敬意。[r]我会心怀感谢地收下。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠マリー
-そうね、これでみんなを誘って……[r]ちょっとしたお茶会を開くのはどうかしら？
+＠玛丽
+是呢，用这些邀请大家……[r]举办一次小小的茶会如何？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-映画のヒット記念に、モニュメントも建てちゃうよ！
+＠超级班扬
+为纪念电影大卖座，我还造了一座雕像哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadeout M 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：モニュメントが好きすぎる
-？2：明らかに予算度外視
+？1：你也太喜欢雕像了。
+？2：明显无视预算限制。
 
 ？！
 
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-だいじょうぶ。愉快な仲間と、みんなからの支持が[r]ある限り、私は無敵なんだよ！
+＠超级班扬
+没关系。只要有愉快的伙伴[r]和大家的支持，我就是无敌的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-あなたは、また次の映画を作るの？
+＠玛丽
+你还会拍摄下一部电影吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-うん。それが私の……私たちの仕事だから。
+＠超级班扬
+嗯。这就是我的……我们的工作。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-まあ、羨ましいわ。[r]わたしたち、これから何をすればいいか[line 3]
+＠玛丽
+哎呀，真羡慕。[r]我们接下来该做什么呢[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -401,13 +401,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-僕たちは、今度の映画で演じるために召喚された。[r]不本意な役柄だったけれど……。
+＠桑松
+我们是为了参演这次的电影而被召唤的。[r]虽然担任的角色非我所愿……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠サンソン
-演じきり、クランクアップした以上、[r]僕たちの役目はすでに終わっている。
+＠桑松
+既然已经演完，且杀青了，[r]我们的职责就算已经完成了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-心配ないさ。みんな[#仲間:アンプロワイエ]だもん。[r]私のために頑張ってくれればいいんだよ。
+＠超级班扬
+不用担心，大家都是我的[#伙伴:employé]。[r]只要为我努力就行了。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-何をすればいいかは私が決めてあげる。[r]そうすれば迷わないし、悩まなくていいでしょう？
+＠超级班扬
+该做什么全都由我来决定。[r]这样一来，大家就不会犹豫、为难了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-それは……そのとおりかもしれませんが。
+＠夏洛特·科黛
+这……你说得或许没错。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -440,49 +440,49 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-気になることはなんでも聞いて。なんでも答えるよ。
+＠超级班扬
+有什么在意的事尽管问，我会回答所有问题。
 [k]
 
-？1：ひとつ、いいかな
+？1：那我可以提一个问题吗？
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-もちろん。なあに？
+＠超级班扬
+当然。什么问题？
 [k]
 
-？1：リーダーが、間違えてたら[line 3]？
-？2：選択が、正しくなかったら[line 3]？
+？1：如果领袖犯错了的话[line 3]？
+？2：如果选择错误了的话[line 3]？
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-それは……。
+＠超级班扬
+这……
 [k]
 
-＠マイク
-ありえねえさ！
+＠迈克
+不可能！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠スーパーバニヤン
-マイク、黙って。
+＠超级班扬
+迈克，闭嘴。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠マイク
-いいや黙っちゃいられねえ。リーダーを疑うだと？[r]ハ！　いいか、よーく聞け。
+＠迈克
+不，我可不能闭嘴。怀疑领袖？[r]哈！　你给我听好了哦。
 [k]
 
-＠マイク
-リーダーは常に正しい。[r]だからこそ皆が従うんだ。そうだろ？
+＠迈克
+领袖始终是正确的。[r]所以大家都应该服从。对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-誰もがそう主張する。そして、しばしば過ちを犯す。
+＠桑松
+每个人都是这么主张的。但与此同时，也经常会犯错。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイク
-違うな。過ちはない。ただ勝ち負けがあるだけだ。[r]運が尽きりゃあ縛り首ってだけだ！
+＠迈克
+不对。并没有犯错，有的只有胜负。[r]一旦时运到头，就会被吊死而已！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-刹那的すぎないか？
+＠桑松
+太刹那主义了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,13 +521,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-マイク！
+＠超级班扬
+迈克！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-……ごめんね、[%1]。[r]それで、さっきの質問の答えなんだけど[line 3]
+＠超级班扬
+……对不起，[%1]。[r]然后，关于刚才问题的回答[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-もういいじゃない？
+＠玛丽
+其实无所谓了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]え？
+＠超级班扬
+[line 3]哎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
-＠マリー
-わたしは、あなたを信じます。[r]リーダーとしての責任を知っているのでしょう？
+＠玛丽
+我相信你。[r]你了解身为领袖的责任吧？
 [k]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -568,17 +568,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-……うん。ありがとう、マリー・アントワネット。
+＠超级班扬
+……嗯。谢谢你，玛丽·安托瓦内特。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-約束するよ。私、いいリーダーになる。[r]最後まで立派でいられるように頑張る。
+＠超级班扬
+我向你保证，我一定会成为一位好领袖，[r]也会努力保持杰出到最后一刻。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だから、みんなも応援してね！
+＠超级班扬
+所以，大家也要为我加油哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-楽しみね。あなたについていったら、[r]どんな世界を見せてもらえるのかしら。
+＠玛丽
+真令人期待。如果追随你的话，[r]能看到什么样的世界呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-期待は裏切らないよ！
+＠超级班扬
+我是不会背叛期待的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠D：大黒天
-……。
+＠D：大黑天
+……
 [k]
 
 
@@ -654,8 +654,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠スーパーバニヤン
-さ、次の町へ出発しよう！
+＠超级班扬
+好了，出发前往下一座城市吧！
 [k]
 
 
@@ -697,8 +697,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠A：愉快なライダー
-行き先はシンシナティですね～☆
+＠A：愉快的骑兵
+目标是辛辛那堤吧～☆
 [k]
 
 
@@ -724,8 +724,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠A：マイク
-懐かしのオハイオ川を巡る旅ってわけだな。[r]おお、我がふるさと、我が王国！
+＠A：迈克
+沿着令人怀念的俄亥俄河之旅。[r]噢噢，我的故乡，我的王国！
 [k]
 
 
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
-うるさいなあマイク。静かにしててよ！
+＠超级班扬
+吵死啦，迈克。你给我安静点啦！
 [k]