Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960820.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet F 4029001 1 アキレウスシルエット]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
+[charaSet E 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet F 4029001 1 阿喀琉斯剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 3016000 1 ヘクトール]
-[charaSet H 3016000 1 ヘクトールシルエット]
+[charaSet G 3016000 1 赫克托耳]
+[charaSet H 3016000 1 赫克托耳剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 [imageSet I cut338_als05 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [bgm BGM_MAP_56 0.1]
 
 ＠
-『自由の地へと脱出するため、少年は旅立った。[r]　頼みの綱は、秘密組織『天空鉄道』だが[line 3]』
+『为了逃离自由之地，少年踏上了旅程。[r]　救命稻草就是秘密组织『天空铁路』[line 3]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.6]
 
-＠D：《自由を求める者》
-はあ……はあ……。[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]この辺りのはずだけど……。
+＠D：《追求自由之人》
+呼……呼……[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]应该就在这附近才对……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [seStop ad60 0.2]
 
 ＠F：？？？
-『亀は意外と』[line 3]
+『乌龟意外能』[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-[line 3]『器用に飛ぶ』。[wt 0.8][charaFace D 2][r]それじゃ、あなたが《鉄道員》さんですか？
+＠D：《追求自由之人》
+[line 3]『灵巧地飞行』。[wt 0.8][charaFace D 2][r]那么，您就是《铁道员》先生吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFadeout F 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠E：《鉄道員》
-ああ、そうさ。アンタを乗せて天へと飛び立つ、[r]人類最速の翼の持ち主だ。
+＠E：《铁道员》
+嗯，没错。是可以载着你飞上天际的，[r]拥有人类最快翅膀之人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-なっ！？　[line 3]あなたが、僕を？
+＠D：《追求自由之人》
+什么！？　[line 3]你要将我……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：《鉄道員》
-不安かい。それとも不満か。
+＠E：《铁道员》
+感到不安，还是不满。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-そ、そういうわけじゃ……ああ、でも、どうしてだろ？[r]悪い予感がするんだ……。
+＠D：《追求自由之人》
+并，并不是这个意思……啊，但是，究竟是为什么呢？[r]我有种不祥的预感……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [seStop ad60 0.2]
 
 ＠H：？？？
-いい勘してるねぇ？
+直觉挺准的呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：《自由を求める者》
-あなたは[line 3]！
+＠D：《追求自由之人》
+你是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-とっとと獲って帰りたいんだ。[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]おとなしくしてくれよ、小鳥ちゃん。
+＠G：《抓小鸟的》
+真想早点抓住早点回去呢。[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]你能够老实一点吗，小鸟。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaMove E 0,-30 0.3]
 [charaMove L 0,-400 0.3]
 
-＠E：《鉄道員》
-させるかッ！[wt 0.4]
+＠E：《铁道员》
+休想得逞！[wt 0.4]
 [k]
 
 
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-40]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-[line 3]おまえさん、どっかで会ったかい？
+＠G：《抓小鸟的》
+[line 3]我们是不是在哪儿见过？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：《鉄道員》
-さあな。だが今日限り、二度と会わねえのは確かだ。[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]行くぜ！
+＠E：《铁道员》
+谁知道呢。但至少今天，我们肯定是不会再见了。[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]我要上了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 
 [se ad694]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-おお！
+＠G：《抓小鸟的》
+噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-い[messageShake 0.05 3 3 1.0]やだーっ！
+＠D：《追求自由之人》
+不[messageShake 0.05 3 3 1.0]要啊！
 [k]
 
 
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 3]この後、どうなるんですかっ？
+＠玛修
+[line 3]之后怎么样了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-それを検討するために、この町へ来たんだけどね……。
+＠超级班扬
+我就是为了探讨这个问题，才造访这个城市的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-なんと言われても！　イヤですからね、僕はっ！[r]もう二度と[#映画:ド ラ マ]には出ません！
+＠帕里斯
+不管你怎么说！　我都不愿意！[r]我再也不拍[#电影:电视剧]了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アキレウス
-まあ、気持ちはわからなくもない。[r][#俺たち:キ ャ ス ト]ありきの悪辣な企画だからな……。
+＠阿喀琉斯
+确实，你的心情我可以理解。[r]简直就是冲着[#我们:演员]来的恶毒企划……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-おかげさまで大好評です☆
+＠愉快的骑兵
+多亏如此，电影大受好评☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヘクトール
-あーやだやだ。資本主義ってのはエゲつないねぇ。[r]ま、オジサンはお仕事とあらば、ちゃんとやるけども。
+＠赫克托耳
+啊～讨厌讨厌。资本主义也太恶心了。[r]不过，只要是工作，大叔我就会认真干。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-ヘクトール兄さんはそれでいいんですか！？
+＠帕里斯
+赫克托耳哥哥不在意吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -547,15 +547,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヘクトール
-やりますよぉ。俺たちゃサーヴァントだ。[r]命じられたことは望まれたとおりにこなしてみせるさ。
+＠赫克托耳
+我当然会做，毕竟我们是从者，[r]会根据命令与要求想办法完成。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_61 1.0]
 
 [charaFace G 0]
-＠ヘクトール
-とはいえ、文句がないわけでもないぜぇ？
+＠赫克托耳
+只不过，这并不代表我没有意见哦？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アキレウス
-超同感だ！[r]いっちょやるか、憂さ晴らし！
+＠阿喀琉斯
+超同感！[r]动手吧，宣泄郁闷的心情！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -576,14 +576,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-……。[r]……。
+＠帕里斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 [charaMoveReturn D 0,10 0.3]
-＠パリス
-はいはーい！[r]僕も参加します、もちろん兄さん側で！
+＠帕里斯
+我我～！[r]我也参加，当然是站在哥哥这边！
 [k]
 
 [messageOff]