Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960821.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet F 3016000 1 ヘクトール]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
+[charaSet E 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet F 3016000 1 赫克托耳]
 
 [scene 149700]
 
@@ -24,13 +24,13 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-しょうがねえ。
+＠阿喀琉斯
+没办法。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠アキレウス
-戦ってすっきりしたし、[r]撮影再開するか！
+＠阿喀琉斯
+反正战斗后也痛快了，[r]继续拍摄吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-えー。[r]僕はイヤなんだけどー。
+＠帕里斯
+哎～。[r]我可不愿意啊～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヘクトール
-ほんじゃま、おまえさんの役はキャスト交代ってことで。
+＠赫克托耳
+那么，你的那个角色就换个演员吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-ええ～っ！？　そ、そんなぁ……！
+＠帕里斯
+哎哎～！？　怎，怎么能这样……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -69,23 +69,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-ミニシリーズのキャスト交代はよくあることです。
+＠愉快的骑兵
+迷你剧经常会出现演员变更。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠愉快なライダー
-ただ、今の私たちには、簡単に代役を立てられない[r]事情がありますが……。
+＠愉快的骑兵
+但现在我们有无法轻易更换演员的隐情……
 [k]
 
-？1：[#聖杯:たからぶね]がないと[line 3]
-？2：新たな[#役者:サーヴァント]が喚べない？
+？1：没有[#圣杯:宝船][line 3]
+？2：就无法召唤新[#演员:从者]吗？
 
 ？！
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-[%1]、代役やってみません？[r]でなけりゃマシュでもいい。
+＠愉快的骑兵
+[%1]，要不要代替他试着演出？[r]不然玛修也行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-わ、わたしは、けっこうです！
+＠玛修
+我，我就算了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,18 +107,18 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：いや、ちょっと……
+？1：不，这未免……
 
 [charaFace C 9]
-＠愉快なライダー
-ですよねー☆
+＠愉快的骑兵
+我想也是～☆
 [k]
 
-？2：条件を聞かせてもら[&おうか:える？]
+？2：能说一下酬劳吗？
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-どうします、親方？
+＠愉快的骑兵
+怎么办，老大？
 [k]
 
 ？！
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-そういう話、勝手に進めないで。リーダーは私だよ。
+＠超级班扬
+不要擅自决定这种事。我才是领袖哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-リーダーだから、なんでも勝手に決めちゃうんですか？
+＠帕里斯
+就因为是领袖，就可以肆意决定任何事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-そうすることが必要なら、もちろんそうするよ。
+＠超级班扬
+如果有这个必要，当然会这么做。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-でも、パリス。キミは仲間だ。[r]キミが納得するまで、次のシリーズは撮らない。
+＠超级班扬
+但是，帕里斯。你是我们的伙伴。[r]在你接受之前，我们不会拍摄下一部剧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-なっ、なんと言われたって、納得しませんからね僕は。[r]こんなストーリーは許せないんです！
+＠帕里斯
+不，不管你怎么说，我都不会接受哦。[r]我无法接受这种剧情！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-じゃあ、どんなストーリーなら出たい？[r]一緒に考えようよ。キミの納得できるシナリオを。
+＠超级班扬
+那什么样的故事你愿意出演？[r]我们一起想吧，想你能接受的剧情。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-……いいんですか？
+＠帕里斯
+……可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-何のために私がこの町へ来たと思ってるの？[r]とことんやろう。キミが演じる最高の物語ができるまで。
+＠超级班扬
+否则你当我是为了什么才造访这座城市的啊？[r]让我们放手做吧。直到编出由你出演的最棒故事为止。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-でも、そのためにはやっぱり予算が必要だ。[r][%1]、マシュ[line 3]いいかな？
+＠超级班扬
+但是，为此我们还是需要预算。[r][%1]、玛修[line 3]可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,11 +209,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-自転車操業というやつですね……。
+＠玛修
+这就是所谓的拆东墙补西墙吧……
 [k]
 
-？1：漕ぐのは[&自分:わたし]たちだけどね！
+？1：但负责修补的只有我们哦！
 ？！
 
 [messageOff]