Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960920.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 10013001 1 スーパーバニヤン(演出用)]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 10013001 1 超级班扬(演出用)]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet E 3049001 1 アニング]
-[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
+[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet E 3049001 1 安宁]
+[charaSet G 1098233010 1 王蛇颈龙君]
 
-[charaSet I 2035000 1 パリス]
-[charaSet J 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet K 3016000 1 ヘクトール]
+[charaSet I 2035000 1 帕里斯]
+[charaSet J 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet K 3016000 1 赫克托耳]
 
 [imageSet L cut340_pls2_00_bg03 1]
 [charaScale L 1.01]
@@ -38,18 +38,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-ジュラ紀の女王メアリー・アニング、[r]ケンカ上等ご意見無用！
+＠安宁
+没错！　侏罗纪的女王玛丽·安宁，[r]想打就打不容辩驳！
 [k]
 
-？1：ヒーローかな？
-？2：ヴィランかな？
+？1：是英雄吗？
+？2：是反派吗？
 
 ？！
 
 [charaFace E 2]
-＠アニング
-メ[messageShake 0.05 4 4 0.2]アリー・アニングだっつってんだろ！
+＠安宁
+都[messageShake 0.05 4 4 0.2]说了咱是玛丽·安宁了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-やっぱり戻ってきたんだね！
+＠超级班扬
+你果然回来了呀！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-あぁ？
+＠安宁
+啊啊？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-また会えると思ってた。私たち、きっとやり直せるよ。[r]だってランサー、キミ……独りじゃ寂しいでしょう？
+＠超级班扬
+我就知道能再见到你。我们一定能和好。[r]因为枪兵，你……一个人会很寂寞吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-なっ[line 3]誰が？　ウチが？　笑わせんじゃねえ！[r]寂しいのは自分だろ！
+＠安宁
+什么[line 3]你说谁？　咱？　别搞笑了！[r]寂寞的是你自己吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-何言ってるの？　私には、仲間がたくさん[line 3]
+＠超级班扬
+你在说什么呀？　我有好多伙伴[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-なら、あの金ぴかの像は？
+＠安宁
+那么，那座金闪闪的雕像是什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [cameraMove 1.0 0,-50 1.25]
 [wt 2.0]
 
-＠アニング
-自分をでっかく見せたいだけだろ？
+＠安宁
+为了让自己显得很高大吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]そ、そんなことっ……！
+＠超级班扬
+[line 3]并，并不是……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-不安だから！　目立とうとして！　媚を売って！
+＠安宁
+因为你感到不安！　想引人注目！　才会讨好别人！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
-＠アニング
-取り巻きを集めようとしてんだろっ？
+＠安宁
+并企图集结自己的跟班吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,16 +163,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：もうやめ[&よう:ない？]
-？2：用があるん[&じゃ？:でしょ]
+？1：[&别再说了。:能别说了吗？]
+？2：你还有其他事吧？
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 [charaFace E 9]
-＠アニング
-[line 3]ああ、そうさ。用がある。ウチだけじゃない。
+＠安宁
+[line 3]啊，没错。咱有事。不止咱一个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 
 [charaFace G 1]
 
-＠プレシオサウルスくん？
-ギニューン！
+＠蛇颈龙君？
+啾嗯！
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 0.5]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
 ……！
 [k]
 
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaPut O -256,-200]
 [charaFadeTime O 0.1 0.5]
 
-＠アニング
-この子が、お礼参りをしたいってさ。[r]付き添ってやんのは親の務めだろ？
+＠安宁
+这孩子说想要向你们道谢。[r]作为父母理应陪同吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_charge_red]
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-魔力量、上昇しています。強敵です！
+＠玛修
+魔力量上升。是强敌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]育て上げたんだね、ランサー。[r]キミのお気に入りを。
+＠超级班扬
+[line 3]你将你最中意的那个培养长大了吧，枪兵。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アニング
-ウチはアニング。メアリー・アニング。[r]そしてこの子は、キングプレシオサウルスくんだ。
+＠安宁
+咱是安宁。玛丽·安宁。[r]而这孩子，是王蛇颈龙君。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade718]
 
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠王蛇颈龙君
+啾嗯！
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 0.5]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[f small]でも……[r][f small]まだ準備が……
+＠超级班扬
+[f small]但是……[r][f small]准备还没……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,8 +335,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠パリス
-僕たちも応援します！[r]お役に立てるかどうか、わからないですけど……！
+＠帕里斯
+我们也来支援！[r]虽然不知道能不能帮上忙……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,12 +354,12 @@
 
 [charaTalk off]
 
-？1：[&自分:わたし]たちも
-？2：[#仲間:アンプロワイエ]だから
+？1：我们也来。
+？2：因为我们是[#伙伴:employé]。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
 ……！
 [k]
 
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFadeout C 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠スーパーバニヤン
-いいよ、ランサー。[wt 0.8][charaFace B 2][r]キミの挑戦、受けて立とう。
+＠超级班扬
+好吧，枪兵。[wt 0.8][charaFace B 2][r]我愿意接受你的挑战。
 [k]