Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961210.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 3049001 1 アニング]
-[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
-[charaSet E 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet F 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
+[charaSet C 3049001 1 安宁]
+[charaSet D 1098233010 1 王蛇颈龙君]
+[charaSet E 5047900 1 大黑天1号(第一再临)]
+[charaSet F 5047911 1 大黑天2号(第二再临)]
 
-[charaSet G 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet H 2010000 1 ビリー]
-[charaSet I 7009001 1 アステリオス]
+[charaSet G 2037000 1 简]
+[charaSet H 2010000 1 比利]
+[charaSet I 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
 [charaSet J 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
 [charaSet K 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-目標となる分量の食材、採取を完了しました。[r]これでバーベキューの準備に取りかかれますね。
+＠玛修
+目标量的食材采集完成啦。[r]这下就可以做烧烤的准备了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,17 +68,17 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あれは……？[r]この近くで、誰かが戦闘中のようですが。
+＠玛修
+那是……？[r]附近好像有人在战斗。
 [k]
 
-？1：行ってみよう
+？1：去看看吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい、マスター。
+＠玛修
+是，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アニングさんです。おひとりでしょうか。[r]狩りの途中のようですが……？
+＠玛修
+是安宁小姐。是孤身一人吗。[r]看上去好像正在打猎……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade718]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠王蛇颈龙君
+啾嗯！
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-きゃっ！？[r]いつの間に、こんなに近くまで[line 3]
+＠玛修
+呀啊！？[r]不知不觉已经靠得那么近[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-よしな、プレシオくん。
+＠安宁
+别这样，蛇颈君。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade719]
 [cueSeStop 22_ade719 1.0]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニュ？
+＠王蛇颈龙君
+啾？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -178,18 +178,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠アニング
-[%1]とか言ったね。[r]あんた、バニ公の味方なんだろ？
+＠安宁
+你是叫[%1]吧。[r]你是班扬公那边的人吧？
 [k]
 
-？1：スーパーバニヤンの仲間だ[&:よ]
-？2：カルデアのマスターだ[&:よ]
+？1：我是超级班扬的伙伴。
+？2：我是迦勒底的御主。
 
 ？！
 
 [charaFace C 4]
-＠アニング
-それでもさ……この子のこと、気にかけてくれたよね？
+＠安宁
+即便如此……你还是很关心这孩子吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：……戦いたくはないから
-？2：戦わせたくなかったから
+？1：……因为我不想和它战斗。
+？2：因为我不希望它去战斗。
 
 ？！
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,23 +211,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-ふうん。やっさしいんだねー。なら、今日のところは[r]お互い手を出さずに別れよう。どうよ？
+＠安宁
+呼嗯～。真善良呢～。那今天要不[r]彼此互不动手就此告别，怎么样？
 [k]
 
 
-？1：わかった
+？1：我知道了。
 
 [charaFace C 9]
-＠アニング
-ものわかりがいいな。へへっ、気をつけなよ。[r]あんたみたいな甘ちゃんは、いずれバカをみるぜ？
+＠安宁
+真明事理呢。嘿嘿，要小心哦。[r]像你这样天真的家伙，迟早会吃亏哦？
 [k]
 
-？2：食材、いる？
+？2：需要食材吗？
 
 [charaFace C 6]
-＠アニング
-遠慮しとく。この子の世話は、ウチ独りでやる。[r]誰かを頼るのは、もうやめたんだ。
+＠安宁
+算了。咱会一个人照顾这孩子。[r]再也不依靠其他人了。
 [k]
 
 ？！
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：その子、ちょっと痩せた気がする
+？1：我觉得那孩子好像瘦了一点。
 
 ？！
 
@@ -251,22 +251,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-ンなことねーよ！
+＠安宁
+才没有这种事呢！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アニング
-……この子は、まだまだ大きく、強くなる。[r]ジュラ紀の帝王に育ててやるつもりさ。
+＠安宁
+……这孩子，还会继续变大、变强。[r]咱要将它培养成侏罗纪的帝王。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アニング
-そしたら[line 3]決着をつける。[r]あんたとも、やり合うことになるだろうね。
+＠安宁
+然后[line 3]咱们做个了结吧。[r]咱应该也会和你打一场吧。
 [k]
 
-＠アニング
-じゃあな、[%1]。[r]さ、行くぞ、プレシオくん。
+＠安宁
+再见啦，[%1]。[r]来，我们走，蛇颈君。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFadein P 0.2 -256,-200]
 
 [cueSe SE_22 22_ade719]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠王蛇颈龙君
+啾嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……アニングさん、少し疲れているように見えました。
+＠玛修
+……安宁小姐看上去有些疲劳呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠A：マシュ
-ジュラ紀化したミシシッピ川で生きていくのは、[r]予想以上に大変なことなのでしょうか。
+＠A：玛修
+想要在侏罗纪化的密西西比河活下去，[r]应该比预想的还要辛苦吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk on]
 [wt 0.2]
 
-？1：それを望んだのは彼女[&らしい:だっていう]けど
-？2：どうして[#宝船:ふ　ね]を降りて動いてる[&んだろう:のかな]
+？1：会这么想确实很有她的行事作风，
+？2：但她为什么要离开宝船独自行动呢？
 
 ？！
 
@@ -383,8 +383,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠A：マシュ
-特訓中、なのでしょうか？[r]それとも……？
+＠A：玛修
+是在特训吗？[r]还是说……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠A：マシュ
-マスター。そろそろ、わたしたちも戻らなくては。[r]バニヤンさんや、皆さんがお待ちかねです。
+＠A：玛修
+御主。我们差不多也该回去了吧。[r]班扬小姐和大家还在翘首以盼呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,15 +437,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]バーベキューが食べ頃だよ！[wt 2.0]
+＠超级班扬
+[#恭喜:Félicitations]！[r]烧烤可以吃了哦！[wt 2.0]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-メイプルシロップもたくさんあるから、[r]たっぷりかけてね！
+＠超级班扬
+还有很多枫糖浆，[r]一定要多浇一些哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadeinFSR K 0.1 340,0]
 
-＠アステリオス
-くう……ぞぉぉ！
+＠阿斯忒里俄斯
+要……吃啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ビリー
-みんな機嫌を直してくれたみたいだね。[r]僕たちのギャラは、また後回しになっちゃったけど……。
+＠比利
+大家的心情看来都变好了呢。[r]虽然我们拿到片酬的时间又要延后了……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-必ず払うからね。もう少し時間をちょうだい。
+＠超级班扬
+我一定会支付的。再给我一点时间。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-ねえねえ、聞いてもいい？　なんでベイブいないの？[r]本人が出演すれば[#売り]になるし、安上がりだよね？
+＠简
+喂喂，我可以问一句吗？　为什么贝比不在啊？[r]如果本人出演的话，不仅能[#大卖]，还能节省经费吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[#あの子:ベ　ベ]は……いつの間にか、変わっちゃってた。[r]子どもの頃の友達って、そういうものかも。
+＠超级班扬
+[#那孩子:贝贝]它……不知不觉变了。[r]童年时期的朋友或许就是这样的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-そっかー。[wt 0.6][charaFace G 8]そういえばキミ、ちょっとだけオトナだね。[r]でもなんかー、普通っぽくなっちゃった？
+＠简
+是吗～。[wt 0.6][charaFace G 8]这么说来，你好像长大了一点呢。[r]但总觉得，好像变得更加普通了？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-普通？　私が？　そんなことないよ？
+＠超级班扬
+普通？　我吗？　才不会呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-え～、でもでも、背だってちっちゃいしー。
+＠简
+哎～，但是但是，身高也变矮了～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-子どもの頃と一緒にしないで！[r]今の私は、もっと[#象徴的:シンボリック]な意味で[#大きくなったの]！
+＠超级班扬
+不要把我和孩童时代相提并论！[r]现在的我[#象征性:symbolic]的意义变得[#更大了]啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,13 +628,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-いにしえの巨人は森にそびえ立ったけど、最新型の私は、[r]メディアの小窓越しに[#アクセス:イ　イ　ネ]の視線を集めてる。
+＠超级班扬
+古老的巨人会耸立于森林之中，但最新型的我[r]会透过媒体的小窗户集结[#连接:点赞]的视线。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-この像は、私を支えてくれる仲間のためのもの。[r]みんなには私が、こんなふうに見えてるんだよ。
+＠超级班扬
+这座雕像，是为支持我的伙伴们而造的。[r]在大家的眼中，我就是这样一个形象哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-う～ん……でもこれ、かわいくない、かな？
+＠简
+唔～……但是这个，一点都不可爱吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,12 +658,12 @@
 [se ad119]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
 ！？
 [k]
 
-？1：そのくらいにしてあげてー！
-？2：パーティーを楽しもう[&ぜーぃ:よ]！
+？1：差不多就说到这里吧～！
+？2：我们还是享受派对吧！
 
 ？！
 
@@ -673,13 +673,13 @@
 [charaShakeStop B]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-……そ、そうだね。まず私が楽しまなきゃね！[r]みんなのリーダーで、パーティーの主催者なんだから！
+＠超级班扬
+……说，说得对。我必须先去享受才行！[r]因为我是大家的领袖，是派对的主办者！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-メイプルシロップ、１ガロン樽でいっちゃえー！
+＠超级班扬
+追加一加仑桶的枫糖浆～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-飲むんですか！？
+＠玛修
+要喝吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アステリオス
-てつだう。[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]よいしょっと。
+＠阿斯忒里俄斯
+我来帮忙。[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]嘿咻。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありが[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]ごぷぷっ！？（ごっくんごっくんごっくん）
+＠超级班扬
+谢谢[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]咕呜呜呜！？（咕嘟咕嘟咕嘟）
 [k]