Version: 2.57.0 DataVer: 720
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 148800 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
@@ -54,13 +54,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：バニヤン？
|
||||
ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace B 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
|
||||
＠B：班扬？
|
||||
好像有些误会。你们愿意原谅我吧。[wt 1.2][charaFace B 1][r]来，拥抱一下大家和好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、はい。恐縮です……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的。不敢当……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]だったね？[r]キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是[%1]吧？[r]你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.2 0.2]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
お願いだよ、[%1]。[r]私と一緒にランサーを止めよう。[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
拜托了，[%1]。[r]和我一起阻止枪兵吧。[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,13 +188,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
よしよし。かわいく映ってる。さすがはライダー。[r]もちろん[#素材:わ た し]が最高なんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
很好很好。拍得非常可爱。不愧是骑兵。[r]当然也多亏了[#素材:我]是极品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、まだまだこんなもんじゃないはずだよね。[r]えっと……姿見を置いて、と。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，应该还远远不止这种程度哦。[r]让我看看……在这里放一面镜子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さ、仲直りのハグをしよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
来，拥抱一下大家和好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[seVolume ad7 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
イマイチかな……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不够好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[charaMove B 0,-28 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
って、そこにいるのは誰！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
喂，谁在那边！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：通りすがりの者です
|
||||
？2：[#仲間:アンプロワイエ]のひとり[&かな:だよ]
|
||||
？1：我只是个路人。
|
||||
？2：是[#伙伴:employé]之一啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,159 +280,159 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そっか。ならいいよ。キミなら秘密を守れると思うから。[r]いま見たことは、みんなには内緒だよ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
是吗。那就算了。毕竟你能够保守秘密。[r]不要把刚才你看到的事告诉大家哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普段から練習してるの？
|
||||
？2：努力家なんだね
|
||||
？1：你平时就这样练习吗？
|
||||
？2：真努力呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
勘違いしないで。楽しいからやってるだけだよ。[r]私、もっともっとかわいくなりたいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
别误会，我纯粹是因为开心才会这么做啦。[r]我想要变得更加更加可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そしたら、みんな私を好きになって、[r][#仲間:アンプロワイエ]になってくれるでしょ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这样一来，大家就都会喜欢上我，[r]就都会成为[#伙伴:employé]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
充分かわいいのに～とか、そういうこと言わないでね？[r]私、もっと高いレベルを目指してるんだから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不要说什么，你已经够可爱了～这种话哦？[r]我正在朝更高的目标努力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
たとえるならば、そう……スマイルひとつで戦争が終わり、[r]ハグしただけで満ち足りて天国へ行けるような[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
比方说，对……靠一个笑容就能结束战争，[r]靠一个拥抱就能让人心满意足前往天国的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、神様みたいだ[&:ね]
|
||||
？2：世界を救うヒーローになりたい[&:の]？
|
||||
？1：那个已经相当于神明了吧。
|
||||
？2：你想成为拯救世界的英雄吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ぜんっぜん違うよ。私、神さまでもヒーローでもない。[r]そりゃあ、その気になれば、[#なれる]かもしれないけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
完全不一样啦。我既不是神明，也不是英雄。[r]虽然如果我想当，或许[#可以当上]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、私が動けばなんでも解決しちゃう。[r]それじゃ誰も成長できない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是只要我动手，任何问题都可以解决。[r]这样谁都无法获得成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だから、仲間のみんなに頑張ってほしいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
所以，我希望各位伙伴能够去努力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私のために、そしてこの世界のために、[r]あなたは何ができる？ 役に立てる？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为了我，也是为了这个世界。[r]你能做什么？ 能帮上忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私が好きなら、“愉快な仲間たち”のひとりなら、[r]あなたは、キミは、みんなは[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果喜欢我，如果是“愉快的伙伴们”之一的话，[r]您，你，大家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この世界を、もっといいところにしてくれるよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
就能将这个世界变得更好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが『神話』ってこと？
|
||||
？2：みんなを導きたいんだね？
|
||||
？1：这就是『神话』吗？
|
||||
？2：你想要引导大家吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]に出会った時、言ったよね。[r]一緒に神話を創造しようよ、って。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
见到[%1]的时候，我就说过了吧。[r]让我们一起创造神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
本気なんだ、私。この世界を変え、同時に支える、[r]新しい神話を創造したいんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我是认真的。我想改变这个世界，[r]同时支撑这个世界，并创造新的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、そのために喚ばれたんだもの。[r]そのために頑張ってきたんだもの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我就是为此被召唤而来的。[r]也为此而努力到了现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私は神さまでもヒーローでもないから、出来ることは[r]仲間を集め、役割を決めるくらいで精いっぱい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我既不是神明，也不是英雄，能做的，[r]最多也只有召集伙伴，决定大家的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうして生み出してきたんだよ。[r]いくつもの[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
通过这种方式创造出来的，[r]就是那一部部[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#映画:し ん わ]を？
|
||||
？2：[line 3][#神話:え い が]を？
|
||||
？1：[line 3][#电影:神话]？
|
||||
？2：[line 3][#神话:电影]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
失敗ばっかりだったのは認める。[r]でも、諦めるつもりはないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我承认我一直在失败。[r]但是，我并不打算放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
この世界に生きる者すべてが愛し、仰ぎ、憧れ、[r]何度でも味わい、折々に思い返し語りあう[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家喜爱、仰望、憧憬，[r]想多次品味，时不时会回忆并谈论[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そういう[#神話:ものがたり]は、もはや映画という形でしか[r]生み出すことはできないんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这样的[#神话:故事]，[r]现在只能以电影这种形式来创造了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、ライダーが言ってた
|
||||
？1：骑兵说过这种话。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、まあ……あの子の受け売りなんだけど……[wt 1.2][charaFace B 1][r]でも、本当だと信じてる。信じることに決めたんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯，确实……这本来就是现学现卖她的话……[wt 1.2][charaFace B 1][r]但是，我相信这是真的。我已经决定要这么相信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]も、一緒に創ろうね。[r]新しいシナリオは完成してるんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]也陪我一起创造吧。[r]新剧本完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]でも、ちょっと書き直したりするかも。[r][f small]いいラストシーンの案も浮かんだし。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]但是，我或许还会改写一部分内容。[r][f small]关于结局的镜头，我想到了一个好点子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
このシナリオなら、きっと成功する。[r]だから私にとって最後の映画になると思う。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这个剧本一定会成功的。[r]所以这应该是我最后一部电影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
どんなストーリーになるかは、まだ内緒だけど……[r]私たちの[#映画:し ん わ]、最後まで見届けてね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然还不能告诉你究竟是什么样的故事……[r]但你一定愿意见证我们的[#电影:神话]到最后一刻吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しみにしてる
|
||||
？2：ちょっと怖い[&気も:けど]……
|
||||
？1：我很期待。
|
||||
？2：虽然有点可怕……
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私を信じて。約束するよ。傑作になるって！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
相信我。我向你保证，一定会成为一部杰作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user