Version: 2.57.0 DataVer: 720
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黒天]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 5047901 1 大黑天]
|
||||
|
||||
[scene 150100]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シカゴ市、ミシガン湖岸[line 3]停泊中の宝船を確認。[r]ついに追いつきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认停泊于芝加哥市，密歇根湖岸的宝船。[r]终于追上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -32,25 +32,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんだか少しお疲れのようですが……[r]よく眠れませんでしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您看上去有些疲劳呢………[r]是没有睡好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ
|
||||
？2：心配[&いらないよ:ありがとう]
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：[&不用担心啦:谢谢你为我担心]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
問題なければ、それでよいのですが……。[r]辛い時には遠慮せず言ってくださいね。
|
||||
＠玛修
|
||||
只要没问题就好………[r]难受时还请不要客气尽管告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,36 +63,36 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
[f small]どうした小娘。怖じ気づいたか？[r][f small]俺様が号令をかけてやってもいいんだぜ。
|
||||
＠迈克
|
||||
[f small]怎么啦，小丫头。害怕了吗？[r][f small]本大爷也可以代你发号施令哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]絶対やだ。あと黙ってて。[r][f small]リーダーは私なんだから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]绝对不要。另外你给我闭嘴。[r][f small]我才是领袖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
[f small]なら胸を張れ。堂々としてりゃいいんだ。[r][f small]一心同体の俺様に、恥をかかせるんじゃねえぜ？
|
||||
＠迈克
|
||||
[f small]那就挺起胸膛，堂堂正正就行了。[r][f small]可别给和你一心同体的本大爷丢脸哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]耳元で気持ち悪いこと言わないで。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]别在我耳边说这种恶心人的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあみんな、いよいよ勝負の時が来たよ。[r]気を引き締めていこう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，大家，一决胜负的时候终于要来了。[r]鼓足精神上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それと……[%1]、[r]ちょっといい？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
另外……[%1]，[r]能借一步说话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ふたりきりで話したいんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
有些事我想和你单独谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？2：いいけど
|
||||
？1：可以。
|
||||
？2：没问题。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
……。
|
||||
＠大黑天
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ここならいい[&かな:よね]
|
||||
？2：話って[&何:なあに]？
|
||||
？1：这里就行了吧。
|
||||
？2：想说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,154 +187,154 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ねえ、[%1]？[r]キミ……あなたは、私の[#仲間:アンプロワイエ]だよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
话说，[%1]？[r]你……您算是我的[#伙伴:employé]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、いきなり？
|
||||
？2：スカウトされたしね！
|
||||
？1：怎么了，突然问这种话？
|
||||
？2：毕竟我是被你物色来的嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あははっ、今さらって感じだよね。[r]……信じてもいい？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
啊哈哈，有种马后炮的感觉吧。[r]……我可以相信你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]わかってると思うけど
|
||||
？2：聖杯探しは止めないよ
|
||||
？1：[line 3]我觉得你应该明白。
|
||||
？2：我是不会停止搜索圣杯的哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そのことならいいの。気にしないで。[r]肝心なのは、たったひとつ[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这件事不要紧，你不用在意。[r]重要的只有一个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]最後の映画、クランクインするから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]因为，最后的电影就要开拍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言ってたやつだね
|
||||
？2：主演は[&きみ:あなた]で[line 3]
|
||||
？1：就是你提到过的那个吧。
|
||||
？2：由你主演[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3][%1]、あなたも一緒にって、[r]約束したよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3][%1]，你也一起来，[r]我们约好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤンの頼みだ[&から:し]
|
||||
？2：[&自分:わたし]でいいのかって思うけど
|
||||
？1：毕竟是班扬拜托的。
|
||||
？2：虽然我怀疑自己究竟行不行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
よかった……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：撮影って、これからすぐ[&:なの]？
|
||||
？2：シナリオとか、コンテとかあれば見[&たいな:せて]
|
||||
？1：接下来马上就要开拍了吗？
|
||||
？2：如果有剧本、分镜之类的话，[&我想看看:给我看看]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
心配ないよ。台詞とかいらない。[r][%1]は、いつも通りでいいの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不用担心，不需要什么台词。[r][%1]只要和平常一样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
これから起こる様々な出来事に、キミ自身として、[r]キミらしく立ち向かってくれればいい。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对于接下来即将发生的各种事态，[r]你只要做自己，以自己的方式面对就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そうすれば、きっと傑作になる……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只要这样做，肯定能成为一部杰作……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドキュメンタリー映画ってこと？
|
||||
？2：まさか、『役』じゃなくて『本人』として出る？
|
||||
？1：是纪录片电影吗？
|
||||
？2：难道说，不是作为『角色』，而是作为『本人』演出？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
話はおしまい。ここから先は、ぶっつけ本番でいく。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
话就说到这里了。接下来，就要正式上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？2：アニングの役目は何だったの？
|
||||
？1：先告诉我一件事。
|
||||
？2：安宁的任务是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それは……キミが知る必要はないよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这……你不需要知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バニヤン、[&きみ:あなた]は[line 3]
|
||||
？2：[&きみ:あなた]の、そういうところ[line 3]
|
||||
？1：班扬，你[line 3]
|
||||
？2：你的这个方面[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[#彼女:アニング]に似てる[&:ね]
|
||||
？1：很像[#她:安宁]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私が？ ランサーに？[r]どういうところが？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我？ 像枪兵？[r]哪儿像了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：独りで決めた生き方を貫こうとするところ
|
||||
？1：贯彻自己决定的生存方式的部分。
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だって私、みんなのリーダーだもの。[wt 0.85][charaFace B 8][r]果たすべき役割と、責任があるから……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为我是大家的领袖啊。[wt 0.85][charaFace B 8][r]有必须履行的工作与责任……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#あの子:ラ ン サ ー]の生き方は、孤独だったからだよ。[r]本当の味方が出来なかったから、強くなるしかなかった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#她:枪兵]的生存方式很孤独。[r]因为无法结交真正的同伴，才只能变强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私は[#あの子:ラ ン サ ー]とは違う。みんなに愛されてるし、[r][#仲間:アンプロワイエ]だって大勢……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我和[#她:枪兵]不一样。既受大家的爱戴，[r]又有很多[#伙伴:employé]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頑固なのに、どこか甘えん坊なところ
|
||||
？2：分明非常顽固，却又有依赖他人的一面。
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そんなはずないよ！ ランサーと似てるなんて！[r]だって私、みんなの人気者だもん！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这不可能！ 我怎么可能像枪兵呢！[r]我可是很受大家欢迎的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……あんな無愛想で、めんどくさい性格の子に、[r]私が似てるなんて……そんなわけが……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……那种性格冷淡、麻烦的家伙，[r]我怎么可能……像她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]……でも、甘えん坊は当たってる、かも。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]……但是，依赖他人的部分，或许，说对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さあ、対話の時間はここまで！[r]ここからは[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好了，对话时间到此结束吧！[r]接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3][#天地創造:ク レ ア シ オ ン]の時間だ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]是[#天地创造:Creation]的时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user