Version: 2.57.0 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961720.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet F 1098232900 1 愉快なアサシン]
+[charaSet A 10013002 1 超级班扬]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 7028000 1 班扬]
+[charaSet D 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet E 1098232800 1 愉快的骑兵]
+[charaSet F 1098232900 1 愉快的暗匿者]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-面白かったねえ！
+＠班扬
+真有趣！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-楽しんでくださって何よりです。
+＠玛修
+只要您看得开心就好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-おっほん！
+＠爱迪生
+嗯哼！
 [k]
 
-＠エジソン
-本日の上映会は、新設のシアタールームのテストに加え、[r]マスターとマシュ君をねぎらう会でもある。
+＠爱迪生
+今日的放映会不仅是为了测试新建成的放映室，[r]也是为了犒劳御主和玛修。
 [k]
 
-＠エジソン
-しかして、ポール・バニヤン。[r]君をお招きしたのは[line 3]
+＠爱迪生
+然而，保罗·班扬。[r]之所以会邀请你[line 3]
 [k]
 
-＠エジソン
-[%1]君の[r]意向によるものである。
+＠爱迪生
+完全是基于[%1]的意向。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,35 +98,35 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-マスターのお誘いなの？　えへへ、嬉しいな。[r]でも、なぜ私を？
+＠班扬
+是御主的邀请吗？　哎嘿嘿，好高兴呀。[r]但是，为什么找我？
 [k]
 
-？1：気に入ってくれると思った[&んだ:の]
-？2：もうひとりのきみが、映画を作ってて……
+？1：因为我猜你会喜欢。
+？2：另一个你拍摄了电影……
 
 ？！
 
-＠バニヤン
-別の[#特異点:せ  か  い]で、もうひとりの私に会ったの？[r]そのお話、もっと聞きたい！
+＠班扬
+你在其他的[#特异点:世界]见到了另一个我？[r]仔细说来给我听听！
 [k]
 
-？1：またそのうちに、ね
-？2：元気でやってると思うから[line 3]
+？1：等有机会，一定会说的。
+？2：现在她应该正精力充沛地努力吧[line 3]
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：[line 3]いつか、どこかで会えるかも
+？1：[line 3]将来或许会在别的什么地方见到她。
 
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠バニヤン
-うん！　本当に、そうなったらいいなあ……。
+＠班扬
+嗯！　如果真的能实现就好了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,14 +136,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-では、本日の上映会、大トリを飾る１本を始めよう！
+＠爱迪生
+那么，接下来即将播放作为今天放映会大轴的一部了哦！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠エジソン
-映画の主人公は、なんと！[r]バニヤン君その人である！
+＠爱迪生
+电影的主人公，竟然是！[r]班扬本人！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-ワオ！　私、映画になってたんだね！
+＠班扬
+哇哦！　我被拍成电影了呀！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-人は去り、伝説は遠くなっても……[r]こうして残っていくんですね。
+＠玛修
+即便人群散去、传说远去……[r]也能像这样留存下来呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-映画って、[#偉大な仕事:マーベラス・エクスプロイツ]だね！[r]これからは、いつでも観ていいんでしょう？
+＠班扬
+电影真是一种[#伟大的工作呢:Marvelous Exploits]呢！[r]今后也可以随时来观看吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-もちろんである！[r]さあ、銀幕に注目したまえ！
+＠爱迪生
+当然可以！[r]来吧，请关注银幕！
 [k]
 
 
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-私、大統領を目指そうと思うんだ！[r]みんなのリーダーにふさわしい仕事でしょう？
+＠超级班扬
+我想要努力成为总统！[r]这个工作很适合大家的领袖吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠愉快なライダー
-密着取材させてくださいね～。[r]傑作になります☆
+＠愉快的骑兵
+请允许我来贴身采访～。[r]一定会拍出一部杰作☆
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-もっともっと立派になるんだ。[r]みんなを幸せに導けるように。
+＠超级班扬
+我要成为更加杰出的人，[r]以便带领大家走向幸福。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-待っててね、[%1]。[r]きっとまた会おうね……！
+＠超级班扬
+等我哦，[%1]。[r]我们一定能再见……！
 [k]
 
 [messageOff]