Version: 5.3.0 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/91/9130470110.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠퍼시벌
-[line 3]와봐.
+[line 3]덤벼 보도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠브라다만테
-……합!
+……하앗!
 [k]
 
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-(역시나 원탁의 기사![r] 역시나 성창 롱기누스의 주인!)
+(과연 원탁의 기사![r] 과연 성창 롱기누스의 담당자!)
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: 그래서, 승패의 행방은?
+?1: 그래서, 승패의 향방은?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -215,17 +215,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-브라다만테 님의 창솜씨,[r]훌륭한 것이었어.
+브라다만테 님의 창솜씨는 참으로 훌륭했지.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-과연 샤를마뉴 12용사의 일원.[r]좋은 기술, 그리고 무엇보다 용기를 견식했고말고.
+과연 샤를마뉴 12용사의 일원.[r]좋은 기술, 그리고 무엇보다 용기를 잘 알 수 있었어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠퍼시벌
-틀림없이 강한 창술가야.
+틀림없는 창의 달인이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-정면으로 맞부딪치는 것은 불리하다고 보고,[r]즉시 보구의 진명 해방을 시도한 저였습니다만……
+저는 정면으로 맞부딪치는 것은 불리하다고 판단하고,[r]즉시 보구의 진명 해방을 시도했습니다만……
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠브라다만테
-저의 방패의 빛을 앞두고도![r]퍼시벌 님은 완벽히 부동!
+저의 방패의 빛을 앞에 두고도![r]퍼시벌 님은 전혀 흔들림이 없으셨고!
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -272,14 +272,14 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-……만약 시뮬레이터에서 하는 전투가 아니라면,[r]영기의 소멸도 있을 수 있었습니다.
+……만약 시뮬레이터에서 하는 전투가 아니었다면,[r]영기의 소멸도 가능한 상황이었습니다.
 [k]
 
-?1: 그렇게나……?
+?1: 그 정도였어……?
 ?!
 
 ＠브라다만테
-네, 그렇게나요.
+네, 그 정도였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-상성의 문제야.[r]빛에는, 이쪽도 익숙해졌으니까.
+상성의 문제야.[r]빛에는, 나도 익숙하니까.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-오히려 상성이 좋지 않은데도[r]귀공은 잘도 맞서왔어.
+오히려 상성이 좋지 않은데도[r]귀공은 잘 맞섰어.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -391,7 +391,7 @@
 
 [branch select01_1]
 
-?2: (연방 고개 끄덕임)
+?2: (고개를 연신 끄덕인다)
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-아아, 맞아.[r]다음은 마스터도 끼어서 대련해 보면 어떨까?
+아아, 그렇지.[r]다음 대련에는 마스터도 끼어보는 게 어떨까?
 [k]
 
 ?1: 뭐?!
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠브라다만테
-……마스터?[r]왜 해쓱한 얼굴이세요?
+……마스터?[r]왜 안색이 창백해지셨나요?
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -430,11 +430,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-딱히 우리와 싸우라는 소리는 아니야.
+우리와 싸우라는 소리가 아니야.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-마스터는 어디까지나,[r]마스터로서 입회하길 바라는 거야.
+마스터는 어디까지나,[r]마스터로서 입회해줬으면 해서.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -452,24 +452,24 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-그런 셈이 되나.[r]마스터에게는 전장에서의 신속한 결단을 내리는 훈련이 될 테지.
+그런 셈이 되려나.[r]마스터에게는 전장에서 신속한 결단을 내리는 훈련이 될 테지.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-우리에게는 마스터의 원호가 있는,[r]더욱 실전에 가까운 단련이 되고.
+우리에게는 마스터의 원호가 있는,[r]보다 실전에 가까운 단련이 되고.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-물론 꼭 오늘이란 말은 하지 않아.[r]언젠가 기회가 닿을 때에 부탁하고 싶어.
+물론 꼭 오늘 하자는 이야기는 아니야.[r]언젠가 기회가 닿을 때에 부탁하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠퍼시벌
-생각해 줄 수 있을까,[r]마스터?
+고려해 줄 수 있을까,[r]마스터?
 [k]
 
-?1: 그런 말이라면, 맡겨줘
+?1: 그런 일라면, 맡겨줘
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-새삼 대련해 주신 것에,[r]브라다만테는 절실히 감명을 받았습니다.
+대련해 주신 것에,[r]브라다만테는 새삼 크나큰 감명을 받았습니다.
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -546,22 +546,22 @@
 [k]
 
 ＠
-그런데도……[r]별로 미혹에 빠진 적은 없었던 것처럼 생각된다.
+그런데도……[r]미혹에 빠진 적은 거의 없었던 것 같다.
 [k]
 
 ＠
-아마도 그 때문이겠지.[r]내가 때로, 무구하다거나 순수하다고 불리는 것은.
+아마도 그 때문이겠지.[r]내가 때때로, 무구하다거나 순수하다고 불리는 것은.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-무구[line 3]
+무구하다[line 3]
 [k]
 
 ＠
-나 자신을 그렇게 인식한 적은, 없다.[r]오히려 나는, 많은 것을 알지 못하던 채로 있던 어리석은 자였다.
+나 자신을 그렇게 인식한 적은, 없다.[r]오히려 나는, 많은 것을 모르고 있던 어리석은 자였다.
 [k]
 
 ＠
@@ -611,11 +611,11 @@
 
 
 ＠
-마술사 클링조르[line 3]
+마술사 [#클링조르:Klingsor][line 3]
 [k]
 
 ＠
-강건한 베일린 경에게 마술을 걸어[r]성배성의 주인과 다투게 유도하고, 성을 붕괴로 이끈 후,
+강건한 [#베일린 경:Sir Balin]에게 마술을 걸어[r][#성배성:Grail castle]의 주인과 다투게 유도하고, 성을 붕괴로 이끈 후,
 [k]
 
 ＠
@@ -631,11 +631,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그 구세주를 비웃었기에,[r]영겁의 시간을 헤매게 되었다는, 슬픈 마녀.
+구세주를 비웃었기에,[r]영겁의 시간을 헤매게 되었다는, 슬픈 마녀.
 [k]
 
 ＠
-그 여인의 입맞춤은 저주.[r]성배성의 주인조차 농락되는, 악랄한 신비.
+그 여인의 입맞춤은 저주.[r]성배성의 주인조차 농락하는, 악랄한 신비.
 [k]
 
 ＠
@@ -668,11 +668,11 @@
 [k]
 
 ＠
-인도 때문인가, 나의 어리석음 때문인가.[r]혹은 그 양쪽 모두인가.
+신의 인도하심 때문일까, 나의 어리석음 때문일까.[r]혹은 그 양쪽 모두인가.
 [k]
 
 ＠
-나는, 그 여인의 입술에 닿았음에도 농락되지 않고,[r]자신을 잃지 않고, 그거 미혹되지 않으며,
+나는, 그 여인의 입술에 닿았음에도 농락되지 않고,[r]자아를 잃지 않고, 미혹당하는 일 없이,
 [k]
 
 ＠
@@ -693,15 +693,15 @@
 [k]
 
 ＠클링조르
-매혹되지 않는 자 파르지팔![r]성스러운 운명을 얻었다는 말인가, 어리석은 놈이!
+매혹되지 않는 자, 파르지팔![r]성스러운 운명을 얻었다는 말이냐, 어리석은 자 같으니!
 [k]
 
 ＠클링조르
-네 이놈 성창, 네 이놈 구세주![r]나에게 영광을 내리지 않는 것만으로는 질리지도 않고,
+네 이놈, 성창! 네 이놈, 구세주![r]나에게 영광을 내리지 않는 것만으로는 질리지도 않고,
 [k]
 
 ＠클링조르
-이렇게 어리석은 자를 인도하느냐![r]아아, 이게 무슨[line 3] 굴욕이다, 이것은!
+이렇게 어리석은 자를 인도하는 것이냐![r]아아, 이게 무슨[line 3] 굴욕이다, 이것은!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,11 +724,11 @@
 [seVolume ad556 0.3 0.2]
 
 ＠클링조르
-숱한 성배의 기사들과 마찬가지로![r]파르지팔, 네놈도 타락시키고자 꾀했지만……
+수많은 성배의 기사놈들과 마찬가지로![r]파르지팔, 네놈도 타락시키려 꾀했지만……
 [k]
 
 ＠클링조르
-이제 그만두었다![r]네놈은 죽인다!
+이제 그만두었다![r]네놈은 죽이겠다!
 [k]
 
 [seStop ade446 0.5]
@@ -749,11 +749,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-귀공의 말 대부분을 나는 이해할 수 없다.[r]그것은 확실히, 내가 많은 것을 모르는 어리석은 자이기 때문.
+귀공의 말 대부분을 나는 이해할 수 없다.[r]그것은 분명, 내가 모르는 것이 많은 어리석은 자이기 때문.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-그러나 설령 어리석다 할지라도,[r]알 수 있는 것도 있다.
+그러나 설령 어리석은 자라도 알 수 있는 것이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠퍼시벌
-[#귀공의 손에서 성창은 빛나지 않아]!
+[#귀공의 손에서 성창은 빛나지 않는다]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠퍼시벌
-구세주의 피가 묻은 창이, 악을 지킬까 보냐!
+구세주의 피를 받은 창이, 악을 수호할까 보냐!
 [k]
 
 
@@ -833,15 +833,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠클링조르
-하![r]잘도 떠들었구나, 파르지팔!
+하![r]잘도 떠드는구나, 파르지팔!
 [k]
 
 ＠클링조르
-어리석은 것만으로는 질리지 않고, 그 눈조차 장식품이냐![r]끝까지 웃음을 주는구나!
+어리석은 것만으로 모자라서, 그 눈조차 장식품이냐![r]끝까지 웃음을 주는구나!
 [k]
 
 ＠클링조르
-보아라[line 3] 나의 손에야말로, [#마창 롱기누스] 있나니!
+보아라[line 3] 지금 나의 손에는, [#마창 롱기누스]가 있다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,11 +871,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠클링조르
-하하하하하하하하하하하하![r]부서져라, 부서져라, 이야말로 롱기누스!
+하하하하하하하하하하하하![r]부서져라, 부서져라, 이것이 바로 롱기누스!
 [k]
 
 ＠클링조르
-과거 성배성 카보넥을 부순 파괴의 창![r]나의 손에야말로, 어울리는 창……
+과거에 성배성 [#카보넥:Carbonek]을 무너뜨렸던 파괴의 창![r]그야말로 나의 손에 어울리는 창……
 [k]
 
 ＠클링조르
@@ -887,7 +887,7 @@
 [k]
 
 ＠클링조르
-그렇다고는 해도, 지상에 롱기누스는 둘씩이나 필요 없지.[r]따라서 네놈째로 숯으로 만들어 주겠다!
+그렇다고는 해도, 지상에 롱기누스는 둘씩이나 필요 없지.[r]따라서 네놈째로 숯덩이로 만들어 주마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -913,7 +913,7 @@
 [k]
 
 ＠클링조르
-성배성의 주인에게 마무리를 짓고,[r]쓸모없는 마녀의 목을 비틀어 죽여야겠군?
+성배성의 주인의 숨통을 끊고,[r]쓸모없는 마녀의 목을 비틀어 죽여야겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]