Version: 5.3.0 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/91/9150300211.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5030001 1 シェヘラザード]
-[charaSet B 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet C 5042000 1 紫式部]
+[charaSet A 5030001 1 셰에라자드]
+[charaSet B 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
 
 [imageSet E back10000 1 1]
 [charaScale E 1.05]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠紫式部
-数が多くて手間取りましたが……[r]何とかなりましたね。
+＠무라사키 시키부
+수가 많아서 번거로웠습니다만……[r]어떻게든 되었네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -44,12 +44,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-うーん。[r]この子たち、妙な動きをしてなかった？
+＠너서리 라임
+으~응.[r]이 아이들, 묘하게 움직이지 않았어?
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-どんな本だったのかしら……？
+＠너서리 라임
+어떤 책이었을까……?
 [k]
 
 
@@ -79,12 +79,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シェヘラザード
-（ナーサリーさん近くの、床の[#罅:ひび]割れ……[r]　今、[#軋:きし]んだ、ような？）
+＠셰에라자드
+(너서리 씨 근처에 있는 바닥의 금……[r] 지금 흔들린 것 같은데요?)
 [k]
 
-＠シェヘラザード
-（[line 3]危険察知センサーが働きます！）
+＠셰에라자드
+([line 3]위험 감지 센서가 작동합니다!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 2]
 
-＠シェヘラザード
-ナーサリーさん、足下にお気をつけを！！
+＠셰에라자드
+너서리 씨, 발밑에 주의를!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,10]
 [wt 0.4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-え？
+＠너서리 라임
+뭐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-きゃあああっ！？[seStop ad75 0.1]
+＠너서리 라임
+꺄아아아앗?![seStop ad75 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シェヘラザード
-っ！
+＠셰에라자드
+큭!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠紫式部
-[#罅:ひび]割れから崩れて……[r]危ない、床が抜けます！
+＠무라사키 시키부
+금이 간 곳에서부터 무너져서……[r]위험해, 바닥이 뚫립니다!
 [k]
 
-＠紫式部
-マスター、こちらへ！[r]ドア近くならまだ平気です！
+＠무라사키 시키부
+마스터, 이쪽으로![r]문 근처라면 그나마 괜찮아요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,9 +248,9 @@
 [seVolume ad14 0.5 0.5]
 [wait wipe]
 
-？1：ナーサリー！
-？2：シェヘラザード！
-？！
+?1: 너서리!
+?2: 셰에라자드!
+?!
 
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.5 0.5]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaPut E 1]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠紫式部
-（お二人が……[r]　下に落ちてしまいました……！）
+＠무라사키 시키부
+(두 사람……[r] 아래로 떨어져 버렸습니다……!)
 [k]
 
-＠紫式部
-（で、ですが今は、マスターの安全確保が最優先……。[r]　お二人ともどうかご無事で……！）
+＠무라사키 시키부
+(하, 하지만 지금은, 마스터의 안전 확보가 최우선……[r] 두 분 모두 부디 무사하시길……!)
 [k]
 
 [messageOff]