Version: 5.3.0 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet B 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 5030001 1 셰에라자드]
|
||||
[charaSet B 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 物語喰い]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 이야기 포식자]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
はぁ……はぁ……。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
헉…… 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,18 +52,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
一噛みで『物語』に死を与える怪物への対抗策が、[r]まさか次々と新しい物語をぶつけることだなんて。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
한 번 무는 것만으로 ‘이야기’에 죽음을 부여하는 괴물의 대항책이,[r]설마 계속해서 새로운 이야기를 내던지는 것이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
意外とパワータイプだったのね。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
의외로 파워 타입이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いえ、というか[line 3]
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아니, 그렇다기보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
こ、怖かった……[charaShake A 0.03 5 2 1.0][r]し、死死死、死ぬかと思いました……！
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
무, 무서웠어요……[charaShake A 0.03 5 2 1.0][r]주, 주주주, 죽는 줄 알았어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今にも！ 危うく！ もうすぐ！[r]死んで、あああ、ひっはっふー、ふー……！（呼吸困難）
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
지금이라도! 자칫! 이제 곧![r]죽어서, 아아아, 흡합후하~ 후하~……!(호흡곤란)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
単純に、普段大人しい子ほどキレると怖い、[r]みたいな感じのあれだったのかしら？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
단순히, 평소 얌전한 애일수록 화 나면 무섭다,[r]같은 느낌의 그거였으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
どっちにしても[line 3]もう大丈夫よ、シェヘラザード。[r]落ち着いて。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
어느 쪽이든[line 3] 이제 괜찮아, 셰에라자드.[r]진정해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
へぁ、ナーサリー、さん。[r]ご無事、でしたか……？
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
하아, 너서리, 씨.[r]무사, 하셨나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええ、あなたのおかげで。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
그래, 네 덕분에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さっきも言ったけどもう一度言うわ。[r]ありがとう、助けてくれて！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
조금 전에도 말했지만, 한번 더 말할게.[r]고마워, 구해줘서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
…………？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今、貴女の顔を見て、理解しました。[r][line 3]私の身体が動いた理由は、もう一つ。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
지금 당신의 얼굴을 보고, 이해했습니다.[r][line 3]제 몸이 움직인 이유는, 하나 더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
だから、私からも言わせてください。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그러니까, 저도 말씀드리겠습니다.[r]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
[#私を助けてくれて]、[#ありがとうございます]。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
[#저를 구해줘서], [#감사합니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,15 +173,15 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わ、わたしは何もしてないわよ？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
나, 나는 아무것도 하지 않았는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
（恐怖のあまり、記憶が飛んじゃったのかしら……）
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
(너무 무서운 나머지, 기억이 날아가 버린걸까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,28 +193,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今だけではなく、かつてのことも含めてですよ。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
지금만이 아니라, 과거의 일도 포함해서 한 말이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
ずっとずっと、物語っていた夜。[r]朝だけを求め続けていた夜。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
계속계속, 이야기를 하던 밤.[r]아침만을 계속 갈구하던 밤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
とても辛かった。[r]とても怖ろしかった。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
무척 힘들었어요.[r]무척 무서웠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
あの日々を生き残ることができたのは、[r]貴女たちのおかげです。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그런 나날을 버티고 살아남을 수 있었던 것은[r]당신들 덕분이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
私は[line3][#物語:あなた]たちに命を救われていたのです。[r]きっと。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
저는[line 3] [#이야기:당신]들에게 목숨을 구원받았던 거예요.[r]분명히
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
…………。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,28 +235,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
あまりに当たり前に私の前にいてくれて、[r]微笑みかけてくれるので……忘れていました。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
너무나도 당연하게 제 앞에 있어주고,[r]미소를 지어 줘서…… 잊고 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
私にとって、貴女は奇跡です。[r]ナーサリー・ライム。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
저에게 당신은 기적이랍니다.[r]너서리 라임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
童歌と絵本の概念より生まれた、[r]形を持った物語である貴女。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
당신은 동요와 그림책의 개념에서 태어난,[r]형태를 지닌 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
そんな貴女とこうして言葉を交わせるというのは、[r]どれだけ幸運なことなのでしょう。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그런 당신과 이렇게 대화할 수 있는 게,[r]얼마나 행복한 일일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
ですから[line 3]私と出会ってくれた、私の中から[r]生まれてくれた物語という概念の代表として、
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그러니까[line 3] 저와 만나준, 제 안에서[r]태어나준 이야기라는 개념의 대표로서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
まず、貴女にお礼を言わせてください。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
먼저, 당신에게 감사의 말을 하게 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
……くすくす。[r]じゃあ、おあいこね？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
……킥킥.[r]그러면, 서로 빚진 건 없는 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ありがとうにはありがとう。[r]くるくる回るの、追いかけっこのリスのよう！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
고맙다는 말에 고맙다는 말로.[r]빙글빙글 도는 게, 쳇바퀴를 돌리는 다람쥐 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おーい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어~이!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
マスターの声だわ？[r]こっちよー！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
마스터의 목소리네?[r]이쪽이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,24 +335,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
よかった、お二人とも！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
다행이에요, 두 사람 모두!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね、ずっと探してたんだけど
|
||||
？2：思ったより時間かかっちゃって
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안해, 계속 찾았는데
|
||||
?2: 생각보다 시간이 걸려버려서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
おや？ この痕跡……[r]まるで激しい戦闘でもあったかのような。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어머나? 이 흔적……[r]마치 격렬한 전투라도 있었던 것 같은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ご、ご無事ですか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무, 무사하신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -362,18 +362,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いろいろあったわ、いろいろあったの。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
여러 일이 있었어, 여러 일이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
この地下での物語、[r]マスターたちにも聞いてほしいわ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
이 지하에서의 이야기,[r]당신들에게도 들려주고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あ、でも、先に大事な伏線を返しておかなくてはね。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아, 하지만, 먼저 중요한 복선을 회수해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
はい、シェヘラザード。あなたのでしょう？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
자, 셰에라자드. 당신 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それは？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,36 +433,36 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
エジプトっぽいし、多分、ニトクリスの護符でしょうね。[r]少しは死の危険が減らせるような。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
이집트 느낌이 있으니, 아마 니토크리스의 호부겠지.[r]조금은 죽음의 위험을 줄여주는 그런 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
この任務に出ると決まったときに[r][#貰:もら]ったか何かしたんじゃないかしら。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아마 이 임무에 나간다고 정해졌을 때[r]받아온 것이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
これから始まる地下での物語はね、[r]わたしの気付かない間に、
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
지금부터 시작될 지하에서의 이야기는 말이지.[r]내가 눈치채지 못한 사이에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
それをそっとポケットに入れておいてくれた[r]心優しい大臣の娘のおはなしよ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
그것을 슬쩍 주머니에 넣어준[r]마음씨 상냥한 대신의 딸에 관한 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
誰よりも死にたくないけど、[r]だから誰よりも死なないために頑張れる、
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
누구보다 죽고 싶지 않지만,[r]그렇기에 누구보다도 죽지 않기 위해 노력한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
おかしなおかしな語り部のおはなしよ！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
재미나고도 특이한 이야기꾼의 이야기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さあ語って、シェヘラザード。[r]胸を張って、新しいあなたの物語を！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
자 이야기해줘, 셰에라자드.[r]당당하게, 새로운 당신의 이야기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
そうですね。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながら、[r]語らせていただきましょう[line 3]
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그러면 부족하나마,[r]이야기를 해드리겠습니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user