Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910421.txt

@@ -113,17 +113,17 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-戦術では勝ったのに、ごり押しで負けるとか[r]軍神ともあろうものが情けない……。
+明明在战术上获得了胜利，却输在了力量上，[r]身为军神也太丢人了……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠长尾景虎
-でもそういうの好きです！
+但我就喜欢这种！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠长尾景虎
-やっぱり、不利な戦況をごり押しで打開してこそ、[r]戦の醍醐味というものです！
+还是强行突破不利的战况[r]才能算战斗的乐趣嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠斋藤一
-いやいや、勘弁してくれよ。
+不不，饶了我吧。
 [k]
 
 ＠斋藤一
-なにこの滅茶苦茶な強さのお嬢さんは？
+这个强得离谱的小姐是谁啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-戦国最強の軍神ですがなにか？
+是战国最强的军神，有问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠山南敬助
-もしや、また君たちの知り合いかな？
+难道又是你们的熟人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 ＠长尾景虎
-ま、負けた……、にゃー。
+输……输掉了……喵。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-やはり、景虎さんでしたか。
+果然是景虎小姐呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,11 +204,11 @@
 
 
 ＠长尾景虎
-戦術で負けたので、私だけで戦況を[r]ひっくり返そうと思ったものの、
+由于输在了战术上，[r]我本打算凭我一己之力逆转战况，
 [k]
 
 ＠长尾景虎
-まさか[#埴轮:はにわ]の腕が短すぎて得物が[r]うまく扱えないとは……！
+可没想到却因为埴轮的手臂太短，[r]根本无法自如地掌控武器……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,12 +218,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠斋藤一
-何がうまく扱えない、だ。
+什么叫无法自如地掌控啊。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠斋藤一
-[#埴轮:はにわ]の時点で滅茶苦茶な強さだったじゃないの、あんた。
+你在身为埴轮的状况下已经强得离谱了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-それはまあ、こう見えて戦国最強の軍神ですので。
+这就没办法了，毕竟我是战国最强的军神嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠山南敬助
-もしや、また君たちの知り合いかな？
+难道又是你们的熟人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,22 +272,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-はい、私も同じく[#埴轮:はにわ]に閉じ込められたのですが、[r]とりあえず、そこらへんの[#埴轮:はにわ]たちをボコって、
+对，我也同样被关进了埴轮，[r]但总之先把附近的埴轮们痛揍了一遍，
 [k]
 
 
 ＠长尾景虎
-配下にしていたらいつの間にか神の如く[r][#祀:まつ]り上げられてしまいまして……、
+并将它们全都收为部下，[r]结果不知不觉被它们当做神明供奉起来了……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠长尾景虎
-まあ、軍神ですし致し方ないですかね？
+但毕竟我是军神，这也在所难免吧？
 [k]
 
-？1：ともかく解放できてよかった
+？1：总之还好把你解放出来了。
 
-？2：こちらが长尾景虎さんです
+？2：这位是长尾景虎小姐。
 
 ？！
 
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠斋藤一
-というか、このお嬢さんが长尾景虎……、
+话说，这位小姐就是长尾景虎……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠斋藤一
-ってことはつまり、越後の龍、上杉謙信ってわけ？
+也就是说，她就是越后之龙，上杉谦信？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-その通りです、妙にめんどくさい剣筋をしていた貴方。
+没错，剑术莫名难缠的人。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠长尾景虎
-次はもっと気持ちよく斬り込むように。
+下次突击时麻烦再痛快点。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠斋藤一
-そいつはお褒めにあずかり光栄ですよっと。
+承蒙夸奖不胜荣幸。
 [k]
 
 
@@ -339,17 +339,17 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠山南敬助
-いやいや、君の知り合いというのは[r]とんでもない人たちばかりだね。
+哎呀呀，你认识的都是些不得了的人物呢。
 [k]
 
 
 ＠山南敬助
-あの上杉謙信が[#斯様:かよう]に[#凛々:りり]しい女性とは……、
+没想到那位上杉谦信居然是这般威风凛凛的女性……
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠山南敬助
-この分だと次は信長公でも出てくるんじゃないかい？
+照这样下去，下次出现的应该就是信长公了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠冲田总司
-出てこないで欲しいものですね！
+希望她别出来！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠织田信胜
-姉上ー！　どちらにいらっしゃるのですかー！！
+姐姐大人！　您到底在哪儿啊～！！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 
 
 ＠冲田总司
-信勝さん、居たんです！？
+信胜先生，你居然在啊！？
 [k]