Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910520.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 [charaSet B 1098194500 1 无名之龟]
 [charaSet C 11007002 1 ？？？]
 [charaSet D 1098195600 1 村落里的人]
-[charaSet E 1098195610 1 黑暗邪??台国人]
+[charaSet E 1098195610 1 黑暗邪马台国人]
 [charaSet G 1098194700 1 芹泽鸭]
 [charaSet H 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet I 3038000 1 长尾景虎]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-向こうに避難所を設けたから急いで運ぶんだ！[r]子供や老人も一緒にな！
+那边设立了避难所，抓紧时间搬去那边！[r]孩子和老人也一起去！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-流石の手際ですな。助かりますぞ、信勝殿。
+真是得心应手。太感谢了，信胜阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-何が流石だよ！　このくらい自分達で何とかしろよ！
+什么叫得心应手啊！[r]这种事你们应该自己想办法解决啊！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠织田信胜
-大体この国の連中、素直なのはいいけど、[r]自分でものを考えるってのが足りないんじゃないか？
+再说了，这个国家的人虽然都很直率，[r]但缺乏自己思考问题的能力吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-これは手厳しい。確かに邪马台国は姉上の力に[r]頼りっぱなしでしたからなぁ……。
+这话说得真不留情呢。[r]邪马台国过去的确完全依赖姐姐大人的力量……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,11 +107,11 @@
 
 
 ＠织田信胜
-あの卑弥呼って奴の予言の力にか？
+依靠那个叫卑弥呼的家伙的预言力量吗？
 [k]
 
 ＠织田信胜
-フン、あの程度、僕の姉上には遠く及ばないけどな！
+哼，但那种程度远远不及我的姐姐大人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 
 ＠无名之龟
-……ですが、そうでもしなければ[r]この国は[#纏:まと]まらなかったのです。
+……但如果不这么做，[r]是无法统一这个国家的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-えっ？　それって……。
+哎？　这话是什么……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.6]
 ＠村落里的人
 [charaTalk R]
-きゃああああああああ！
+呀啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-いけません、避難所の方で何かあったようです！
+不好了，避难所那边似乎发生了什么！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-あー、もう、次から次へと！
+啊～，真是的，没完没了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaEffect R bit_talk_11]
 [wt 0.4]
 ＠？？？
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠村落里的人
-あ、あああああああ……！
+啊，啊啊啊啊啊啊啊……！
 [k]
 
 
@@ -228,7 +228,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠黑暗邪马台国人
-……あああ、ああああああ！
+……啊啊啊，啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,11 +249,11 @@
 
 
 ＠无名之龟
-なんと！？　あの黒い[#靄:もや]を操る者が！？
+什么！？　是操控那个黑雾的人吗！？
 [k]
 
 ＠无名之龟
-信勝殿、急ぎ皆を……、信勝殿？
+信胜阁下，快把大家……信胜阁下？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-……あ、あれは大きい姉上！
+……那……那是高大的姐姐大人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-姉上ですと？　という事はあの御仁が……。
+你说姐姐大人？　也就是说那位是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -284,11 +284,11 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-お、お会いしとうございました！
+我……我好想您啊！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-何をしているかはわかりませんが、[r]姉上ならば何か理由がおありなのでしょうね！
+虽然不知道您在做什么，[r]但既然是姐姐大人，一定有什么理由吧！
 [k]
 
 
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠？？？
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-い[messageShake 0.02 3 3 0.4]けません、信勝殿！
+不[messageShake 0.02 3 3 0.4]好，信胜阁下！
 [k]
 
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠织田信胜
-うわっ！　何を！？
+呜哇！　你干什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠？？？
-寄るな、汚らわしい……。
+不要靠近我，肮脏……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-え……、姉、上……？
+哎……姐姐……大人……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,11 +400,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠？？？
-たかが人ごときが、我に近づくでないわ。
+区区人类，不准靠近我。
 [k]
 
 ＠？？？
-我は女王、邪马台国の女王『壹与』なるぞ。
+吾乃女王，邪马台国的女王『壹与』。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-姉上が……、女王……！？
+姐姐大人是……女王……！？
 [k]
 
 
@@ -440,11 +440,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-随分と久しぶりじゃあないか。
+真是好久不见。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-元気にしていたかね？
+过得还好吗？
 [k]
 
 
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-芹沢さん、どうしてあなたがここに……。
+芹泽先生，您为什么会在这里……
 [k]
 
 
@@ -469,12 +469,12 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-どうしたもこうしたもないだろう。
+没什么为不为什么的。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠芹泽鸭
-新選組の『筆頭局長』であるこの私が、[r]新選組を率いているのは当然じゃないかね。
+身为新选组『第一局长』的我，[r]会率领新选组不是合情合理的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-どうやら顔見知りのようですね。
+看来是你的熟人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 
 ＠冲田总司
-……いえ、新選組の局長は芹沢さん、[r]あなたではありません。
+……不，新选组的局长不是芹泽先生，[r]不是您。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -506,23 +506,23 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-ほほお、では誰だというのかね。
+哦，那你说应该是谁呢？
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠芹泽鸭
-まさかあの近藤だとでも言いたいのかな？
+你该不是想说是近藤吧？
 [k]
 
 
 [charaFace G 2]
 ＠芹泽鸭
-[line 3]総司君。
+[line 3]总司。
 [k]
 
-？1：沖田さん……
+？1：冲田小姐……
 
-？2：新選組筆頭局長……
+？2：新选组第一局长……
 
 ？！
 
@@ -541,23 +541,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠暗之新选组队员
-……局長、壹与様が。
+……局长，壹与大人她……
 [k]
 
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 ＠芹泽鸭
-そうか、わかった。
+这样啊，我明白了。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-では今日の所は失礼しよう。
+那我今天就先行告辞了。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 ＠芹泽鸭
-なに、今日は野暮用でね。[r]君たちの始末はまたの機会にするとしよう。
+没什么，今天只是来办点私事。[r]下次有机会再解决你们好了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-そうやすやすと逃がすと思いますか？
+你以为我会眼睁睁地放跑你吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -579,12 +579,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-逃がすだと？
+放跑我？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠芹泽鸭
-逆だよ、逆。女王の手前、君らを[r]見逃してやると言っているんだ。
+说反了哦，反了。在女王的面前，[r]应该说是我放跑你们。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -610,7 +610,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠C：壹与
-……出迎え大儀であった。
+……辛苦你前来迎接。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠玛修
-の、信長さん！？
+信……信长小姐！？
 [k]
 
-？1：様子が……？
+？1：但样子有些……？
 
-？2：ノッブ！？
+？2：信！？
 
 ？！
 
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-ノッブ……、ですか！？
+是……信吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -648,11 +648,11 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-控[messageShake 0.02 3 3 0.4]えよ、志も持たぬ愚昧ども！
+退[messageShake 0.02 3 3 0.4]下，胸无大志的愚昧之辈！
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-邪马台国が女王『壹与』様の御前であるぞ！
+这是在邪马台国的女王『壹与』大人的御前！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠L：卑弥呼
-壹与……、ですって……。
+你说……壹与……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠壹与
-……還るぞ。
+……回去了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -684,16 +684,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-かしこまりました、壹与様。
+遵命，壹与大人。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-では失礼するよ、総司君にそこの君。
+那我先告辞了，总司和那边的你。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠芹泽鸭
-ああ、誰か知らんが[r]君がこいつらのマスターだろう？
+啊啊，虽然我不知道你是谁，[r]但你应该是这些家伙的御主吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [charaFace M 7]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠玛修
-先輩……！
+前辈……！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -713,7 +713,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-逃がさないと言ったはずです！
+我应该说过我是不会放跑你们的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠壹与
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 
 
 ＠长尾景虎
-くっ！？　この[#靄:もや]は……！
+呜！？　这雾是……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-わっはっは！　それではまたな。
+哇哈哈！　那么回头见吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠玛修
-き、消えた……！？
+消……消失了……！？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-芹沢さん……。
+芹泽先生……
 [k]
 
 
@@ -836,11 +836,11 @@
 
 
 ＠山南敬助
-私たちが居ない間にそんなことに[r]なっていたとは……。
+我们不在的期间竟然发生了这种事啊……
 [k]
 
 ＠山南敬助
-沖田君、相手は本当に芹沢さんだったのかね？
+冲田，那个人真的是芹泽先生吗？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-はい、この私が見間違えるはずはありません。
+嗯，我亲眼所见，不会错。
 [k]
 
 
@@ -861,7 +861,7 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠斋藤一
-沖田ちゃん、鴨さんと仲良かったしねぇ。
+毕竟冲田亲和鸭先生关系很好嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -871,7 +871,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -881,7 +881,7 @@
 [charaFace N 14]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠山南敬助
-やめないか、斎藤君。
+别说了，斋藤。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFace M 12]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠玛修
-あの、芹沢さんというのは……。
+请问，所谓的芹泽先生是指……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -901,11 +901,11 @@
 [charaFace N 10]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠山南敬助
-ああ、芹泽鸭。
+嗯，芹泽鸭。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-私たち新選組、もう一人の『局長』だよ。
+我们新选组的另一个『局长』。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -917,11 +917,11 @@
 
 
 ＠织田信胜
-そんな奴のことはどうでもいいんだよ！
+那种家伙无关紧要啦！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-それより姉上だ、姉上！
+重要的是姐姐大人，是姐姐大人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -933,11 +933,11 @@
 
 
 ＠L：卑弥呼
-あの人、信勝君のお姉さんだったの？
+那个人是信胜的姐姐吗？
 [k]
 
 ＠L：卑弥呼
-壹与の名を名乗ってたけど……。
+虽然她自称壹与……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠无名之龟
-はい、ですが壹与様とは似ても似つかぬ御仁、[r]一体、どういう事なのでしょうな。
+嗯，但是与壹与大人长得完全不像，[r]这究竟是怎么一回事啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -957,21 +957,21 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-姉上はきっとあいつらに操られてるんだ！
+姐姐大人一定是被他们操纵了吧！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠织田信胜
-でなければ僕を無視したりするもんか！
+否则姐姐大人是不可能无视我的！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-いや、姉上が操られるなんてそんなことあるわけ……、
+不，姐姐大人怎么可能被操纵呢……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠织田信胜
-ああー！　もう何が何だかわからない！
+啊啊！　我已经完全摸不着头脑了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -983,11 +983,11 @@
 
 
 ＠长尾景虎
-どちらにせよ、信長があの[#凶つ闇:まがつやみ]とやらを[r]操っていたのは事実です。
+不管怎么说，[r]信长的确操控着那名为凶暗的东西。
 [k]
 
 ＠长尾景虎
-あの芹沢という男もそうですが、[r]当面は敵だと思っていて差し支えないでしょう。
+那个名为芹泽的男人也一样，[r]目前应该可以把他们视为敌人。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -997,7 +997,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠织田信胜
-姉上……、何故、ですか……。
+姐姐大人……为什么啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1009,12 +1009,12 @@
 
 
 ＠无名之龟
-ともかく壹与様を[#騙:かた]るあの御仁に新選組の局長、[r]彼らの目的をつかみませんとな。
+总之，冒充壹与大人的那位和新选组局长，[r]我们必须摸透他们的目的才行。
 [k]
 
-？1：ノッブ、どうしちゃったんだろう
+？1：不知道信究竟是怎么了。
 
-？2：ところで誰か足りない様な……
+？2：话说这里好像缺了个人……
 
 ？！
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-……あー、飲みすぎて気分が悪いにゃあ。
+……啊～，喝多了，好难受。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFace M 12]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠玛修
-以蔵さん、今までどこに？
+以藏先生，您此前上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-ん、どういた？　皆して辛気臭い顔らぁして。
+唔，怎么了？　怎么大家都一副郁闷的样子。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠冲田总司
-……今、まじめな話をしているんです、[r]酔っぱらいは引っ込んでてください。
+……我们正在讨论严肃的问题，[r]醉鬼给我滚回去。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1088,14 +1088,14 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-ほうか、ならえいわ。わしは飲みなおすとするぜよ。
+这样啊，那也无妨。我回去继续喝好了。
 [k]
 
 [charaFace P 7]
 
 
 ＠冈田以藏
-ここの酒は濁りがきついけんど味はええきにの。
+这里的酒虽然浑浊辛辣，但味道不错。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [charaFace O 8]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]