Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-?
-?94-04-91-06-1-0
+
+＄94-04-91-06-1-0
 
 
 [soundStopAll]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-……原田は？
+……原田人呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-裏手から抑えに……。[r]此度、仕損じは許されませんので。
+去堵后门了……[r]因为这次不允许失手。
 [k]
 
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-で、誰から殺る？
+然后呢，从哪个开始杀？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-……芹沢だ。最悪、他は逃がしてもかまわん。
+……芹泽。最糟的情况下，甚至可以放跑其他人。
 [k]
 
 ＠土方岁三
-奴だけは必ずここで仕留める。
+唯独那家伙必须当场干掉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-では、私と斎藤君は右手から、[r]土方君と沖田君は正面からということで。
+那我和斋藤从右侧进去，[r]土方和冲田就从正面进去吧。
 [k]
 
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-……承知。
+……明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-行くぞ……！
+上……！
 [k]
 
 
@@ -194,16 +194,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠芹泽鸭
-……来たか。
+……来了啊。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠芹泽鸭
-やれやれ、待ちくたびれたぞ土方君。
+哎呀，我都等得不耐烦了哦，土方。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-まずはどうかね、一杯。
+要先来一杯吗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,12 +215,12 @@
 
 
 ＠土方岁三
-……芹沢さん、あんたが居たら[r]新選組は[#纏:まと]まらねぇ。
+……芹泽先生，只要你还在，[r]新选组就无法团结。
 [k]
 
 
 ＠土方岁三
-悪いが死んでもらう。
+很抱歉，但请去死吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-ほう……、死んでもらうと来たか。
+哦……竟然让我去死呀。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠芹泽鸭
-此度の件、近藤君の差し金かね？
+这次的事是近藤指使的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-……近藤さんは関係ねぇ、俺の独断だ。
+……这和近藤先生无关，是我的独断专行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-新選組に局長は二人も必要ありません。
+新选组不需要两位局长。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-我々は近藤局長の下で一つとならねばならない。
+我们必须在近藤局长的麾下齐心协力才行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,20 +271,20 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-ははははは！　これはお笑い[#種:ぐさ]だ。
+哈哈哈哈哈！　这真是个笑话。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-私なしで君たちのような百姓風情が[r]公儀の職につけたとでも？
+缺少了我，你们这样的百姓[r]以为自己能获得公职吗？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠芹泽鸭
-清河と[#袂:たもと]を分かち、[r]この京で立ち往生していた君たち田舎侍を
+你们只是群和清河分道扬镳，[r]在这京内走投无路的乡下武士，
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-誰が会津に引き合わせたか、[r]忘れたわけでもあるまい？
+最终是谁把你们引荐给会津的，[r]你们不至于忘了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-…………。
+…………
 [k]
 
 
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-さすが芹沢さん、隙がありませんね。
+不愧是芹泽先生，没有丝毫破绽。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-あれま、酒に潰れて寝てるって話だったのにさ。
+哎呀，不是说喝得烂醉如泥还在睡觉嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -394,12 +394,12 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-やれやれ、落ち着きのないことだ。
+受不了，真是群浮躁的家伙。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠芹泽鸭
-大人の話をしているんだ。子供は下がっていたまえ。
+成年人正在谈话。小孩子给我滚一边去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,12 +435,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 
 ＠斋藤一
-チッ……。
+嘁……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,21 +451,21 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-これだよ、土方君。
+就是这样哦，土方。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-総司君や斎藤君、……队员の連中もだ。[r]彼らには志がない。
+总司和斋藤……还有那些队员。[r]他们都胸无大志。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-国を背負う覚悟も、国を壊す理想も、なにもない。
+没有背负国家的觉悟，[r]也没有破坏国家的理想。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠芹泽鸭
-ならば誰かが導いてやらねばならん。そう思わんかね？
+所以当然应该有人引导他们才行。你不这么想吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠土方岁三
-だが芹沢さん、それはあんたの役目じゃない。
+但是芹泽先生，这不是你的任务。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-決裂か……、話して分からん連中はこれだから困る。
+谈崩了吗……不明事理的家伙真让人难办。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-芹沢先生、覚悟してもらいましょう。
+芹泽先生，请做好觉悟吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -505,21 +505,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠芹泽鸭
-フン……、山南君、君はいくらか頭が回る方だと[r]思っていたのだがね。
+哼……山南，我还以为你的脑子[r]比他们的稍微好使一点呢。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-それに、覚悟だと？
+而且，让我做好觉悟？
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠芹泽鸭
-馬鹿を言うものではない。
+别说傻话了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠芹泽鸭
-[line 3]覚悟するのは君たちの方だよ！
+[line 3]该做好觉悟的应该是你们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠玛修
-先輩、このままでは稲が……。
+前辈，再这样下去水稻会……
 [k]
 
-？1：雨、降らないね……
+？1：总是不下雨呢……
 
-？2：せっかくここまで育てたのに……
+？2：好不容易长得那么大……
 
 ？！
 
@@ -672,7 +672,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-ですなあ……。
+就是说啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-それで芹沢さんの根拠地ですが、心当たりは？
+关于芹泽先生的根据地，你们有什么线索？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-うーん、多分だけど壹与を名乗っているのなら、[r]あたしが居た神殿じゃないかな。
+唔，虽然只是我的猜测，但她既然自称壹与，[r]那应该在我曾待过的神殿里吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -717,11 +717,11 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠织田信胜
-場所が分かってるならさっさと行こう！
+既然知道了地点，那就赶紧出发吧！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-姉上が大変なんだぞ！
+姐姐大人现在遇到麻烦了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-でもあたしの神殿へは、例の[#凶つ闇:まがつやみ]が[r]かなり濃く渦巻いてて近寄れないのよね。
+可是在通往我的神殿的道路上弥漫着[r]相当浓厚的那种凶暗，根本无法靠近啊。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠织田信胜
-そんなあ……。
+怎么会这样……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@
 
 
 ＠斋藤一
-得意の鬼道とやらでパーっと[#祓:はら]ったりできないわけ？
+就不能用你擅长的所谓鬼道把那些给瞬间清除掉吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-全盛期のあたしならともかく、[r]いまいちまだ調子が出てないし、ちょっと無理かも。
+全盛期的我姑且不论，[r]现在我始终不在状态，可能不行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠冈田以藏
-なんじゃ、大したことないのう。
+什么啊，你也没什么了不起嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -795,11 +795,11 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あー！　ダーオカ君またお酒飲んでる！
+啊！　田冈又在喝酒了！
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-ちゃんとお米も食べないとダメでしょ！
+不吃米饭可不行哦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -811,7 +811,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-大きなお世話ぜよ！　わしの母ちゃんか、おまんは！
+要你多管闲事！　你是我妈吗！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -823,7 +823,7 @@
 
 
 ＠冲田总司
-はいはい、暑いんですから大人しくしててください。
+好啦好啦，这里太热了，你给我老实点。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,7 +840,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠玛修
-卑弥呼さん、集落の方がいらっしゃってますが……。
+卑弥呼小姐，村落里的人找来了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あたしに？　なにかな？
+找我吗？　有什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -864,12 +864,12 @@
 
 
 ＠L：村落里的人
-卑弥呼様、ここのところ日照りが続いて稲が……、
+卑弥呼大人，最近太阳一直暴晒，水稻都……
 [k]
 
 [clear]
 ＠M：村落里的人
-どうか雨を降らせていただけませんでしょうか。
+能麻烦您降个雨吗？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -882,12 +882,12 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-アホか、雨なんぞお天道様次第やき。
+你傻吗，下雨是老天决定的。
 [k]
 
 
 ＠冈田以藏
-好き勝手に降らせられるわけないろうが。
+可不是说下就下的东西吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -897,7 +897,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-普通はそうでしょうなあ。
+通常来说是这样没错。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -907,12 +907,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-はいはい、じゃあ、しばらく待っててね。
+知道啦知道啦，那你们稍微等一阵子吧。
 [k]
 
-？1：出来るの……！？
+？1：能做到吗……！？
 
-？2：軽っ
+？2：轻易答应了！
 
 ？！
 
@@ -925,7 +925,7 @@
 [charaFadein L 0.1 2]
 [charaFadein M 0.1 0]
 ＠村落里的人
-あ、ありがとうございます！
+太……太感谢了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-本当に雨を降らせられるんですか？
+真的能下雨吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -951,7 +951,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-んー、そうねー……。
+唔，这个嘛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -960,12 +960,12 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠卑弥呼
-…………。
+…………
 [k]
 
-？1：寝たー！
+？1：睡着了！
 
-？2：これ前に見たー！
+？2：这上次也见过！
 
 ？！
 
@@ -978,7 +978,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠玛修
-急に眠ってしまいましたが……。
+突然睡着了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -988,12 +988,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-寝ているようにしか見えませんが、[r]姉上が託宣を受けるときはいつもこうでして。
+虽然看上去就是在睡觉，[r]可姐姐大人在接收神谕时总是这样。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠无名之龟
-現役のころはわりと威厳が損なわれるので[r]神殿の奥でやっておりました。
+现役的时候为了防止有损威严，[r]总会在神殿的深处做这件事。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1003,18 +1003,18 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [charaShake H 0.03 4 4 0.3]
 ＠卑弥呼
-…………っ！
+…………！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠卑弥呼
-よし、明日はみんなで浜辺まで遊びに行きましょう！
+好，明天大家一起去海边玩吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-ええっ！？　いや、雨が降るかどうかとか[r]そういう話だったのでは。
+哎哎！？　不，我们在谈的是会不会下雨的问题吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-いいのいいの、とにかく遊びに行くのを[r]なるべく楽しみにしないと効果ないし。
+没事啦没事啦，总之如果不能尽可能[r]期待明天的出游就没有效果了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠织田信胜
-なに訳の分かんない事を言ってるんだよ！[r]そんなことしてる場合じゃないだろ！
+你在说些什么莫名其妙的话啊！[r]现在可不是做这种事的场合吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-まあまあ、とにかく今日の所はこの辺で。
+算啦算啦，总之今天就到此结束吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1064,12 +1064,12 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠玛修
-ど、どういうことなのでしょう先輩。
+这……这是怎么回事啊，前辈。
 [k]
 
-？1：とりあえず明日まで待とう
+？1：总之等明天再看吧。
 
-？2：明日が楽しみだね
+？2：好期待明天呀。
 
 ？！
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-それじゃ、僕は例の[#埴轮:はにわ]の方を調べときますかね。
+那我继续去调查那个埴轮吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-ああ、私もそうするとしよう。
+嗯，我也这么办吧。
 [k]
 
 
@@ -1105,12 +1105,12 @@
 [charaFace K 13]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠冈田以藏
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 ＠冈田以藏
-わしも酒もろうて来るきに。
+我去要一点酒好了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-はぁ……、ダーオカはもう好きにしててください。
+唉……田冈你随意好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 [charaFace N 8]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-それでは私もついでにご相伴にあずかると……。
+我也顺便陪你一起喝吧……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-はいはい、景虎さんも好きにしてください！
+知道啦知道啦，景虎小姐也请随意！
 [k]