Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910620.txt

@@ -1,4 +1,3 @@
-??
 
 ＄94-04-91-06-2-0
 
@@ -52,7 +51,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠玛修
-先輩！　雨が……！
+前辈！　是雨……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -62,12 +61,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-降ってますね……。
+真的下雨了……
 [k]
 
-？1：遊びには行けないね
+？1：没法外出游玩了呢。
 
-？2：さすがは卑弥呼様じゃ！
+？2：不愧是卑弥呼大人！
 
 ？！
 
@@ -78,7 +77,7 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あちゃー、やっぱりねー……。
+哎呀～，果然……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -88,7 +87,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠织田信胜
-どういう事なんですか、これ？
+这究竟是怎么回事？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -98,11 +97,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-実は姉上は昔から大事なことがあると[r]雨に降られやすい体質でして……。
+其实一直以来，每当姐姐大人要[r]做什么重要的事时，总是会下雨……
 [k]
 
 ＠无名之龟
-遊びに行く予定を立てた日などは特に、というわけです。
+尤其是预定外出游玩的日子，就会这样。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -112,7 +111,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-つまり、半端ない雨女ということですか？
+也就是说，她有非同寻常的召雨体质吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,12 +121,12 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-楽しみにすればするほど降られちゃうんだから[r]困っちゃうのよねー。
+越期待外出雨就下得越大，[r]真头疼呢～。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠卑弥呼
-雨乞いの巫女なんて聞こえはいいけど[r]現実はこんなもんなのよ、はぁ……。
+求雨巫女这称呼好像很好听，[r]现实却是这样的，唉……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -139,11 +138,11 @@
 [charaFadein L 0.1 2]
 [charaFadein M 0.1 0]
 ＠村落里的人
-雨じゃ！　雨じゃ！　流石は卑弥呼様じゃ！
+下雨了！　下雨了！　不愧是卑弥呼大人！
 [k]
 
 ＠村落里的人
-はぁー！　ありがたや、ありがたや！
+啊啊！　感激不尽，感激不尽！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -155,7 +154,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠玛修
-まあ、皆さんもお喜びですし……。
+算了，反正大家都很高兴……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -165,7 +164,7 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-いやあ、これは凄い……。[r]邪马台国の女王は伊達ではないね。
+哎呀，这太厉害了……[r]邪马台国女王果然名不虚传。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,18 +174,18 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-おかげでこっちはずぶ濡れですけどね。
+但托你的福，我已经浑身湿透了。
 [k]
 
 
 [charaFace D 9]
 ＠斋藤一
-てなわけで、例の[#埴轮:はにわ]が居座ってる神殿、[r]見つけましたよ、と。
+然后嘛，我们找到有那种埴轮盘踞的神殿了哦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠斋藤一
-とにかく中で話そうや。
+总之我们先进去说吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,7 +212,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-森の奥まったところに、今回は[#埴轮:はにわ]一体だけだ。
+在森林的深处，这次只有一个埴轮。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,7 +222,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-ただ、身動き一つしてなかったのが[r]気になるけどね。
+但令人在意的是那家伙纹丝不动。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,7 +232,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-よーし！　遊びには行けなくなったけど、[r]この怒りを[#埴轮:はにわ]にぶつけるとしましょう！
+好嘞！　虽然无法外出游玩，[r]但就让我们将这份愤怒宣泄在埴轮上吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -243,12 +242,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-それでは早速出かけるとしますか。
+那我们现在就出发吧。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 ＠冲田总司
-ダーオカは……って、また居ないんですか。
+田冈……呃，又不在啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,12 +259,12 @@
 
 
 ＠玛修
-仕方ないですね、[r]わたしたちだけで行きましょうか、先輩。
+没办法了，[r]就我们几个去吧，前辈。
 [k]
 
-？1：そうだね
+？1：说得也对。
 
-？2：以蔵さん、どうしたんだろ
+？2：以藏先生究竟怎么了啊。
 
 ？！
 
@@ -276,12 +275,12 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠织田信胜
-さっさと行って来いよ。
+快去吧。
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-とにかくあの[#凶つ闇:まがつやみ]を何とかしないと[r]姉上の所にも行けないんだから。
+反正只要不解决那凶暗，[r]我就无法前往姐姐大人所在的地方。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -291,7 +290,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠无名之龟
-こちらは私と信勝殿に任せてくださいませ。
+这边就交给我和信胜阁下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -301,16 +300,16 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-では此度、私は残りましょう。
+那这次我负责留下吧。
 [k]
 
 ＠长尾景虎
-いつぞやの連中が襲ってこないとも限りませんし。
+不知道那些家伙还会不会来袭击。
 [k]
 
 [charaFace N 12]
 ＠长尾景虎
-良い機会です、集落の者を兵としていくらか募り、[r]戦に備えておきましょう。
+这是个好机会，干脆募集村里人成为士兵，[r]做好准备，应对战斗吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -320,18 +319,18 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-それは良い考えだ。
+这是个好主意。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-ましてあの謙信公が率いてくれるなら[r]これ以上ないだろう。
+更何况由那位谦信公率领的话，[r]自然再好不过了。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 
 ＠山南敬助
-それじゃあ私たちも行こうか、……斎藤君。
+那我们也走吧……斋藤。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,7 +340,7 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-……了解でーす。
+……明白啦～。
 [k]
 
 
@@ -365,7 +364,7 @@
 
 [label lblNotClear_out]
 
-[charaSet F 1098196400 1 暗之新选组队?]
+[charaSet F 1098196400 1 暗之新选组队员]
 [charaSet B 1098196100 1 莫名有迫力的埴轮]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -403,11 +402,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠暗之新选组队员
-おのれ！　たかが[#埴轮:はにわ]如きに何を[#梃子摺:て こ ず]っている！
+可恶！　难道还对付不了区区一个埴轮吗！
 [k]
 
 ＠暗之新选组队员
-囲みを狭めて一斉に斬りかかれ！
+缩小包围圈一起杀过去！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,7 +416,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠莫名有迫力的埴轮
-…………オオオオオオ！
+…………噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 
@@ -449,11 +448,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-マスター、[#埴轮:はにわ]と……、
+御主，埴轮似乎……
 [k]
 
 ＠冲田总司
-あいつらが戦っているようです！
+正在和那些家伙战斗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,7 +462,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠斋藤一
-変だな、偵察に来たときは身動き一つ[r]してなかったんだが。
+奇怪了，我来侦查的时候那家伙明明纹丝不动啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,7 +482,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠暗之新选组队员
-くそっ！　何ということだ、一旦退け、退けい！
+可恶！　怎么会这样，暂时撤退，撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +502,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠玛修
-先輩、あの[#埴轮:はにわ]一体で闇の新選組を[r]追い返してしまいました！
+前辈，那个埴轮单独把暗之新选组赶跑了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -513,7 +512,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠莫名有迫力的埴轮
-…………オオオ！
+…………噢噢噢！
 [k]
 
 
@@ -524,7 +523,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠山南敬助
-いけない、こっちに気づいたようだよ！
+不好，它似乎发现我们了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -536,7 +535,7 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-なんか、いまだかつてなく怖い[#埴轮:はにわ]なんですけど！
+感觉是个前所未有的恐怖埴轮呢！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -546,7 +545,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-……来ます！
+……来了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,7 +555,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠莫名有迫力的埴轮
-オ[messageShake 0.02 3 3 0.4]オオオオオオオオ！！！！
+噢[messageShake 0.02 3 3 0.4]噢噢噢噢噢噢噢噢！！！！
 [k]
 
 [messageOff]