Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910710.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠织田信胜
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -40,18 +40,18 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠C：织田家臣
-やはり信勝殿こそ織田家の正統な当主。
+果然信胜阁下才是织田家正统的当家。
 [k]
 
 
 ＠C：织田家臣
-[#稲生:いのう]の戦など所詮はまぐれにございますれば、[r]此度こそは必ずあのうつけめを討ち取りましょうぞ！
+稻生之战不过是碰巧罢了，[r]这次我们定要讨伐那个笨蛋！
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠D：织田家臣
-まことその通りじゃ、のう柴田殿！
+说得太对了，对吧，柴田阁下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠柴田胜家
-……う、うむ。そうじゃな。
+……唔，嗯。说得对。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,11 +76,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……皆の織田家への忠心、[r]この信勝めの心に突き刺さりましたぞ。
+……各位对织田家的忠诚[r]深深打动了我信胜的心。
 [k]
 
 ＠织田信胜
-此度こそは必ずあのうつけを討ち、[r]織田家の正統たるを諸国に宣すと致しましょう。
+这次定要讨伐那个笨蛋，[r]向诸国展示谁才是织田家的正统。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：织田家臣
-おお、これは頼もしや！[r]これで織田家は安泰でござりまするな！
+噢噢，多么令人安心啊！[r]织田家这下就能安枕无忧了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-それでは皆の衆、決行まで此度の話は[r]くれぐれもご内密に。
+那各位，在行动之前，[r]这次的事请务必保密。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 
 ＠D：织田家臣
-承知つかまつった！
+遵命！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 
 ＠织田信胜
-さあさあ、ささやかですが宴の準備を調えました。[r]今宵は心行くまで楽しんで行って下さい。
+来吧，虽然规模不大，但我准备了一场宴席。[r]今晚还请各位尽情享受吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 
 
 ＠C：织田家臣
-これはかたじけない、では一杯頂くとしますかな！
+感激不尽，那我就喝一杯吧！
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠D：织田家臣
-わははははははは！
+哇哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠织田信胜
-……権六、皆は帰ったのか。
+……权六，大家都回去了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-はっ……。
+是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,11 +204,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……フン、馬鹿どもが。
+……哼，一群蠢货。
 [k]
 
 ＠织田信胜
-いまのうちにせいぜい夢を見てればいい。
+趁现在好好做你们的春秋大梦吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-権六、後は手はず通りに事を進めよ。
+权六，剩下的全部按预定计划进行。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-で、ですが、本当によろしいのですか、信勝様。
+但……但是，这样真的好吗，信胜大人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-はぁ？　何を言ってるんだおまえは？
+哈？　你在说什么呢？
 [k]
 
 ＠织田信胜
-大体、一度は姉上を裏切ったおまえが[r]今更許されるとでも思っているのか？
+再说了，曾一度背叛了姐姐大人的你[r]事到如今还以为自己能被原谅吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-そ、それは……、しかし……。
+这……这个……但是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,19 +279,19 @@
 
 
 ＠织田信胜
-貴様らみたいな無能の馬鹿どものせいで、[r]僕は織田家を[#纏:まと]めることが出来ない。
+都是因为你们这群无能的蠢货，[r]我根本无法管理织田家。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 
 ＠织田信胜
-[#稲生:いのう]の戦で負けたのも[r]おまえのせいだという事を忘れるなよ！
+不要忘记稻生之战之所以失败，[r]也都是因为你的错！
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-[#可成:よしなり]如きに後れを取るとは情けない奴め！
+竟然输给区区可成，太丢人了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-め、面目次第もござらぬ……。
+实……实在是无颜以对……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,18 +313,18 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-いいか権六、一度裏切ったおまえにはもう後がない。
+听好了，权六，背叛过一次的你已经没有退路了。
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-いくら温厚な姉上でも二度は許してくれないぞ。
+即便是为人温厚的姐姐大人也不会原谅你第二次。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠织田信胜
-いいから僕の言う通りにするんだ。
+别管了，照我说的去办。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠柴田胜家
-はっ……。
+是……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠柴田胜家
-承知……、致しました。
+属下……明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,26 +358,26 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-…………。
+…………
 [k]
 
 ＠织田信胜
-よし、これで権六は姉上に僕のことを密告するしかない。
+好，这样一来，[r]权六也只能将我的事向姐姐大人告密了。
 [k]
 
 ＠织田信胜
-一度、裏切った後ろめたさもあるし、[r]今後は姉上に必死で仕えることだろう。
+基于背叛的愧疚，[r]今后他一定会拼死效忠姐姐大人吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 
 ＠织田信胜
-根は単純だし律義者だ、武将としての能力も折り紙付き。[r]良い姉上の駒になるだろう……。
+本性单纯、守规矩，身为武将的能力也可以保证。[r]他应该会成为姐姐大人的一颗好棋子吧……
 [k]
 
 ＠织田信胜
-あとはそう……、
+接下来，没错……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠织田信胜
-[line 3]僕が死ぬだけだ。
+[line 3]只要我去死可以了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 
 
 ＠织田信胜
-あいつらが裏切ったって！？　なんだよそれ！
+那两个居然背叛了！？　这算什么情况啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-うるせぇぞ、関係ねぇ奴は黙ってろ。
+少啰嗦，无关人等给我闭嘴。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-か、関係ないって、お、おまえの仲間だった[r]奴らなんだろ……！
+什……什么无关人等啊，[r]他……他们曾是你的同伴吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,12 +526,12 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-フン、わしの言うたとおりやろうが。
+哼，我说得没错吧。
 [k]
 
 
 ＠冈田以藏
-はなっから怪しいと踏んじょったがよ。
+一开始我就觉得他们很可疑。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-えー、でもそんなに悪い人たちじゃないと[r]思うけどな～。
+哎～，但我觉得他们看上去[r]不像是什么坏人啊～。
 [k]
 
-？1：うん……
-？2：どうしてかな……
+？1：嗯……
+？2：这是为什么呢……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -557,14 +557,14 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠冈田以藏
-アホかおまんは！[r]実際に斬りかかられよったがじゃろ！
+你是傻子吗！[r]他们真的向你砍过来了啊！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 
 ＠冈田以藏
-お人好しもたいがいにしちょきや！
+老好人也该有点底线！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 
 ＠玛修
-ですが、それでしたら何故わたしたちに[r]協力してくれていたのでしょうか？
+但既然如此，[r]那他们为什么要协助我们呢？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-なにか我らの味方をすることで得るものが[r]あったという事ではありませんか？
+是不是帮我们有什么好处呢？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -598,13 +598,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-なにか得るもの？
+好处？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠卑弥呼
-でも、あの二人が来てからやってたことっていえば、[r][#埴轮:はにわ]を壊して回ることだけじゃない？
+但是，要说他们俩到来后做的事，[r]也只有到处破坏埴轮了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠无名之龟
-となるとそれが目的だったという事で[r]ございましょうな。
+那也就是说，这就是他们的目的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -626,11 +626,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-はぁ？　おかしいじゃないか、[r][#埴轮:はにわ]には僕らの味方が閉じ込められて操られてたんだぞ。
+哈？　那不是很奇怪吗，[r]埴轮里可是关着我们的同伴并遭到了操控啊。
 [k]
 
 ＠织田信胜
-あいつらが敵だってんなら、[r]ただ僕らの得になることをしてただけじゃないか。
+假如说他们是敌人，[r]那他们做的都对我们有利吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-であれば、敵の敵は味方だったという事でしょう。
+既然如此，那敌人的敌人应该就是同伴吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠玛修
-それはどういう……。
+这是什么意思……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-簡単です。理由は分かりませんが、[r]彼らは[#埴轮:はにわ]が邪魔だったのです。
+很简单。虽然不知道原因，[r]但埴轮对他们来说是个障碍。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -675,13 +675,13 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-[#埴轮:はにわ]が？　でも[#埴轮:はにわ]を壊して黒い[#靄:もや]が晴れて……、[r]でも黒い[#靄:もや]はあいつらが操っていて……、
+埴轮吗？　但破坏埴轮黑雾就会消散……[r]而他们却操控着黑雾……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠卑弥呼
-あー、もー、わけわかんないんだけど！
+啊～，真是的，莫名其妙！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -692,13 +692,13 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………考えても仕方ねぇ、[r]直接確かめりゃ済むことだ。
+…………再怎么思考也没用，[r]只需直接去确认就行了。
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 
 ＠土方岁三
-……行くぞ沖田。
+……走了，冲田。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -709,13 +709,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-土方さん、行くってどこへ……。
+土方先生，去哪里啊……
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠冲田总司
-まさか……！？
+难道说……！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-当たり前だ、あいつらの始末は俺たちでつける。
+那当然了，应该由我们去了结他们。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-けっ……、[#壬生狼:みぶろ]様お得意の粛清ってやつやろうか。
+恶……是壬生狼老爷们擅长的肃清呀。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠玛修
-以蔵さん、そんな言い方は……！
+以藏先生，这种说法未免……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,13 +766,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂本龙马
-そうだね、以蔵さん。そういうのはよくないよ。
+说得对，以藏先生。这样可不好哦。
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠阿龙小姐
-そうだぞ、そんなんだからおまえは友達いないんだぞ。
+没错，都是因为这样，你才交不到朋友哦。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠冈田以藏
-なっ！？　龍馬、おまん今までどこに！
+什么！？　龙马，你之前跑哪儿去了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -797,14 +797,14 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-いやー、阿龙小姐があちこち飛び回るから[r]追いかけるのに手間取ってね。
+哎呀～，因为阿龙小姐到处乱跑，[r]为了追赶她，费了我不少工夫。
 [k]
 
 [charaFace M 8]
 
 
 ＠阿龙小姐
-正直すまなかった。海より深く反省したから[r]リョーマは許してくれたぞ。
+真的很抱歉。阿龙小姐已经比大海还要深刻地反省了，[r]所以龙马也原谅阿龙小姐了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠冈田以藏
-知るか！
+关我屁事！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-さて、悪いけど話は外で聞かせてもらったよ。
+好了，抱歉我们在外面听到了你们聊的内容。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠玛修
-はい、山南さんと斎藤さんが……。
+嗯，山南先生和斋藤先生……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-彼らが……。
+是他们啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,11 +871,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠坂本龙马
-なるほどね、芹泽鸭に新選組の幹部が二人……、
+原来如此，芹泽鸭和新选组的两位干部……
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-何か理由があるのか、それとも……。
+是出于什么理由，还是……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -893,7 +893,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-裏切り者に理由もくそも無いじゃろ。
+叛徒还谈什么理由。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,13 +910,13 @@
 [charaFace G 10]
 
 ＠冈田以藏
-おごっ！？
+呜咕！？
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠阿龙小姐
-いいから黙って聞け。
+你给我闭嘴好好听着。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -929,14 +929,14 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-はは、お手柔らかにね。
+哈哈，记得手下留情哦。
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
 
 ＠坂本龙马
-でだ、そもそも芹泽鸭にあの二人、[r]彼らは何に[#喚:よ]ばれたんだろう。
+说到底，关于芹泽鸭和那两个人，[r]他们究竟是被什么召唤来的。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-何に……、ですか？
+被……什么？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -959,12 +959,12 @@
 
 
 ＠坂本龙马
-その芹泽鸭……、話を聞く限り彼は魔術師と契約して[r]使い魔になったサーヴァントではなさそうだ。
+那个芹泽鸭……根据你们说的内容来看，[r]他似乎并不是与某个魔术师缔结契约成为了使魔的从者。
 [k]
 
 
 ＠坂本龙马
-おそらくは聖杯に直接召喚された英霊、[r]いうなら反英雄といったところだろう。
+恐怕是被圣杯直接召唤来的英灵，[r]也就是所谓的反英雄吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -976,7 +976,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-ほんなら、残りの二人もそういうわけかえ？
+如果是这样，那剩下的两个也是这样吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -987,7 +987,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-話を聞く限りそこはいまいち僕にも[r]判断がつかないというか……、むしろあの二人は……。
+根据听到的内容，我其实也无法判断呢……[r]倒不如说那两个人更像是……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -998,11 +998,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-誰が召喚したとか、そんなことどうでもいいじゃないか！
+谁召唤来的问题根本无关紧要吧！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-奴らの目的は何なんだよ！[r]僕らに協力するふりをして何をしてたっていうんだ！
+他们的目的究竟是什么！[r]装作协助我们究竟意欲何为！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-なぜ彼らが僕らに協力していたのかは、[r]謙信公の言う通りだと思うよ。
+至于他们为什么要协助我们，[r]我觉得谦信公说得没错。
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-彼らは[#埴轮:はにわ]が邪魔だったんだ、間違いなくね。
+毫无疑问，他们认为埴轮很碍事。
 [k]
 
 
@@ -1030,12 +1030,12 @@
 
 
 ＠冲田总司
-しかし、[#埴轮:はにわ]は[#凶つ闇:まがつやみ]を放つ神殿を守っていたんですよ。
+但埴轮在守护着释放凶暗的神殿啊。
 [k]
 
 
 ＠冲田总司
-彼らが[#凶つ闇:まがつやみ]を広げたいなら、[r]理屈に合わないじゃないですか。
+如果他们想扩散凶暗的话，[r]这么做未免不符合逻辑吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1046,31 +1046,31 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-うん、だからね。多分逆なんだ。
+嗯，所以说，大概反了。
 [k]
 
 
 ＠坂本龙马
-彼らは[#凶つ闇:まがつやみ]を広げたいんじゃない。
+他们并不想扩散凶暗。
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-きっと集めたいんだ。
+而是想搜集。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
 
 ＠坂本龙马
-そしてそれを邪魔するために誰かが、[r]各地の神殿から[#凶つ闇:まがつやみ]を散らしていた。
+而打算妨碍他们的某个人，[r]通过各地的神殿散布凶暗。
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-つまりガス抜きみたいなものかな。
+就像是放气。
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-僕らサーヴァントを[#埴轮:はにわ]に封じて操ることで、[r]神殿を守らせたのもそのためさ。
+之所以将我们从者封在埴轮里操控，[r]也是为了守护神殿。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………俺たちに神殿を守らせてただと？
+…………你是说让我们守护神殿？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1092,13 +1092,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-はぁ？　じゃあ、おまえらを[#埴轮:はにわ]にした奴ってのは……、
+哈？　那将你们变成埴轮的家伙究竟是……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠织田信胜
-あっ！？　もしかして……！
+啊！？　难道说……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1109,11 +1109,11 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠坂本龙马
-そう、[#埴轮:はにわ]は彼女を模した格好をしていただろ？
+没错，埴轮都是以她的样子为原型的吧？
 [k]
 
 ＠坂本龙马
-[line 3]织田信长公のね。
+[line 3]织田信长公。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠芹泽鸭
-ご苦労だったね、山南君に斎藤君。
+辛苦了，山南和斋藤。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [charaFadein D 0.1 256,-50]
 
 ＠山南敬助
-いえ、それで依り代の様子は？
+不，那么凭依之躯的状态呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1175,35 +1175,35 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-ああ、もう間もなくだろう。
+嗯，应该就快了吧。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-よくもまあ、あれだけの[#凶つ闇:まがつやみ]を浴びて[r]あんなことをやれたものだ。
+全身浸在如此多凶暗中[r]竟然还能做出那等事来。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠芹泽鸭
-……だがそれももう終わりだ。
+……但这一切也要结束了。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-これでこのくだらん国もお[#終:しま]いというわけだ。[r]そうすれば晴れて私の国盗り……、
+如此一来，这无聊的国家也就完了。[r]这样我也算成功偷了……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠芹泽鸭
-いや、国生みかなこれは？
+不，应该说创造了国家吧？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠芹泽鸭
-はっはっは！　どちらでも構わんか。[r]とにかく祝いついでに、どうだね一献。
+哈哈哈！　怎么说都可以。[r]总之庆祝的同时，要不要顺便来一杯呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1217,7 +1217,7 @@
 [charaFadein D 0.1 256,-50]
 
 ＠山南敬助
-いえ、酒は控えておりますので。
+不，我不喝酒。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1229,14 +1229,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-そうかね？　相変わらず固いことだな、山南君は。
+是吗？　你还是那么死板呢，山南。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 
 ＠芹泽鸭
-にしても、斎藤君、君が私についてくれるとは驚きだよ。
+话说回来，斋藤，我很惊讶你竟然会站我这边。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 [charaFadein D 0.1 256,-50]
 
 ＠斋藤一
-いや、僕はいつも面白い方につくだけなんで。
+不，我只是每次都会站在有趣的那方罢了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1262,13 +1262,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-なるほど、面白い方にか。
+原来如此，有趣的那方啊。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠芹泽鸭
-じゃあなにか？　あの時は近藤につくのが[r]面白かったってのか？
+所以怎么说？　你觉得当时站在近藤那边比较有趣？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1290,16 +1290,16 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-いやいや、冗談だよ、冗談。
+不不，我开玩笑啦，玩笑。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-なに、君たちもようやく誰が局長に[r]相応しいか理解出来たようだし、
+没事，你们似乎也终于明白[r]谁更配当局长了，
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-過去のことは水に流そうじゃないか。
+过去的事就一笔勾销吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1321,11 +1321,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-あとは例の女王卑弥呼とやらに土方君か。
+接下来只有那个所谓的女王卑弥呼和土方了吧。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-まあ、どちらにせよ今更遅いのだがね。
+不过无论哪个，事到如今也已经晚了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1336,13 +1336,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠斋藤一
-……随分、余裕かましてますけど[r]本当に大丈夫なんですかね？
+……你看上去相当从容呢，[r]真的没问题吗？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠斋藤一
-連中、まともにやり合ったらかなり面倒ですよ。
+那些家伙认真对抗起来可是相当麻烦的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1354,19 +1354,19 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-安心したまえ、私についてくれば何の問題もない。
+放心吧，只要追随我就不会有任何问题。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠芹泽鸭
-近藤についていった連中がどうなったかは、[r]斎藤君、君が一番よく知っているはずだろう？
+追随近藤的人最后会是什么下场，[r]斋藤，你应该是最清楚的吧？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠芹泽鸭
-わははははははは！
+哇哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 
@@ -1388,5 +1388,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-
-