Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910721.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 ＄94-04-91-07-2-1
 
 [soundStopAll]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠D：冒牌壹与
-う……、ああ……！
+呜……啊啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 
 ＠织田信长
-ふう……、やれやれ、えらいめに遭うたわい。
+呼……受不了，这也太惨了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-ノッブ！　正気に戻ったんですね！？
+信！　恢复清醒了吗！？
 [k]
 
-？1：良かった……！
-？2：いや、様子が……
+？1：太好了……！
+？2：不，情况有点……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-姉上……！　よ、良かった、ご無事で！
+姐姐大人……！　太……太好了，您平安无事！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-控えい、たわけ者！　わしに近寄るでない！
+退下，你这蠢货！　不要靠近我！
 [k]
 
 
 ＠织田信长
-貴様も[#これ]に喰い殺されたいのか！
+你也想被[#这玩意儿]咬死吗！
 [k]
 
 [charaPut H 0,0]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-えっ……！？　姉上……、もしやまだ……！？
+哎……！？　姐姐大人……难道还没……！？
 [k]
 
 [charaPut H 0,0]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠织田信长
-ふん、その方が卑弥呼とやらか……、[r]話は壹与に聞いておる。
+呼，那边那位就是卑弥呼吧……[r]我从壹与那儿听说了。
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-壹与に！？　どういうことなの？
+从壹与那儿！？　这是怎么回事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,16 +184,16 @@
 
 
 ＠织田信长
-なに、わしがこの地に召喚され依り代として[r]この神の座とやらに縛られる時に、
+没什么，当我被这片土地召唤而来，[r]作为凭依之躯被这叫什么神之座的东西束缚时，
 [k]
 
 
 ＠织田信长
-壹与という、この座に僅かに残っていた[r]娘の魂に頼まれたのよ。
+名为壹与，也就是残留在这座上的[r]所剩无几的女孩灵魂拜托我，
 [k]
 
 ＠织田信长
-……卑弥呼が戻るまで時を稼いでほしいとな。
+……希望我能在卑弥呼回来前尽量争取时间。
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-時を……？
+争取时间……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,21 +217,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-そうじゃ、大体このわしを依り代になんぞしようとは[r]ふざけた話、わしもまっぴらごめんじゃ。
+没错，再说竟然打算让我当凭依之躯，[r]这也太离谱了，恕我敬谢不敏。
 [k]
 
 
 ＠织田信长
-とはいえ、芹沢とか言ったか？　あやつの力……、[r]おそらくは聖杯の力……、
+只不过，那家伙是叫芹泽吧？　那家伙的力量……[r]恐怕是圣杯的力量……
 [k]
 
 ＠织田信长
-あれには逆らえず縛られる前に、[r]苦し紛れの嫌がらせをしてやったのよ。
+在遭到那家伙无法反抗的束缚之前，[r]我在痛苦中下意识地膈应他们一下。
 [k]
 
 
 ＠织田信长
-同じく[#喚:よ]ばれた貴様らを[#埴轮:はにわ]に封じて、[r]奴の力を分け与え、各地に飛ばしてな。
+将同样被召唤的你们封进埴轮里，[r]将他的力量拆散分给你们，并把你们送去各地。
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-ではやはりあの[#埴轮:はにわ]はノッブの……。
+所以那个埴轮果然是信的……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,11 +255,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-じゃが、それもただの時間稼ぎ。
+但是，这不过是在争取时间。
 [k]
 
 ＠织田信长
-奴らの目的はもう果たされつつある。
+他们的目的已经快达成了。
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠无名之龟
-……それは一体？
+……那究竟是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,18 +283,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-それは……、って、なんで亀が喋ってるんじゃ。
+其实……呃，为什么乌龟会说话啊。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 
 ＠织田信长
-まあよい、奴らはこの地に眠る古き獣や[r]まつろわぬ者たちの怨念を集め、
+好吧，算了，他们搜集了沉睡于[r]这片土地上的古兽和非归顺之人的怨念，
 [k]
 
 ＠织田信长
-古き神々の復活を目論んでおったのよ。
+打算复活古老的诸神。
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-古き神々……。
+古老的诸神……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 
 
 ＠织田信长
-厳密にはもどきじゃがな、そやつらの怨念を[#纏:まと]め型に封じ、[r]この国を破壊しようと目論んでおるのじゃ。
+严格说其实算冒牌货啦，将他们的怨念[r]一并封入型内，企图破坏这个国家。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-こ、この地鳴りは……！？
+这……这地震是……！？
 [k]
 
 [seStop ad14 1.0]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-始まったぞ……、『国生み』ならぬ『国崩し』がな。
+开始了……非『国家创造』，而是『国家崩溃』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,17 +363,17 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠织田信长
-さて、わしはここまでじゃ、流石に無理をしすぎたわい。
+好了，看来我只能到这里了，毕竟有些拼过头了。
 [k]
 
 ＠织田信长
-ま、壹与とやらに頼まれた時ぐらいは稼いでやったじゃろ。
+不过，至少壹与拜托我争取的时间我已经做到了。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠织田信长
-あとは任せるぞ、卑弥呼とやら……。
+接下来就交给你了，叫卑弥呼的……
 [k]
 
 [charaPut G 1200,1200]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-壹与の頼みで、ここまでしてくれたの……？
+就因为壹与的拜托，你竟然愿意做到这个地步……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,17 +399,17 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠织田信长
-なに、気にするでない、半分は個人的な嫌がらせじゃ。
+没什么，不用在意，有一半是我个人想膈应那家伙。
 [k]
 
 ＠织田信长
-わしを生贄にするとかふざけすぎじゃろ、[r]あの新選組だか何だかの連中。
+那群叫新选组还是什么的家伙[r]竟然让我当活祭，别开玩笑了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠织田信长
-おい沖田、貴様の身内らしいがしっかり片をつけろよ。
+喂，冲田，他们好像是你同伴，你要好好善后哦。
 [k]
 
 [charaPut G 1200,1200]
@@ -422,13 +422,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-ノッブ……、
+信……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠冲田总司
-わかりました……。
+我知道了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,8 +437,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
-？1：そんな……
-？2：ノッブ……
+？1：怎么会……
+？2：信……
 ？！
 
 [charaTalk F]
@@ -448,32 +448,32 @@
 [bgm BGM_EVENT_41 0.1]
 
 ＠织田信胜
-そ、そんな！？　嘘ですよね？
+怎……怎么会！？　骗人的吧？
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-姉上が消滅するなんて！？
+姐姐大人竟然会消灭！？
 [k]
 
 ＠织田信胜
-そんなことあるわけないじゃないですか！
+这怎么可能啊！
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠织田信胜
-僕が残って姉上が消滅するなんておかしいですよ！
+姐姐大人是不可能丢下我自己消灭的！
 [k]
 
 ＠织田信胜
-そんなの絶対おかしいんですから！
+这绝对有问题！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠织田信胜
-おい、卑弥呼！　何とかしろよ！
+喂，卑弥呼！　想想办法啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-信勝君……。
+信胜……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-おまえもだよ！　おまえ、姉上のマスターなんだろ！[r]どうにかしてくれよ！
+还有你！　你是姐姐大人的御主吧！[r]想办法解决啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,7 +516,7 @@
 
 
 ＠织田信长
-まだ[#呆:ほう]けておるのか！　うつけ者！
+还在犯傻吗！　你这笨蛋！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-えっ……、姉上……。
+哎……姐姐大人……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -543,11 +543,11 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠织田信长
-……貴様は昔からそうじゃ、姉上姉上とわしの後を[r]うっとおしいほどくっ付いて回りおって……、
+……你从以前起就这样，姐姐大人姐姐大人的[r]在我背后死缠烂打到甚至有些烦人……
 [k]
 
 ＠织田信长
-この際はっきりゆうてやる。
+事到如今我要向你说清楚。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -555,7 +555,7 @@
 
 
 ＠织田信长
-[line 3]二度とわしの前に姿を見せるでない。
+[line 3]别再出现在我的面前了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……え？　あ、姉上……、う、嘘ですよね……。
+……哎？　姐……姐姐大人……这……这是骗人吧……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -584,16 +584,16 @@
 
 
 ＠织田信长
-何度も言わせるな！　[#呆:ほう]けておる時などないわ！
+别让我再说一遍了！　现在不是犯傻的时候！
 [k]
 
 ＠织田信长
-是より訪れるは织田信长のおらぬ世！
+今后你将迎接的是没有织田信长之世！
 [k]
 
 
 ＠织田信长
-貴様は己の足で歩き、己が[#啓:ひら]く道をゆけ！
+你要靠自己的双腿前进，走自己开启的道路！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-…………そ、そんな事。
+…………这……这种事……
 [k]
 
-？1：ノッブ……
-？2：信勝君……
+？1：信……
+？2：信胜……
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -624,11 +624,11 @@
 
 
 ＠织田信长
-[%1]、[r]手間を取らせてすまぬが信勝を頼む。
+[%1]，[r]很抱歉麻烦你，但信胜就拜托了。
 [k]
 
 ＠织田信长
-……こんな奴じゃがわしの弟なのでな。
+……就算是这种家伙，也毕竟是我弟弟。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……そんな、……待ってください！
+……怎么可以……请等一下！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠织田信长
-……信勝。
+……信胜。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……あ、姉上。
+……姐……姐姐大人。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠织田信长
-[line 3]あとは任せた。
+[line 3]接下来就交给你了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,11 +697,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-姉上……、
+姐姐大人……
 [k]
 
 ＠织田信胜
-姉上…………！
+姐姐大人…………！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠织田信胜
-[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]姉上えええええええええ！！！！
+[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]姐姐大人[line 9]！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,4 +718,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-