Version: 2.26.0 DataVer: 588
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
??
|
||||
|
||||
＄94-04-91-08-1-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
急になんじゃ、地震か？
|
||||
突然怎么了，是地震吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
おい、聞いちょるか龍馬！
|
||||
喂，你在听吗，龙马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -86,23 +86,23 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……なんてこった、そういう事か。
|
||||
……糟透了，原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
何かわかったのか、リョーマ。
|
||||
你明白什么了吗，龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
ああ、わかったというかもう手遅れというか……。
|
||||
嗯，该说明白还是为时已晚呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
流石にこれはどうしたものか……。
|
||||
这情况究竟该怎么办啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
なにをぶつくさ言いよるがな！
|
||||
你在嘀咕些什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
ん？ どういた？ 急に[#暗:くろ]うなって……。
|
||||
唔？ 什么？ 怎么突然变暗了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -140,13 +140,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……いやあ、これは手遅れかもしれないな。
|
||||
……不，或许已经为时已晚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
うん、えらいことになっているのは[r]阿龙小姐にもわかるぞ。
|
||||
嗯，连阿龙小姐我也明白事情不妙了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
だから何の話をしちゅうがじゃ！？
|
||||
所以你们到底在说什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
いいから地面ばかり見てないで、空でも見てみろ。
|
||||
少废话，别老看地面，抬头看天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,17 +184,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
空？ 空になんな……、
|
||||
天空？ 天空有什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
な……、
|
||||
什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]なんじゃあ、ありゃああああああ！！？！？？
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]那是什么啊啊啊啊啊啊！！？！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠集落の民
|
||||
な、なんだあれは…………！
|
||||
＠村落居民
|
||||
那……那是什么…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠集落の民
|
||||
や、山より大きいぞ…………！
|
||||
＠村落居民
|
||||
比……比山还要巨大…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -231,11 +231,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……これはえらいことになりましたね。
|
||||
……这下可出大事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
流石のびしゃもん天も若干面を喰らっております。
|
||||
估计连毗沙门天多少也会看傻眼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
先輩、あれを……！？
|
||||
前辈，看那个……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
じょ、冗談でしょう……！？
|
||||
太……太扯了吧……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あれが……、奴らの言ってた……！
|
||||
那就是……他们所说的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,11 +350,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
わはははははははは！ 最高じゃないかね！
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈哈！ 这太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
みたまえ、あの滑稽な神体とやらを！
|
||||
快看，那滑稽的神体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
……あれが、まつろわぬ『[#凶つ神:まがつかみ]』と呼ばれる神体。
|
||||
……那就是被称为非归顺『凶神』的神体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
にしても、あの形はどうにかならなかったんですかね？
|
||||
话说回来，那外形就不能再想想办法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -389,13 +389,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
あの女を依り代に集めた[#凶つ闇:まがつやみ]で構成しているからね、[r]ある程度はあの女の意識を引き継ぐのだろうよ。
|
||||
毕竟是由那个女人作为凭依之躯搜集而来的凶暗构成的，[r]某种程度上还是会继承那个女人的意志吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
だが、あの姿はいい！ 実にいいじゃないか！
|
||||
但是，那个外形就好！ 不是相当好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
……芹沢さん、あんなのが好みなんです？
|
||||
……芹泽先生，您喜欢那种类型？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
わはははははは！ そういう意味ではないよ。
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈！ 不是这个意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
だがね斎藤君、国が[#亡:ほろ]びる時なんてものは、
|
||||
但是哦，斋藤，所谓的国家毁灭之刻，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
[line 3]とびきり[#滑稽]で[#悪趣味]であるべきなのさ。
|
||||
[line 3]就应该[#滑稽]而[#品味恶劣]到极致才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
あの巨大な[#埴轮:はにわ]が各地に……！？
|
||||
各地都出现了巨大的埴轮……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
ああ、侵攻自体はゆっくりだけど、どの[#埴轮:はにわ]も、[r]各地の集落を破壊しつつこちらへ向かってきている。
|
||||
嗯，侵略速度非常慢，但每个埴轮[r]都在边破坏各地的村落边向这边前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -555,11 +555,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
あれはいったい何なのですか？
|
||||
那究竟是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
いえ、巨大な[#埴轮:はにわ]なのは分かりますが……。
|
||||
不，我知道是巨大的埴轮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -571,19 +571,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あれは多分、その昔この地で果てた古き獣や、[r]まつろわぬ者たちの[#残滓:ざんし]を集めた怨念の塊。
|
||||
那多半是聚集了过去在这片土地上死去的[r]古兽及非归顺之人怨念的集合体吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[#狗奴国:くなこく]はそういう良くないものを人に憑依させ[r]『[#凶つ神:まがつかみ]』と称して操る呪術を使う国だったの。
|
||||
过去狗奴国这个国家会使用咒术，将这种不好的东西[r]凭依在人的身上，并操控这被称为『凶神』的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あんなに大きなのは初めて見るけど……。
|
||||
但我还是第一次见到如此巨大的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
で、どうするがじゃ？ アホみたいな見かけだが、[r]ぼやぼやしよったらここもやられるぞ。
|
||||
然后呢，该怎么办？ 看上去虽然蠢到家了，[r]但它们正慢悠悠地往这里过来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -606,11 +606,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、坂本さんも仰っていましたが[r]ゆっくりとですがこちらに向けて侵攻しています。
|
||||
是的，坂本先生也说过，[r]虽然速度缓慢，但正不断向这里发动侵略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
何か手を打ちませんと……。
|
||||
得想办法应对才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
どうするもこうするもぶっ倒すしかねぇだろ。
|
||||
无论如何也只能选择打倒它们了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
とはいえ、流石に数がね……、[r]確認されただけで七体の『[#凶つ神:まがつかみ]』とやらが出現している。
|
||||
只不过，这数量实在是……[r]光是确认到的『凶神』就有七个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
ですが座していても死を待つだけです。[r]とにかく片っ端から倒していけばいいのでは？
|
||||
但坐着干耗也只是等死。[r]总之逐一干掉就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -655,19 +655,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
ところがそうもいかなそうだ。
|
||||
然而问题并没有那么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
例の神殿跡を調べてたんだけど、[r]あの神体たちはこの邪马台国の大地に
|
||||
我们调查了那些神殿遗迹，[r]那些神体是受自古以来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
古来から蓄積された怨念、[r]いうなら魔力をもとに動いているようだ。
|
||||
积蓄在这邪马台国大地上的怨念，[r]也就是魔力所驱动的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
仮に倒したところで、元を絶たないと[r]また再生してしまうかもしれない。
|
||||
即便打倒了它们，只要不除根，[r]或许还会再生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -679,11 +679,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
元を絶つって言っても……。
|
||||
就算说要除根……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで信勝君は？
|
||||
？2：ところで亀さんは？
|
||||
？1：话说信胜呢？
|
||||
？2：话说乌龟先生呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
確かに二人とも姿が見えませんね。
|
||||
的确没见到那两个呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
戻ってくるまでは一緒だったはずなのですが……。
|
||||
回来的时候应该还和我们在一起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
信勝君に弟クン……。
|
||||
信胜和弟弟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
…………ここに居られましたか、信勝殿。
|
||||
…………你在这里啊，信胜阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -773,61 +773,61 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……なんだ、またおまえか。
|
||||
……怎么，又是你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……何の用だ、僕なんかにかまってないで、[r]みんなの所に行けよ。
|
||||
……有何贵干，别来管我了，[r]去大家那边啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
ほんの少しの間お話し出来ただけですが、[r]信勝殿の姉上、お話通り凄い方でしたな。
|
||||
虽然只谈了寥寥数语，但信胜阁下的姐姐[r]果然名不虚传，是个非常厉害的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
その身にあれだけのまつろわぬ者たちの怨念を受けながら[r]よくもあそこまで抵抗なされたものです。
|
||||
即便身体承受了那么多非归顺之人的怨念，[r]却还能做出那般抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……だから何だっていうんだ。
|
||||
……那又如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上はもういないんだ。みんなお[#終:しま]いさ。
|
||||
姐姐大人已经不在了。大家都完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
いえいえ、信勝殿の姉上はまだ居られますよ。
|
||||
不不，信胜阁下的姐姐还在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……なんだって？ 適当なことを言うんじゃないぞ！[r]どこに姉上が居るっていうんだ！
|
||||
……你说什么？ 别信口雌黄了！[r]那你说姐姐大人究竟在哪儿啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
無論、信勝殿の身体に宿っておりますぞ。
|
||||
当然是在信胜阁下的身体里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
仰っていたではないですか、信勝殿に
|
||||
她不是说了吗，对信胜阁下说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
[line 3]あとは任せたと。
|
||||
[line 3]接下来就交给您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
@@ -861,7 +861,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[line 3]あとはお任せします、姉上。
|
||||
[line 3]接下来就交给您了，姐姐大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,7 +889,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
……姉上は信勝殿に託されたのでしょう。
|
||||
……您的姐姐将后事都托付给了信胜阁下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
@@ -897,43 +897,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
そんな……、そんなことがあるもんか！
|
||||
这……这怎么可能嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕はな、ずっと姉上の足手まといだったんだ！
|
||||
我一直只是姐姐大人的包袱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
何もできない無能な弟！ あの姉上の邪魔にしかならない！
|
||||
是什么都不会的无能的弟弟！ 只会妨碍那位姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
だから、だから僕が死ななきゃいけなかった！
|
||||
所以，所以我必须死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[line 3]僕なんか最初からいなければ良かったんだ！！
|
||||
[line 3]如果我打从一开始就不存在就好了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
そんなことはありません、[r]信勝殿は姉上が居ない方がよろしかったのですか？
|
||||
才没有这种事呢，[r]信胜阁下难道觉得没有姐姐比较好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
そんな事言ってないだろ！
|
||||
我可没说那种话吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕が居なければよかったって言ってるんだ！
|
||||
我说的是如果我不存在就好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
居なければよかったなんて言っちゃダメだよ。
|
||||
不能说什么自己不存在就好了这种话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -956,7 +956,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おまえは……。
|
||||
你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -967,12 +967,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
姉上……、それに未来殿。
|
||||
姐姐大人……还有未来阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：捜したよ……
|
||||
？2：信勝君……
|
||||
？1：我们找了好久……
|
||||
？2：信胜……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -984,7 +984,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
居なければよかったなんて言っちゃダメ、[r]信勝君のお姉さんはそんな事思ってないよ。
|
||||
不能说什么自己不存在就好了这种话，[r]信胜的姐姐才不会这么想呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -995,7 +995,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
なんでおまえにそんなことが分かるんだよ！
|
||||
你凭什么认为自己知道啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1008,7 +1008,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
だって聞こえるもん、あたし。
|
||||
因为我能听见啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……なんだって？
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1032,21 +1032,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
今だって言ってるよ。
|
||||
她现在也在说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
しっかりしろ信勝。貴様、己が誰の弟か[r]忘れたわけではあるまいな、
|
||||
振作一点，信胜。你这家伙，[r]该不会忘记自己是谁的弟弟了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
この……、だ、第六なに？ ああ、そういうのね、
|
||||
你是我……第……第六什么？ 啊，是这么说啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
第六天魔王、织田信长の弟であろう！ ってね。
|
||||
你是我第六天魔王，织田信长的弟弟吧！ 就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1057,7 +1057,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
そ、そんな……、姉上の声が聞こえるなんて[r]嘘に決まってる……！
|
||||
怎……怎么可能……什么能听到姐姐大人的声音啊，[r]你肯定是在撒谎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1068,12 +1068,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
聞こえるよ、あたしそういうの得意だし、[r]それにホントは信勝君だって聞こえてるはず。
|
||||
我当然能听到，因为我很擅长这种事，[r]而且，信胜应该也能听到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
聞こえないように耳を塞いでるだけ。
|
||||
你只是捂住耳朵故意不去听而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
…………姉上が、僕に。
|
||||
…………姐姐大人……对我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1096,7 +1096,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
信勝君がお姉さんのことを信じてるように、[r]お姉さんも信勝君のことを信じてるよ。
|
||||
正如信胜相信你姐姐一样，[r]你姐姐也相信信胜哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1107,11 +1107,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
嘘だ……。姉上が僕を……、
|
||||
骗人……姐姐大人怎么可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[line 3]信じてなんかいるもんか。
|
||||
[line 3]怎么可能相信我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1136,58 +1136,58 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
だけど……、
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上をあんな目に遭わせた奴らを[r]このままにしておくなんて僕が許さない。
|
||||
我决不允许那样对待姐姐大人的家伙[r]就这么逍遥法外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おい、姉上のマスター、僕が姉上の仇をとる。
|
||||
喂，姐姐大人的御主，我要为姐姐大人报仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
力を貸してもらうぞ。
|
||||
把你的力量借给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかった
|
||||
？2：ノッブの仇をとろう！
|
||||
？1：嗯，我知道了。
|
||||
？2：为信报仇吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上みたいに出来るか分からないけど、[r]僕がきっと姉上の仇をとってみせる……。
|
||||
虽然不知道自己是否能做到姐姐大人那样，[r]但我一定会为姐姐大人报仇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
それとな、前から言いたかったけど[r]姉上の事、ノッブっていうのやめろ！
|
||||
还有，我很早就想说了，[r]不要称呼姐姐大人为信啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕より仲良さそうで腹立つんだよ！
|
||||
听上去像是比我还要亲密，令人火大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：つい癖で……
|
||||
？2：呼びやすいもので……
|
||||
？1：都成习惯了……
|
||||
？2：因为叫起来很顺口嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
いいから行くぞ！
|
||||
别管那么多了，走啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1217,7 +1217,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
…………ふふ、良かった。
|
||||
…………呵呵，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1230,66 +1230,66 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
……ところで姉上、本当に信勝殿の姉上の声が[r]聞こえたのですか？
|
||||
……话说姐姐大人，[r]您真的听到了信胜阁下姐姐的声音吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
え？ 聞こえないよ、そんなの。
|
||||
哎？ 我才没听到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
死んじゃった人の声なんて、[r]聞こえても聞いちゃだめだもの。
|
||||
因为故去之人的声音就算听得到，也不能听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
……ははっ、左様ですな。
|
||||
……哈哈，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
そういう事にしておきましょう。
|
||||
就当是这么一回事好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あー！ 何それ！ あたしは分かってますみたいな顔して！[r]昔っからぜーんぜん変わんないわよね！
|
||||
啊～！ 你什么意思啊！ 露出那种自己都懂的表情！[r]和以前一样，完全没变呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いや、亀だから随分変わったけど！
|
||||
不，已经是乌龟了，应该算变了很多吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
いやいや、やはり姉弟とは助け合うべきものですな。
|
||||
不不，姐弟果然应该相互帮助呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
え？ なに？ なんか言った？
|
||||
哎？ 什么？ 你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
はは、そこは聞こえて欲しかったですが、[r]ともかく参りましょう。
|
||||
哈哈，我倒是希望您能听见，[r]不过我们还是走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
こんどは姉上がいいところを見せる番ですぞ。
|
||||
接下来该轮到姐姐大人您表现啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1301,4 +1301,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user