Version: 2.26.0 DataVer: 588
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 9010000 1 ??????]
|
||||
[charaSet A 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet B 1098194500 1 无名之龟]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[charaSet L 1098195800 1 村落里的孩子]
|
||||
[charaSet M 1098195700 1 村落里的老人]
|
||||
[charaSet N 1098195500 1 村落里的女性]
|
||||
[charaSet O 1098195600 1 集落の男性]
|
||||
[charaSet O 1098195600 1 村落里的男性]
|
||||
[charaSet P 1098195900 1 村落里的孩子]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
@@ -39,13 +39,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おまえら、何こんなところでごちゃごちゃ言ってるんだ！
|
||||
你们几个还在这里啰嗦些什么呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
こういう時はとにかく動くんだよ！
|
||||
这种时候就应该先行动起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
なんじゃおまん、戻りよったと思ったら[r]急に仕切りだしよって……。
|
||||
你怎么回事，好不容易回来了，[r]怎么又突然想做总结……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おまえ、確かアサシンだったな、[r]いいからさっさと例の芹沢とやらの居場所を探れ！
|
||||
你应该是Assassin吧，[r]别管那么多了，快去搜寻那个叫芹泽的位置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
なんじゃと？[r]なんでおまんの指図で動かないかんがな！
|
||||
你说什么？[r]凭什么我非要听你的指挥行动啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -90,11 +90,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
うるさい、おい、ライダー……、坂本なんとか！[r]こいつを連れてさっさと行け。
|
||||
少啰嗦，喂，Rider……叫坂本什么的！[r]带上这家伙赶紧去查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
ライダーの足にアサシンの隠れ身を合わせれば[r]この中の誰が探すよりきっと早い。
|
||||
Rider的脚力加上Assassin的隐身性能[r]肯定比在场任何一个人去找都要快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -109,25 +109,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……こりゃ驚いた。その通りだね、[r]こういう時はとにかく動かなきゃいけない。
|
||||
……真令人惊讶。但你说得没错，[r]这种时候就应该行动起来才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
僕としたことが面倒な仕事ばかりしてたせいか[r]土佐を出た頃の気持ちを忘れてたよ。
|
||||
或许是因为总是在做一些麻烦的工作吧，[r]我都快忘记离开土佐时的心情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
よし……、久しぶりにあちこち走り回るとするぜよ！
|
||||
好嘞……久违地到处奔走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
そういうことなら、さっさと行くぞイゾー。
|
||||
既然如此，那我们快走吧，以藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
なに勝手に話進めちょる！ 放せ、放さんかお竜！
|
||||
别擅自代替我决定啦！ 放手，快放手，阿龙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,11 +179,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おい、軍神！
|
||||
喂，军神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
たしか民兵を訓練してただろ、[r]あれ、僕に回せ。
|
||||
你好像训练了民兵吧，[r]把那个交给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -194,19 +194,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
というと、貴方が民兵の指揮を？
|
||||
你的意思是，让你负责民兵的指挥？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
いくら私が練兵したとはいえ[r]普通の人間達ですし、
|
||||
就算是我训练的，[r]他们也终究是普通人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
『[#凶つ神:まがつかみ]』とやらの相手は務まりませんよ？
|
||||
是无法对抗所谓『凶神』的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -217,13 +217,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
当たり前だ馬鹿、おまえみたいな人外と一緒にするな！
|
||||
那当然啦，你这笨蛋，[r]别把他们和你这样的非人类相提并论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕はその民兵を指揮して避難民の誘導や、[r]集落の外に砦や堀を作って、足止めの準備をする。
|
||||
我会指挥民兵引导民众避难、在村落外[r]修建堡垒或是沟渠，做好拖延对方的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
は、はあ……。
|
||||
呃，哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
それで軍神と……、そこの顔の怖い奴に[r]姉上とよく言い争いしてる女！
|
||||
至于军神……就和那边那个容貌可怕的家伙，[r]以及经常和姐姐大人争吵的女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
顔が怖い？ もしかして俺の事か？
|
||||
容貌可怕？ 难道是说我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -268,15 +268,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
他に居ないでしょ！
|
||||
没有其他人了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
っていうか私、そんなにちょくちょく[r]ノッブと言い争いとかしてませんでしたけど！？
|
||||
话说我可没有那么频繁与信吵架哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうすればいいかな
|
||||
？2：してたと思う
|
||||
？1：这该怎么办呢。
|
||||
？2：我觉得有。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,11 +288,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
おまえらはマスターと一緒に片っ端から、[r]あの『[#凶つ神:まがつかみ]』とやらを叩き壊して回れ！
|
||||
你们负责和御主一起去各地[r]逐一消灭那个叫『凶神』的玩意儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
いいか集落に近い奴からだ！
|
||||
听好了，从离村落较近的家伙开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
はあ、とはいえなにやら再生するのでは[r]という話もありましたし根本的な解決には……
|
||||
唉，但假如它们真的会再生，[r]这解决不了根本性问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
当たり前だ！ 僕に姉上みたいな天地を[r]ひっくり返すような策があるわけないだろ！
|
||||
那当然啦！ 我怎么可能想得出[r]姐姐大人那样能翻天覆地的策略啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
なんと！？ ではこの差配は……。
|
||||
什么！？ 那这指挥是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -336,21 +336,21 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
ただの時間稼ぎだ！
|
||||
只是在拖延时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
その間に姉上を殺したあいつらを[r]見つけて止める手立てを聞き出す！
|
||||
这期间找到杀害姐姐大人的那些家伙[r]并问出可以阻止它们的方法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
それがダメなら、やるかやられるかだ！
|
||||
如果这招行不通的话，就只能拼个你死我活了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
あの『[#凶つ神:まがつかみ]』とやらを[r]全滅させるまで持久戦をする！
|
||||
在全灭那个叫『凶神』的东西之前打持久战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,23 +361,23 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
つまり、ただただ消耗戦を挑んで、[r]敵を殺しつくすまでやると？
|
||||
也就是说，先用消耗战对抗，[r]直到把敌人全部杀光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
あははははははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
馬鹿ですね、貴方は！
|
||||
你真是个笨蛋呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
信長であればこのような馬鹿な采配、[r]絶対に振らぬことでしょう！
|
||||
信长肯定是用不出这种笨蛋策略的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -388,11 +388,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
今頃何を言ってるんだ、姉上と同じことが出来る[r]人間なんてこの世にはいない！
|
||||
事到如今还说什么呢，[r]这世间没人能做到与姐姐大人相同的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕は僕が出来る最善を尽くすだけだ！
|
||||
我只是在尽我的全力罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,17 +403,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
あははははははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
うつけの弟もうつけだったとは！
|
||||
笨蛋的弟弟竟然也是个笨蛋啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
織田家の血筋はまさにうつけの血筋ですね！
|
||||
织田家的血统简直就是笨蛋的血统呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
景虎さん……。
|
||||
景虎小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -435,24 +435,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
ですがその凡庸な策、大変気に入りました！
|
||||
但我非常中意你那平庸的策略！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
それに[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身たる私を甘く見過ぎです。
|
||||
而且你似乎太小看身为毗沙门天化身的我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
先ほど申した通り、あのような土くれ、[r]片っ端から叩き壊せばそれで済むこと。
|
||||
正如刚才所说的，像那样的土块，[r]只要逐一砸碎就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
再生するならしなくなるまで[r]殺しつくしてやるとしましょう！
|
||||
如果再生的话，[r]那就杀到它无法再生为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
ほう……、ただの甘ちゃん小僧かと思ってたが[r]分かってるじゃねぇか。
|
||||
哦……本以为你只是个天真的小鬼头，[r]看来你还是挺明白的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
こういう負け戦は確かに俺向きだ。
|
||||
这种注定会输的战斗确实很适合我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -478,23 +478,23 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
えー、なんか私たちは馬鹿だからとにかく[r]突っ込んで来いって言われてるだけなのでは？
|
||||
哎～，我怎么觉得他的意思是[r]我们是傻瓜所以不管三七二十一突击就行了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ま……、実際その通りですかね。
|
||||
虽然……实际上也没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
マスター！ ノッブの仇討ちも兼ねて[r]派手にやってやりましょう！
|
||||
御主！ 这也算是为信报仇，[r]让我们大干一场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、やろう！
|
||||
？2：ノッブの分まで！
|
||||
？1：说得对，动手吧！
|
||||
？2：连同信的份一起！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
あとは……、そこら辺の集落から兵糧をかき集めて[r]長期戦の備えを……。
|
||||
接下来……就是从附近的村落征集兵粮，[r]做好长期战斗的准备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠村落里的老人
|
||||
わしらどうなるんじゃろうな……。
|
||||
我们该怎么办啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -539,7 +539,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的女性
|
||||
邪马台国はもうおしまいよ……。
|
||||
邪马台国要完了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的孩子
|
||||
うわーーーん！ 怖いよお！
|
||||
呜哇[line 3]！ 好怕啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -562,11 +562,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
落ちつけおまえたち！[r]いいか、僕の言う通りにすれば命は助かる！
|
||||
你们给我冷静点！[r]听好了，只要照我说的去做，就能保住性命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
とにかく今から僕と一緒に周りの集落から[r]ここに米を集めるんだ！
|
||||
总之接下来和我一起去附近村落[r]把大米都搜集这里来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,12 +576,12 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠集落の男性
|
||||
……なんで、よそ者のおまえの指図を[r]受けなきゃならないんだ。
|
||||
＠村落里的男性
|
||||
……为什么我们非要听[r]你这个外来人的指使啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠集落の男性
|
||||
そんな事より逃げるべきじゃねぇのか？
|
||||
＠村落里的男性
|
||||
比起这种事，还是先逃难为好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的老人
|
||||
そうじゃ、あんな恐ろしいものに襲われたら[r]ひとたまりもない、逃げるべきじゃ！
|
||||
没错，一旦那种可怕的东西袭来，[r]这里不堪一击，应该快逃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的女性
|
||||
そうよ、逃げましょう！
|
||||
说得对，我们逃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
何を言っているんだ！[r]逃げたって行くところなんかないだろ！
|
||||
你们在说什么啊！[r]想逃也没有去处吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
ただでさえ、周りはあの『[#凶つ神:まがつかみ]』に囲まれてるし、[r]食料の当てだってないだろ！
|
||||
周围全部被那种『凶神』所包围了，[r]你们连食物都弄不到吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠集落の男性
|
||||
うるさい、黙れ！ とにかくみんな逃げよう！
|
||||
＠村落里的男性
|
||||
吵死了，闭嘴！ 总之大家一起逃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的女性
|
||||
そうしましょう！ さ、子供たちも早く！
|
||||
就这么办！ 来，孩子们也赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -653,11 +653,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
なんで……、
|
||||
为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
くそっ！ 姉上だったらこんな事……。
|
||||
可恶！ 如果是姐姐大人的话，这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[line 3]皆の者、[#狼狽:うろた]えてはなりません。
|
||||
[line 3]各位，千万不能慌张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的老人
|
||||
あ、あれは……！
|
||||
那……那是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：卑弥呼様だ！
|
||||
？1：是卑弥呼大人！
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -712,17 +712,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
（小声で）いい反応ありがとうございます。
|
||||
（小声）感谢你的配合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[line 3]私は邪马台国の女王『卑弥呼』。
|
||||
[line 3]我就是邪马台国女王『卑弥呼』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：卑弥呼様？
|
||||
？2：卑弥呼大人？
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -732,14 +732,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
（小声で）若干、ニュアンスが気になりますが、
|
||||
（小声）虽然语气多少有些怪异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[line 3]私は邪马台国の女王『卑弥呼』。
|
||||
[line 3]我就是邪马台国女王『卑弥呼』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -760,12 +760,12 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -306,0]
|
||||
|
||||
＠M：村落里的人々
|
||||
卑弥呼様、卑弥呼様じゃ！
|
||||
＠M：村落里的人们
|
||||
卑弥呼大人，是卑弥呼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：村落里的人々
|
||||
卑弥呼様、わしらはどうすれば……！
|
||||
＠M：村落里的人们
|
||||
卑弥呼大人，我们该怎么办……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
託宣が下りました、その者たちこそは私が導きし、[r]邪马台国の救世主……。
|
||||
神谕已经降下，[r]这些人就是指引我们的邪马台国救世主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
その者たちの言う通りにしていれば、[r]必ず邪马台国は救われます。
|
||||
只要按照这些人说的去办，[r]邪马台国必定能得救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -802,16 +802,16 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 -306,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠M：村落里的人々
|
||||
卑弥呼様……、
|
||||
＠M：村落里的人们
|
||||
卑弥呼大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：村落里的人々
|
||||
卑弥呼様がおっしゃるなら間違いはない！
|
||||
＠M：村落里的人们
|
||||
既然卑弥呼大人这么说，那一定不会错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：村落里的人々
|
||||
なあ、皆の衆！
|
||||
＠M：村落里的人们
|
||||
是吧，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -825,7 +825,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
今ですぞ、信勝殿、合わせて合わせて！
|
||||
就是现在，信胜阁下，配合配合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -836,24 +836,24 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
よ、よし……！ 皆の者、女王のお言葉を聞いたか？
|
||||
好……好的……！ 各位，都听到女王的话了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
僕たちの言う通りにしていればみんな助かる！[r]さあ、まずは米を集めるんだ！
|
||||
只要能按照我们所说的去做，大家都能得救！[r]来吧，快搜集大米吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
出来るだけ多く、ただし保管場所は[r]いくつかに分けておくこと！
|
||||
越多越好，[r]但是需要分几个保管的场所！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
それと合わせて集落の外で砦や堀を作るぞ！[r]大丈夫、やり方は僕が教える！
|
||||
与此同时，我们要在村落外建造堡垒和沟渠！[r]不要紧，我会教你们该怎么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：村落里的人々
|
||||
よし、やろう！ 動けるものは皆でかかるんだ！
|
||||
＠O：村落里的人们
|
||||
好，动手吧！ 能行动的人一起上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -892,7 +892,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
さあ、皆の者、今こそ手を取り合い、[r]邪马台国をまつろわぬ者たちから守るのです。
|
||||
来吧，各位，现在正是我们齐心协力，[r]从非归顺之人手中保护邪马台国的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,19 +947,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠P：村落里的孩子
|
||||
すごーい！ 卑弥呼様すごーい！
|
||||
好厉害～！ 卑弥呼大人好厉害～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠P：村落里的孩子
|
||||
あ、そうだ……、
|
||||
啊，对了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
|
||||
＠P：村落里的孩子
|
||||
卑弥呼様！ これどうぞ！
|
||||
卑弥呼大人！ 请收下这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,7 +981,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
これは……、ハマグリではありませんか、[r]しかもこんなに大きな……！
|
||||
这不是……蛤蜊吗，[r]而且还那么大……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -996,11 +996,11 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠P：村落里的孩子
|
||||
うん！ 今朝取ってきたの、[r]お昼に食べようと思ってたけど卑弥呼様にあげる！
|
||||
嗯！ 是我今早抓的，[r]本打算午饭吃，但现在送给卑弥呼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：村落里的孩子
|
||||
あいつらをやっつけてください、卑弥呼様！
|
||||
请干掉那些家伙，卑弥呼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -1011,7 +1011,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的女性
|
||||
こらっ！ 卑弥呼様にこのようなものを……！
|
||||
喂！ 别把那种东西塞给卑弥呼大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1022,13 +1022,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ありがとうございます、とてもうれしいですよ。
|
||||
太感谢了，我非常高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
これさえあれば卑弥呼様、無敵ですので！
|
||||
只要有了这个，卑弥呼大人就是无敌的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1046,8 +1046,8 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -306,0]
|
||||
|
||||
＠O：村落里的人々
|
||||
俺たちも負けられねぇ！ 行くぞおまえら！
|
||||
＠O：村落里的人们
|
||||
我们也不能输！ 大家上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1055,9 +1055,9 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠村落里的人々
|
||||
＠村落里的人们
|
||||
[se ad889]
|
||||
卑弥呼様ー！ 卑弥呼様ー！ 卑弥呼様ー！
|
||||
卑弥呼大人！ 卑弥呼大人！ 卑弥呼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1086,7 +1086,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……卑弥呼って女、やるじゃねぇか。[r]伊達に女王を名乗ってねぇってわけだ。
|
||||
……卑弥呼这个女人还挺能干的嘛。[r]不愧是自称女王的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1098,7 +1098,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
凄い……、あっという間に皆さんを[#纏:まと]めてしまった。
|
||||
好厉害……转眼间就团结了大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1109,7 +1109,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠无名之龟
|
||||
ああ見えて、姉上の声には人を安心させる[r]不思議な力がありますからな。
|
||||
人不可貌相，姐姐大人的声音[r]有可以令人放心的不可思议的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ふぅ……、あたしの威厳もまだ衰えてないわね。
|
||||
呼……我的威严还没有变弱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1132,13 +1132,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
たしかに、先ほどの貴方、まさに神と見まごう[r]神々しさでしたよ。
|
||||
的确，刚才你看上去就像神明一样[r]散发着神圣的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身たる私が言うのですから[r]間違いありません。
|
||||
身为毗沙门天化身的我都这么说了，[r]不会错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1149,18 +1149,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
へへー、ありがと。
|
||||
嘿嘿，谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
この服、久々に着たから、[r]ちょーっと自信なかったのよね。
|
||||
这套衣服好久不穿了，[r]稍微有点没自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
信勝君がうまく合わせてくれて助かったわ。
|
||||
还好有信胜的巧妙配合帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1174,7 +1174,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
では集落は信勝さんに任せて、私たちも行きましょう！
|
||||
那村落的事情就交给信胜，我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1187,20 +1187,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
よーし！ よく考えるとまるで事態は好転してないけど[r]やる気だけはもりもり湧いてきた！
|
||||
好嘞！ 仔细想来，事态虽然没有丝毫好转，[r]但干劲在不断涌现呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
こんなに大きなハマグリ貰ったらやるっきゃないでしょ！
|
||||
既然收下了那么大的蛤蜊，当然要好好干啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
みんな！ 頑張って『[#凶つ神:まがつかみ]』を滅茶苦茶叩き壊そう！
|
||||
各位！ 让我们加油把『凶神』打得粉碎吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1211,7 +1211,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、行きましょう先輩！
|
||||
嗯，我们走吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user