Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910910.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-<EFBFBD>
+
 ＄94-04-91-09-1-0
 
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaSet I 1098195100 1 山南敬助]
 [charaSet J 1098196400 1 队员]
 [charaSet K 3038000 1 长尾景虎]
-[charaSet L 1098195600 1 集落の男性]
+[charaSet L 1098195600 1 村落里的男性]
 [charaSet M 6018002 1 X]
 [charaSet N 6018002 1 ？？？]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 
 ＠山南敬助
-……局長、想定より『[#凶つ神:まがつかみ]』の侵攻が遅れております。
+……局长，『凶神』的侵略进度比预计的更为缓慢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠芹泽鸭
-ほう……、どういうわけだ？
+哦……这是为什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 
 ＠山南敬助
-どうやら[&彼:彼女]らがしぶとく抵抗を続けているようです。
+看来是因为他们在顽强地抵抗。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -107,29 +107,29 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-はっはっは！　あきらめの悪い奴らだ。
+哈哈哈！　真是群死缠烂打的家伙。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-たとえ一時『[#凶つ神:まがつかみ]』どもを破壊したとしても、[r]すぐに再生することを知らんらしいな。
+看来他们并不知道就算暂时破坏了『凶神』们，[r]它们也会立即再生吧。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 
 ＠芹泽鸭
-好きにやらせておきたまえ、必死であがいた挙句、[r]全てが潰える絶望を彼らにも味わわせてやろうじゃないか。
+随他们去吧，就让他们好好品尝[r]垂死挣扎后还是遭到彻底毁灭的绝望吧。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-かつての新選組のようにね。
+就像曾经的新选组一样。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠芹泽鸭
-……なあ、山南君？
+……对吧，山南？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-……芹沢さん、その話はやめていただきたい。
+……芹泽先生，别再提这件事了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -152,13 +152,13 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-[#癪:しゃく]に障ったかね？
+惹你不高兴了？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠芹泽鸭
-ははは、親切者の山南君らしくもない。
+哈哈哈，真像温厚山南的为人。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-ところで斎藤君の姿が見えないようだが、どうしたのかね？
+话说怎么没看到斋藤，他怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 
 ＠山南敬助
-万が一のこともあるかと、[&彼:彼女]らの様子を探らせています。
+以防万一，他去探查对方的情况了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -203,13 +203,13 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-やれやれ、心配性なことだな。
+哎呀呀，真爱操心呢。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠芹泽鸭
-まあいい、おい、酒を持ってこい。
+不过算了，喂，拿酒来。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠队员
-はっ、承知いたしました。
+是，遵命。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-必殺！　卑弥呼パーンチ！
+必杀！　卑弥呼拳！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-はぁ……、はぁ……、これで何体目ですかね。
+呼……呼……这已经是第几只了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-さあな……、途中で数えるのをやめちまった。
+谁知道呢……中途开始就懒得数了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,20 +316,20 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-あはははははははは……！
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈……！
 [k]
 
 [charaFace K 10]
 
 ＠长尾景虎
-……はぁ。
+……唉。
 [k]
 
 [charaFace K 16]
 
 
 ＠长尾景虎
-流石の私も少しのどが渇いてきました。[r]少しお酒とか頂けると助かるのですが！
+连我都开始口干舌燥了。[r]如果能来点酒就好了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,16 +363,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-皆さん……、
+各位……
 [k]
 
 
 ＠玛修
-また別の『[#凶つ神:まがつかみ]』が再生しました……！
+又有其他『凶神』再生了……！
 [k]
 
-？1：行こうみんな……
-？2：またか……
+？1：走吧，大家……
+？2：又来了啊……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -383,18 +383,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-行きましょう……！
+我们走吧……！
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-後ろでは信勝君やみんなが頑張ってる。
+信胜和大家都在后方努力。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠卑弥呼
-少しでも時間を稼がないと……！
+得多争取一些时间才行……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 
 
 ＠土方岁三
-よーし、次行くぞ沖田ァ！　へばってんじゃねぇぞ！
+好，去下一个地点吧，冲田！　可别累垮了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -417,19 +417,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-はぁはぁ……、だ、誰が、
+呼，呼……谁……谁会……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠冲田总司
-へばってるっていうんですか……、
+累垮啊……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠冲田总司
-こ[charaShake C 0.03 3 3 0.3]ふっ！？
+呜[charaShake C 0.03 3 3 0.3]噗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠织田信胜
-皆の者、頑張れ！　卑弥呼様が見ているぞ！
+各位，加油！　卑弥呼大人在看着哦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠无名之龟
-いやはや、にしても皆さま流石でございますな。
+哎呀呀，话说各位真是了不起。
 [k]
 
 
 ＠无名之龟
-あの人数で『[#凶つ神:まがつかみ]』たちを食い止めておられる。
+仅凭那点人数就阻止了『凶神』们。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,23 +487,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-……いや、ダメだ。絶対的に戦力が足りてない。
+……不，不行。战力严重不足。
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-いくらあいつら個人が[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]な力を持ってても、[r]所詮は個の力だ。
+就算他们每个人都有非同寻常的力量，[r]也不过是个体的力量。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠织田信胜
-いいか、戦を決するのは結局は数なんだ。
+知道吗，最终决定战局的还是数量。
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-このままじゃいずれ[#磨:す]り潰される。
+再这样下去迟早会消磨殆尽的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠无名之龟
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-あの３人はまだ敵の本拠が掴めてないみたいだし……。
+而且那三个看来还没有找到敌方的根据地……
 [k]
 
 
 ＠织田信胜
-くそっ！　僕も姉上みたいに相手の想像も[r]しない策が考えられれば……。
+可恶！　如果我也能像姐姐大人那样[r]想出出乎对方预料的策略该有多好……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠村落里的人々
-う、うわあああああああ！？　森からあの化け物が！
+＠村落里的人们
+呜……呜哇啊啊啊啊啊啊啊！？　怪物从森林里出来了！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -558,11 +558,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-なんだって！？
+你说什么！？
 [k]
 
 ＠织田信胜
-くそっ、やっぱり僕には無理だったのか？
+可恶，我果然不行吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -574,7 +574,7 @@
 
 
 ＠无名之龟
-信勝殿、とにかく民の避難を！
+信胜阁下，总之先让民众去避难！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,15 +590,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠？？？
-む、明らかな敵意をもって集落を襲う[r]謎の巨大人型不明生物……、生物？
+唔，明显怀着敌意袭击村落的[r]谜之巨大人型不明生物……生物？
 [k]
 
 ＠？？？
-ま、どっちでもＯＫです、[r]悪モノであればセイバーでしょう。
+算了，是不是都无所谓，[r]既然有邪恶之物，就要靠Saber出马了。
 [k]
 
 ＠？？？
-お腹が空いて多少わたしも気が立っていますし、
+而且饿肚子的我也多少有点烦躁，
 [k]
 
 [charaFace M 5]
@@ -606,7 +606,7 @@
 
 
 ＠？？？
-颯爽とピンチを救ってお礼にカレーライスなど頂けると[r]新たなセイバー探索にも励みが出るのですが！
+作为飒爽登场救人于危难中的报答得到咖喱饭[r]然后还能激励我为寻找新的Saber踏上征程！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 
 
 ＠X
-というわけで覚悟するがいい！[r]なんか微妙な顔の邪神？
+综上所述，觉悟吧！[r]脸长得有些微妙的邪神？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,14 +630,14 @@
 
 
 ＠X
-燃え上がれアルトリウム！　カタフラクティ・シフト！
+燃烧吧阿尔托莉元素！　骑兵装甲·切换！
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 
 ＠X
-『[#無銘勝利剣:エックス・カリバー]』！！
+『[#无铭胜利剑:X Calibur]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,19 +678,19 @@
 
 
 ＠X
-ふう、気持ちいいぐらい[#X:エックス]に斬れましたね、[r]流石はわたし。
+呼，斩出了一个漂亮的X，[r]不愧是我。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
 ＠X
-おや、そこにいるのは確かノッブの……、
+咦，那边那个人好像是信的……
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠X
-[line 3]すみません、誰だか忘れました！
+[line 3]对不起，我忘记你是谁了！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -702,7 +702,7 @@
 
 
 ＠织田信胜
-お、おまえは……！？
+你……你是……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-長可君、やっちゃえやっちゃえー！
+长可，干掉它干掉它！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠森长可
-ひゃははははははは！　茶茶様、しっかり掴まってろよ！
+呀哈哈哈哈哈哈哈！　茶茶大人，要抓紧哦！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-ところでこのでっかい伯母上のちっちゃい奴、なんだろ？
+话说这个巨大姨母大人的迷你版是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠森长可
-全然わかんねぇが、向かってくるならしょうがねぇよな！
+虽然我完全不明白，但既然它们要来，那就没办法了！
 [k]
 
 [charaCrossFade L 1098171300 0 0.1]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [wait charaCrossFade L]
 
 ＠森长可
-なに、こいつらが大殿の手下だったら、[r]そんときゃ茶茶様が何とかしてくれや！
+没事，如果这些家伙是大殿下的手下，[r]到时候茶茶大人会想办法的！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -814,11 +814,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-でたー！　伯母上の部下手打ちにしちゃう長可ー！
+出现了！　手刃姨母大人部下的长可！
 [k]
 
 ＠茶茶
-実際、引くんですけど！
+不过确实很吓人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,7 +862,7 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠李书文
-うむ、稽古に使うにはちょうどいい大きさよ。
+唔，这尺寸用来练功倒是恰到好处。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [wait charaChange L]
 
 ＠森长可
-おっ！　やるじゃねぇかジジイ！[r]そうだ、何体狩るか勝負しようぜ勝負！
+噢！　真行啊，老头！[r]对了，我们比一下看谁能消灭更多吧！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -886,7 +886,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠李书文
-やれやれ、子供ではあるまいし……。
+受不了，又不是小孩子……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -897,14 +897,14 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠森长可
-お？　なんだよ、自信がねーのか？
+噢？　怎么了，没自信吗？
 [k]
 
 [charaFace L 9]
 
 
 ＠森长可
-[#耄碌:もうろく]してんな、ジジイ！
+看来你是老糊涂了呢，老头！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠李书文
-これで儂が一つ、先んじたな。
+这样我就领先你一个。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 
 ＠森长可
-そう来なくちゃな！　行くぜぇ！
+这样就对了！　上了！
 [k]
 
 [charaCrossFade L 7035001 11 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [wait charaCrossFade L]
 
 ＠森长可
-ひ[messageShake 0.02 5 5 0.5]ゃっはははははーーーー！！！！
+咿[messageShake 0.02 5 5 0.5]呀哈哈哈哈哈[line 4]！！！！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -959,7 +959,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠茶茶
-ところで沖田ちゃんどこ行ったのかな？
+话说冲田亲去哪儿了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -980,7 +980,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-うぉらああああああああ！！
+唔啦啊啊啊啊啊啊啊啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -996,7 +996,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-[line 3]三歩、絶刀！！
+[line 3]三步，绝刀！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 [effectDestroy]
 
 ＠长尾景虎
-にゃーーーーーー！！
+喵[line 6]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1075,17 +1075,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-マスター！　次、来ます！
+御主！　下一个来了！
 [k]
 
 [charaScale O 1.0]
 
 ＠玛修
-皆さんそろそろ限界が……！
+大家都快到极限了……！
 [k]
 
-？1：まだだ！　まだやれる！
-？2：令呪も全部もっていって……
+？1：还没完！　还能行！
+？2：令咒也都还在……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1102,13 +1102,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠卑弥呼
-[line 3]あっ！？
+[line 3]啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠卑弥呼
-唐突になんかいい予感！
+突然有某种非常好的预感！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-……はぁはぁ、え？　何か言いました？
+……呼，呼，哎？　你刚才说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-[line 3]遥か[#無穹:むきゅう]の彼方より来る、人の祈りを束ねし者よ。
+[line 3]来自遥远无穹之彼方，统帅人们祈祷之人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
 
 ＠G：？？？
-……大変そうだな、手伝おう。
+……看来你们遇到麻烦了，我来帮忙。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 
 
 ＠玛修
-あなたは！
+您是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1190,7 +1190,7 @@
 
 
 ＠冲田Alter
-『必殺！　魔さんビーーーーム！！！！』
+『必杀！　魔小姐光炮[line 4]！！！！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-なんかすごいの出たー！？
+来了个不得了的！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-なんだ、てめぇ来てたのか……。
+怎么，是你来了啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1281,14 +1281,14 @@
 
 
 ＠冲田Alter
-ああ、なにやら黒い[#靄:もや]に阻まれて[r]入れなかったんだが、ちょっと前に晴れたからな。
+嗯，之前遭到某种黑雾的阻碍，[r]始终进不来，但不久前散去了。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 
 ＠冲田Alter
-他のみんなと手分けして捜していたんだ。
+我和其他各位正在分头搜寻。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1299,7 +1299,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠长尾景虎
-猫の手も借りたいところでしたので正直助かります！
+在这种严重缺人手的时候，说实话帮大忙了！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1310,11 +1310,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-先輩、これならあるいは……！
+前辈，这样的话或许……！
 [k]
 
-？1：いける、いける[&ぞ:よ]！
-？2：みんなも来てるの！？
+？1：能行，能行！
+？2：大家也都来了吗！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1340,7 +1340,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠斋藤一
-あらら、こりゃ旗色が怪しくなってきたんじゃないの？
+哎呀呀，形势看来有些不妙的倾向？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-……[#壬生狼:みぶろ]、ようやく尻尾を掴んだぜよ。
+……壬生狼，终于抓到你的马脚了。
 [k]
 
 
@@ -1446,4 +1446,3 @@
 
 [soundStopAll]
 [end]
-