Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911011.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-<EFBFBD>
+
 ＄94-04-91-10-1-1
 
 [soundStopAll]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠队员
-こいつらいつの間に……！　局長に知らせ……、
+这些家伙什么时候……！　得通知局长……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,18 +80,18 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-遅いき、[#壬生狼:みぶろ]もどきがっ！
+太慢了，你们这群壬生狼！
 [k]
 
 [charaFace J 8]
 
 
 ＠冈田以藏
-ふはははは！　まがいもんでも[#壬生狼:みぶろ]を斬るがは、[r]気分がええのう！
+呼哈哈哈哈！　就算是冒牌货，[r]斩杀壬生狼还是那么痛快！
 [k]
 
-？1：以蔵さん、気を付けて！
-？2：調子に乗っておられる
+？1：以藏先生，小心！
+？2：太得意忘形了。
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-かまわねぇから邪魔な連中は、[r]片っ端からたたっ斬れ！
+不管那么多了，[r]总之把碍事的家伙一个个全都砍了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,12 +114,12 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-土方君、ずんずん進みすぎなんだけど！
+土方一个劲地前进过头了吧！
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-信勝君に弟クン、ついて来てる？
+信胜和弟弟能跟上吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,11 +134,11 @@
 [charaFadein B 0.1 186,-145]
 
 ＠织田信胜
-ひぃいいい！　なんで僕が[r]亀を運ばなきゃならないんだ！
+咿[line 3]！[r]为什么我非要背着乌龟不可啊！
 [k]
 
 ＠无名之龟
-申し訳ありませんな信勝殿、[r]あ、転がして構いませんので。
+非常抱歉，信胜阁下，[r]啊，用滚的也不要紧啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-わたしもお手伝いします！
+我也来帮忙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠芹泽鸭
-……これはどういう事かな、山南君？
+……这是怎么回事，山南？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-どういう事か、とは？
+怎么回事是指什么？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-まあ、斎藤君は本気で私に従っているとは[r]思っていなかったからね。
+算了，反正我也没觉得斋藤会真心服从我。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-だが、君のことは同志だと思っていたのだよ？
+但是，我可是把你当成同志的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-芹沢局長、もしや私は疑われているのですか。
+芹泽局长，难道是在怀疑我？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -234,13 +234,13 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-他にどう聞こえたんだ、山南よぉ！
+这话还能怎么理解呢，山南啊！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠芹泽鸭
-近藤に腹切らされたおまえが、[r]まさか俺を裏切るってのか、ええ！
+没想到被近藤要求切腹自尽的你[r]竟然会背叛我，哎！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -251,15 +251,15 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-此度、私は芹沢局長、貴方に賭けたのです。
+这次，我把宝都押在芹泽局长，您的身上了。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-ええ、文字通り地獄の果てまでご一緒するつもりです。
+没错，我名副其实地打算陪您一起下地狱。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-裏切りを勘繰られるなど、まことに心外です。
+您竟然还怀疑我背叛您，未免太见外了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -270,27 +270,27 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠芹泽鸭
-いやぁ、すまないね。
+不，抱歉。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-つまらん連中が騒いでるせいで、[r]つい言葉を荒げてしまった。
+都因为那群无聊的家伙吵吵闹闹的，[r]害我措辞有些粗暴。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-近藤に腹を切らされた君が私を裏切るわけはない。
+被近藤要求切腹自尽的你是不可能背叛我的。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠芹泽鸭
-そうだろうとも、なにせ私たちは奴らの新選組に[r]殺された同志なのだからね。
+那当然了，因为我们都是[r]被他们的新选组杀害的同志啊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠芹泽鸭
-[line 3]来たか。
+[line 3]来了啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,13 +376,13 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠冲田总司
-これで、[line 3]終わりです！
+到此[line 3]结束了！
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
 ＠斋藤一
-[line 3]ふざけんじゃ、ねぇっ！
+[line 3]别开玩笑了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,21 +460,21 @@
 [seStop ade307 1.0]
 
 ＠斋藤一
-やれやれ、やんなっちまうぜ……。
+哎呀呀，我真是受够了……
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠斋藤一
-だからこいつの剣とはやり合いたくなかったんだよ。
+所以我才不想和这家伙的剑较量。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 
 ＠斋藤一
-[#一:はじめ]ちゃんの無敵の剣ってのは、強い奴とは戦わないって[r]意味なんだよなぁ……。
+阿一无敌之剑的含义，[r]其实是不与强者战斗啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-斎藤さん……、そういう事ですか……。
+斋藤先生……原来是这样啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-あん……、なにがだ？
+啊……你指什么？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-私と、山南さんを会わせたくなかったんでしょう？
+你是不希望我和山南先生见面吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -529,11 +529,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-あの時、山南さんを殺したのは私です。
+当时，杀害山南先生的是我。
 [k]
 
 ＠冲田总司
-もう一度、私に山南さんを殺させたくなかった、[r]そうじゃないですか？
+你不希望我再次杀害山南先生，[r]是这样吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,17 +566,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-……んなわけねぇだろ。
+……怎么可能嘛。
 [k]
 
 ＠斋藤一
-俺はただ、てめぇが新選組最強だの猛者の剣だの[r]言われてるのが気に入らなかっただけだ。
+我啊，只是不爽别人说你是新选组最强，[r]以及你的剑是强者之剑而已。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
 ＠斋藤一
-[line 3]ただ、それだけだ。
+[line 3]仅此而已。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -587,36 +587,36 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-そうですか……。
+这样啊……
 [k]
 
 ＠冲田总司
-斎藤さんはいつもそうですね……。
+斋藤先生总是这样呢……
 [k]
 
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠冲田总司
-ほーんと、ヘラヘラ新選組なんですから。
+的确是吊儿郎当新选组。
 [k]
 
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 ＠冲田总司
-ありがとうございます……、
+谢谢你……
 [k]
 
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠冲田总司
-土方さんを、新選組を最後まで見届けてくれて……。
+见证了土方先生的结局，见证了新选组的结局……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-……見届けられはしなかったがな。
+……应该也没全在见证吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -638,11 +638,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-いえ、確かに見届けてくれましたよ、斎藤さんは……。
+不，斋藤先生确实见证了……
 [k]
 
 ＠冲田总司
-近藤さんも、土方さんも、新選組のみんなを……。
+近藤先生、土方先生，以及新选组的大家……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -653,19 +653,19 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-けっ……、そんなんじゃねぇよ。
+恶……才不是呢。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠斋藤一
-俺はただ、面白い方につくだけの男だ。
+我只是个追随有趣那方的男人。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠斋藤一
-……ただそれだけの男だ。
+……只是个这样的男人。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-なあ、沖田ちゃんよ……、
+我说，冲田亲……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-……なんですか？
+……什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-……おまえってそんなにいい目してたっけか？
+……以前你的眼神有那么熠熠生辉吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -720,7 +720,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-さぁ、どうでしょうね。私にはわかりません。
+这个嘛，谁知道呢。我不清楚。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -731,13 +731,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-そうかい……、そうかもな……。
+这样啊……或许吧……
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
 ＠斋藤一
-……さぁ、もう行きな。
+……好了，你去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -748,7 +748,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-はい……。
+嗯……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-なんだよ、まだ何かあるのか？
+干嘛啦，还有什么事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -781,12 +781,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-……斎藤さんの自由の剣、強かったです。
+……斋藤先生的自由之剑，很强。
 [k]
 
 
 ＠冲田总司
-[line 3]今まで立ち合った、誰よりも。
+[line 3]比我迄今为止交手过的任何人，都要强。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -800,19 +800,19 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
 ＠斋藤一
-……だから沖田ちゃんよぉ、
+……我说冲田亲啊，
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠斋藤一
-負けてんだから意味ないでしょ、それ。
+我都输了，你这话还有什么意义啊。
 [k]
 
 
@@ -823,4 +823,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-