Version: 2.26.0 DataVer: 588
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<EFBFBD>
|
||||
|
||||
＄94-04-91-11-1-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柴田胜家
|
||||
……信長様、母御前がお見えになっております。
|
||||
……信长大人，您的母亲大人想要见您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
…………追い返せ。
|
||||
…………赶她回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柴田胜家
|
||||
はっ……、し、しかし……。
|
||||
是……但……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
信長！ そなた、弟に腹を切らせるとはまことの話ですか！
|
||||
信长！ 你命令弟弟切腹自尽的事是真的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
……まことにございますれば、それが何か？
|
||||
……假如是真的，那又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
な、なにを……！
|
||||
你……你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
信勝はそなたの弟ぞ！ おのれは身内を殺すというのか！
|
||||
信胜是你的弟弟啊！ 你打算杀害血亲吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -117,11 +117,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
……母上、私も一度は母上の言葉を入れ、[r]信勝を許しました。
|
||||
……母亲大人，我曾一度答应了母亲大人，[r]原谅了信胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
ですが二度目はありませぬ。さあ、お下がりください。
|
||||
但是没有第二次机会了。好了，请回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,19 +132,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
お、おのれは……！
|
||||
你……你这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
おのれには人の心がないのか！
|
||||
你这家伙难道没有人心吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
ええい！ 何をしておる勝家！
|
||||
哎哎！ 你在干什么，胜家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
こ奴は乱心しておる！ 捕らえよ！ 捕らえるのじゃ！
|
||||
这家伙疯了！ 抓住她！ 把她抓起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柴田胜家
|
||||
母御前……、堪えてくだされ、堪えてくだされ……！
|
||||
夫人……请您忍耐，请您务必忍耐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -166,16 +166,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
勝家！ おのれもじゃ！
|
||||
胜家！ 连你也是吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
信勝を助け、信長を討つと申したは偽りか！
|
||||
说要救信胜，讨伐信长的话难道是在撒谎吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
この不忠者！ 織田家を滅ぼす[#奸臣:かんしん]めが！
|
||||
你这不忠之辈！ 毁灭织田家的奸臣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信长
|
||||
……権六、目障りじゃ。その女を下がらせよ。
|
||||
……权六，太碍眼了。把这女人拖下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柴田胜家
|
||||
はっ……、母御前、こちらへ……！
|
||||
是……夫人，请这边走……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,24 +225,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
放せ！ 放さぬか！
|
||||
放手！ 放开我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
信長！ おのれ、人を人とも思わぬその所業！
|
||||
信长！ 你这家伙，不把人当人看的行径！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
いずれ必ずや報いを受けることになるぞ！
|
||||
迟早有一天会遭报应的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
地獄に、地獄に落ちるがよい！
|
||||
坠入地狱，坠入地狱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土田御前
|
||||
ああ……そうじゃ、おまえ、おまえなど……、
|
||||
啊啊……没错，你，你这种人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：土田御前
|
||||
[line 3]『生まれなければ良かったのだ！』
|
||||
[line 3]『我就不该生下你！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
ここが連中の本丸ちゅうわけか。
|
||||
这里就是那些家伙的大本营吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……でてこい、芹沢ァ！
|
||||
……给我出来，芹泽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
おや、今日は闇討ちではないのだね、土方君。
|
||||
哎呀，今天不偷袭呀，土方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……てめぇ。
|
||||
……你这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,13 +407,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
闇討ち、得意だろう？ 君たちは。
|
||||
你们很擅长偷袭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
特に仲間を殺すのがね。
|
||||
尤其是在杀害同伴方面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
得意の御託は結構だ、落とし前はつけてもらうぞ。
|
||||
你擅长的耍嘴皮就免了，让我们做个了结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
観念なさい、これでお[#終:しま]いよ！
|
||||
认命吧，到此结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,11 +448,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
お[#終:しま]いだと？ お[#終:しま]いなのは君たちだよ。
|
||||
到此结束？ 到此结束的应该是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
無様に足掻かなければもう少し楽に死ねたものを。
|
||||
若能放弃难看的垂死挣扎，你们还能死得更痛快一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あれは……、[#凶つ闇:まがつやみ]……、
|
||||
那是……凶暗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いいえ、[#狗奴国:くなこく]の…………！
|
||||
不，是狗奴国的…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,18 +505,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ナゼだ、何故ヒミコ……！ なぜキサマがここにイル！
|
||||
为什么，为什么，卑弥呼……！ 为什么你会在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ワレら[#狗奴国:くなこく]の民を滅ぼせし、憎しやヒミコ！[r]災厄の巫女よ……！ 呪われよ、奪われよ……！
|
||||
毁灭吾等狗奴国的民众，可恶的卑弥呼！[r]灾厄的巫女啊……！ 诅咒、掠夺……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
黙れ……、私が喋っているんだ。[r]亡霊風情がいい気になるんじゃない。
|
||||
闭嘴……我正在说话。[r]区区亡灵不要太自以为是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
ああ、すまないね。
|
||||
啊，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
恨みがましい奴でな、目を離すとすぐこれだ。
|
||||
真是个可恨的家伙，一不看着就会这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
……貴方は何故、そいつに力を貸すの？
|
||||
……你为什么要协助这个人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
貸す？ 笑わせんでくれたまえ、[r]これは私が従えているにすぎん。
|
||||
协助？ 别搞笑了，[r]这家伙只是在追随我罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -569,7 +569,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
それは貴方がそう思っているだけ、[r]人の想念はそんなに簡単なモノじゃないのよ。
|
||||
这只是你这么认为而已，[r]人的念想可不是那么简单的东西哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -580,28 +580,28 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
これは女王卑弥呼直々のお言葉、痛み入る。
|
||||
女王卑弥呼竟然亲自指点，愧不敢当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
いやこの場合は託宣かな？
|
||||
不，这种情况下应该叫神谕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
その言葉で今までどれだけの民を欺いてきたのかね？
|
||||
迄今为止你用这种话欺骗了多少民众？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
大体、私はこの程度の輩に飲み込まれるほど[r]柔な人間ではないよ。
|
||||
再说了，我可不是什么会被[r]这种小卒吞噬的柔弱人类哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
さあ、お喋りは終わりだ。
|
||||
好了，聊天到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠织田信胜
|
||||
うわっ！ こいつらどこから！？
|
||||
呜哇！ 这家伙是从哪儿冒出来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
マスター！ わたしの後ろに！
|
||||
御主！ 请躲到我的身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,18 +656,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
ああ、言い忘れたが彼らは元は邪马台国国民だよ。[r]女王卑弥呼、君の大切な民だ。
|
||||
啊啊，我忘记说了，他们原本也是邪马台国国民哦。[r]女王卑弥呼，是你重要的子民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
嫌がる彼らを[#凶つ闇:まがつやみ]で冒し変質させた、[r]まあ生ける屍のようなものだ。
|
||||
用凶暗侵蚀心不甘情不愿的他们并让他们变质，[r]总之，类似行尸走肉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
どうかね？ より一層、戦いやすくなったろう？
|
||||
怎么样？ 是不是更方便下手了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……相変わらずのクソ野郎だな、芹沢ァ。
|
||||
……你依然是个混蛋呢，芹泽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -689,17 +689,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
はははははは！ 君にだけは言われたくないものだ！
|
||||
哈哈哈哈哈哈！ 只有你没资格说我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
そうそう、お仲間にも歓迎してもらおうじゃないか。
|
||||
对了对了，让你们的同伴也来欢迎你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠芹泽鸭
|
||||
さあ山南君、始末したまえ。君と同じ新選組の副長をね。
|
||||
来吧，山南，解决他。解决这个和你同为新选组副长的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
山南……、てめぇ本気で……。
|
||||
山南……你是认真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[se adm37]
|
||||
新選組……、抜刀……。
|
||||
新选组……拔刀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
捕縛は無用だ、皆[#悉:ことごと]く斬り捨てよ。
|
||||
不用抓捕，一律格杀勿论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
来るぞ！ 片っ端からたたっ斬れ！
|
||||
来了！ 统统就地斩杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -783,11 +783,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
[#壬生狼:みぶろ]もどきが……、わしが土佐の冈田以藏じゃ！
|
||||
区区冒牌壬生狼……我是土佐的冈田以藏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
死にたいもんからかかってきいや！
|
||||
想死的家伙就放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ごめん……、みんな！[r]恨むならあたし、女王卑弥呼を恨んで頂戴！
|
||||
抱歉……大家！[r]要恨就恨我，恨这女王卑弥呼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -808,4 +808,3 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user