Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-??
+
 ＄94-04-91-12-1-0
 
 [soundStopAll]
 
 
 [charaSet B 9010001 1 卑弥呼]
-[charaSet C 1001000 1 名無しの弟]
+[charaSet C 1001000 1 无名的弟弟]
 [charaSet M 1001000 1 特效用]
 [charaSet N 1001000 1 特效用]
 
@@ -25,92 +25,92 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠B：卑弥呼
-……本当にそれでよいのですか。
+……这样真的好吗。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-はい、姉上……、私にはこうする他ないのです。
+＠C：无名的弟弟
+嗯，姐姐大人……我只有这种选择了。
 [k]
 
 ＠B：卑弥呼
-ですが、名を捨てるという事がどういう事か[r]分かっているのですか？
+但是，抛弃名字意味着什么，[r]你究竟明白吗？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠B：卑弥呼
-貴方はこの世の何者でもなくなるのですよ？
+你将不再是世间的任何一人了啊？
 [k]
 
 ＠B：卑弥呼
-名とは己を守る言の葉の形、己を現す光なのです。
+名字是守护自己的言语之形，是体现自己的光。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠B：卑弥呼
-その名を捨ててしまえば、いずれは人の身すら[r]保てぬようになるかもしれません。
+倘若舍弃了这名字，[r]或许终将连人的身躯都无法维持。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-もう決めたのです、姉上。
+＠C：无名的弟弟
+我已经决定了，姐姐大人。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-私は人ならぬ力を持つ姉上の助けとなりたい。
+＠C：无名的弟弟
+我想帮助拥有非人之力的姐姐大人。
 [k]
 
 
-＠C：名無しの弟
-ただの人である私が姉上をお助けするには、
+＠C：无名的弟弟
+身为普通人类的我若想帮助姐姐大人，
 [k]
 
 
-＠C：名無しの弟
-名を捨て、人の身、人の形すら捨て、[r]我が魂を[#星辰:せいしん]に奉じる他ありません。
+＠C：无名的弟弟
+也只有抛弃名字、人之身、人之形，[r]将我的灵魂奉献给星辰这一种方法了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠B：卑弥呼
-……決意は固いのですね。
+……你是否心意已决。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-はい、もう決めたことなのです。
+＠C：无名的弟弟
+嗯，我已经决定了。
 [k]
 
 ＠B：卑弥呼
-……私は貴方のそれほどの献身に[r]何も返すことが出来ない。
+……对于你这般献身，[r]我却无法给与你任何回报。
 [k]
 
 ＠B：卑弥呼
-貴方は名すら伝えることのできない、[r]何かへと成り果ててしまうでしょう。
+你甚至无法说出自己的名字，[r]终将沦落为别的什么。
 [k]
 
 ＠B：卑弥呼
-貴方の名を奪い、形を奪い、すべてを奪い、
+夺走了你的名字，夺走你的形态，夺走你的一切，
 [k]
 
 
 ＠B：卑弥呼
-それでも私は光の巫女として、[r]邪马台国の行く末を照らさねばならぬのですね。
+即便如此，我却还不得不作为光之巫女，[r]继续照耀邪马台国的将来才行。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-ははは、奪うだなどと何をおっしゃるのです。
+＠C：无名的弟弟
+哈哈哈，什么夺走不夺走的啊。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-私と姉上は姉弟ではありませんか。
+＠C：无名的弟弟
+我和姐姐大人不是姐弟嘛。
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-姉弟とは……、
+＠C：无名的弟弟
+所谓的姐弟……
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-[line 3]助け合う者なのですから。
+＠C：无名的弟弟
+[line 3]就应该相互帮助啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,4 +169,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-