Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911211.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 ＄94-04-91-12-1-1
 [soundStopAll]
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 [charaSet F 1098194410 1 织田信胜]
 [charaSet G 1098194800 1 芹泽鸭]
 [charaSet L 1098194900 1 狗古智卑狗]
-[charaSet K 11007000 1 魔王信長]
+[charaSet K 11007000 1 魔王信长]
 
 [charaSet M 1001000 1 特效用]
 [charaSet N 1001000 1 特效用]
@@ -47,22 +47,22 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-ウ……、ウォアアア……！？
+呜……呜噢啊啊啊……！？
 [k]
 
 ＠狗古智卑狗
-ワレが……、ワレが滅するというのか……、
+我将……我将被毁灭吗……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-ナラヌ……！　ミトメぬ……！
+不可以……！　不允许……！
 [k]
 
 
 ＠狗古智卑狗
-ワレを『[#賤王:せんおう]』と[#貶:おとし]め、[r]ワレをミトメぬ民も、キサマも！
+将我贬低为『贱王』，[r]不承认我的民众，以及你！
 [k]
 
 
@@ -83,18 +83,18 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-星よ、[#辰:とき]よ、[#象:かた]り、久に、遠く、鏡よ。
+星啊，辰啊，映像，永久，遥远，镜啊。
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-日と月と九天を征く星のしるべよ、
+日月与运行九天的星之指标啊，
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
 ＠卑弥呼
-常世の闇を[#祓:はら]い、真なる光を[#象:かたど]れ、『[#星辰久遠鏡:せいしんきゅうえんきょう]』！
+驱散常世的黑暗，映像出真正的光吧，『星辰久远镜』！
 [k]
 
 
@@ -126,13 +126,13 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠狗古智卑狗
-ア[charaShake G 0.03 4 4 0.3]アアアア……、なんだコレは……、
+啊[charaShake G 0.03 4 4 0.3]啊啊啊啊……这是什么……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
 
 ＠狗古智卑狗
-なんだコレはぁあああ……！
+这是什么啊啊啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -149,19 +149,19 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-まつろわぬ民の王狗古智卑狗……、
+非归顺之民的王，狗古智卑狗……
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-貴方も、貴方の民も救えなかった私ですが、
+虽然我没能拯救你，没能拯救你的子民，
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
 ＠卑弥呼
-せめて光の道行きを、貴方と貴方を取り巻く[r]まつろわぬ者たちの想念に…………。
+至少也要让你与缠绕你的非归顺之人的念想[r]前往光之道路……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadeTime L 0.1 0.7]
 
 ＠狗古智卑狗
-アアア……、ヒカリ……、ヒカリだと……。
+啊啊啊……光……竟然说光……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-さあ……、光に還りなさい……。
+好了……回归光明吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,11 +209,11 @@
 [charaFadeTime L 0.1 0.7]
 
 ＠狗古智卑狗
-ヒカリ……、ああ……、これが……、
+光……啊啊……这就是……
 [k]
 
 ＠狗古智卑狗
-[line 3]光か。
+[line 3]光吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ？1：狗古智卑狗……
-？2：終わったのか……？
+？2：结束了吗……？
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -250,17 +250,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠卑弥呼
-ありがとうございます皆さん。
+非常感谢，各位。
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-邪马台国国民に代わり、御礼申し上げます。
+我代表邪马台国国民，向各位表示感谢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 
 ＠玛修
-先輩！　周囲の空間が……、[#軋:きし]んでいます！
+前辈！　周围的空间……开始扭曲了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠冈田以藏
-おい、どうするがじゃ！？[r]わしはこんな所でくたばりとうないぞ！
+喂，该怎么办啊！？[r]我可不想在这里翘辫子啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -307,14 +307,14 @@
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠魔王信長
-ギャーギャー騒ぐでない、ダーオカ。
+＠魔王信长
+不要咿呀乱叫，田冈。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠魔王信長
-のう、女王卑弥呼とやら。
+＠魔王信长
+对吧，女王卑弥呼啊。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -326,18 +326,18 @@
 
 
 ＠卑弥呼
-はい、この常闇の洞に渦巻いていた者たちも[r]光へと還りました。
+嗯，在这常暗之洞中涌动的人们[r]也回归光明了。
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-さあ、還りましょう、私たちも……、
+好了，回去吧，我们也……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠卑弥呼
-[line 3]『邪马台国』へ。
+[line 3]回『邪马台国』吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,4 +369,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-