Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911220.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 ＄94-04-91-12-2-0
 [soundStopAll]
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet F 1098194410 1 织田信胜]
 [charaSet G 1098194800 1 芹泽鸭]
 [charaSet H 1044002 1 斋藤一]
-[charaSet K 11007000 1 魔王信長]
+[charaSet K 11007000 1 魔王信长]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000320]
 
@@ -36,19 +36,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-ここは……。
+这里是……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠玛修
-先輩……！　わたしたち、戻ってこれたのですね。
+前辈……！　我们回来了。
 [k]
 
 
-？1：[&ああ:うん]、戻ってこれたんだ
-？2：邪马台国に！
+？1：嗯，我们回来了。
+？2：回到邪马台国了！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-災厄の空は晴れ……、[r]光が邪马台国を照らしています……。
+灾厄的天空放晴……[r]阳光照耀着邪马台国……
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-かの『[#凶つ神:まがつかみ]』たちも光へと還った事でしょう。
+那些『凶神』们也回归光明了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 
 ＠织田信长
-『[#凶つ神:まがつかみ]』？　なんじゃそれは？
+『凶神』？　那是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -87,11 +87,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-もー、大変だったんですよ。
+就是说啊，太辛苦了啦。
 [k]
 
 ＠织田信胜
-例の姉上の形をした巨大な[#埴轮:はにわ]が、[r]そこら中に出現して……。
+那些姐姐大人外形的巨大埴轮出现在各处……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-ほー、巨大なわしの[#埴轮:はにわ]ねぇ……、
+哦，巨大的我的埴轮啊……
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
 ＠织田信长
-って、[#埴轮:はにわ]がわしと似てるわけないじゃろうが！
+不对，埴轮怎么可能像我嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-いえいえ、結構似てらっしゃいましたよ。
+不不，还是挺像的啦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
 ＠卑弥呼
-さあ皆さん、お仲間と民たちが待っています。
+好了，各位，同伴和民众在等我们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-流石にわしも疲れたき、おい、女王さん、[r]旨い酒を用意してもらえるんやろうな。
+连我都累了，喂，女王，[r]应该能为我准备美酒吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-はい、ダーオカさんには神殿に秘蔵された[r]飛び切りの神酒を振るまいましょう。
+嗯，我会用神殿秘藏的最香醇的神酒招待田冈先生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,14 +161,14 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-ほう、飛び切りの神酒かえ、そいつは楽し……、
+哦，最香醇的神酒啊，真令人期待……
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 
 ＠冈田以藏
-だから、ダーオカゆうがはやめんか！
+所以别叫我田冈啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-えー、可愛いですのに、ダーオカ君。
+哎～，田冈这名字不是很可爱嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,23 +190,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………。
+…………
 [k]
 
-？1：さあ、みんな帰ろう
-？2：土方さん……？
+？1：好了，大家回去吧。
+？2：土方先生……？
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠土方岁三
-[%1]、先に戻ってろ。
+[%1]，你先回去吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠土方岁三
-俺は少し野暮用がある……。
+我还有些杂事要处理……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-ああん、なんな辛気臭い顔して……。
+啊啊，怎么摆出那副郁闷的表情……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠玛修
-土方さん……、何を……。
+土方先生……究竟想……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-……おい、行くぞ信勝。
+……喂，我们走啦，信胜。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠织田信胜
-え？　は、はい、姉上……。
+哎？　啊，好的，姐姐大人……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠织田信长
-ダーオカもさっさと来んか。
+田冈也赶紧过来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 
 ＠冈田以藏
-やめや、襟首をひっぱるなや！[r]わしゃ犬か何かか！
+住手，别拎着我的衣领！[r]你当我是狗还是什么啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,21 +307,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠卑弥呼
-……そうですか、わかりました。
+……是这样啊，我明白了。
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-[&未来クン:未来チャン]、あとは彼らに……。
+未来亲，接下来就交给他们吧……
 [k]
 
-？1：わかった……
-？2：待ってるから！
+？1：明白了……
+？2：我会等你们的！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-ああ……、じゃあな……。
+嗯……回见……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,13 +356,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠土方岁三
-いるんだろ、芹沢……。
+你在吧，芹泽……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠芹泽鸭
-……ま、まだだ、まだ俺は死なねぇぞ。
+……还……还没完，我还没死。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -391,11 +391,11 @@
 
 
 ＠土方岁三
-[#呆:あき]れた野郎だ……、
+真是个令人惊讶的家伙……
 [k]
 
 ＠土方岁三
-だが、それでこそ『芹泽鸭』だ。
+但这样才算是『芹泽鸭』。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,12 +406,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-……それだ、相変わらず気に入らねぇその目だ。
+……就是这个，我还是不喜欢你那眼神。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-初めて会った時からずっとだ、[r]とにかくてめぇの目は[#癇:かん]に障る。
+从初次见面时就一直不喜欢，[r]总之你的眼神令我非常不爽。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 
 ＠土方岁三
-同感だ……、俺もてめぇの顔を見てると反吐が出る。
+同感……我也是一见到你的脸就想作呕。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-だがその目も見納めだ、[r]この場で俺が[#抉:えぐ]り抜いてやるからなぁ！
+不过这也是我最后一次看你那眼神了，[r]因为你的眼睛会被我就地挖出来！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
 
 ＠土方岁三
-いいだろう……。
+好吧……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -460,13 +460,13 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-こんな様でも、てめぇ一人に負ける俺じゃねぇぞ。
+即便这个德行，我也不会输给一个人的你。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠芹泽鸭
-ぶち殺してやるぁ、土方ァ！
+我要杀了你，土方！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 
 ＠冲田总司
-……一人ではありません。
+……不是一个人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-てめぇ、総司……！？
+你是，总司……！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠冲田总司
-土方さん、遅れて申し訳ありません。
+土方先生，很抱歉来晚了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-なに、早ぇぐらいだ……、そっちは終わったのか？
+没事，我甚至觉得你来早了……你那儿结束了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,17 +528,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠斋藤一
-それが終わったというかぶちのめされたというか、
+与其说结束了，倒不如说我被打了个落花流水，
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠斋藤一
-沖田ちゃん、明らかに昔より強かったんだけど、[r]何かあったの？
+冲田亲明显比以前更强了，[r]究竟发生了什么？
 [k]
 
 ＠斋藤一
-もしかしていい人でもできたとか？
+难道有了恋人？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -551,22 +551,22 @@
 [charaFadein H 0.1 0]
 
 ＠冲田总司
-さあ、どうですかね。
+这个嘛，谁知道呢。
 [k]
 
 ＠冲田总司
-にしても斎藤さんてば、剣でもなんでも[r]相変わらずしぶといですねぇ。
+不过无论是剑术还是别的什么，[r]斋藤先生总是那么难缠呢。
 [k]
 
 
 ＠冲田总司
-私の剣をあれだけ受けたのに……。
+明明接下了那么多招我的剑……
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
 ＠斋藤一
-ま、僕ってば生き延びることにかけちゃあ、[r]新選組最強を自負してるもんでね。
+毕竟在存活方面，[r]我还是自命新选组最强的呀。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -578,11 +578,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-フン……、こいつが死ぬなんてことはあり得ねぇ。
+呵……这家伙是不可能死的。
 [k]
 
 ＠土方岁三
-絶対にな……。
+绝对不可能……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -593,13 +593,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-そいつはどうも。
+感谢夸奖。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠斋藤一
-さて、あとは……！
+好了，接下来……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -610,18 +610,18 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-……やはり、最後はてめぇらか。
+……最后果然是你们啊。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-フン、あの夜とまるで同じじゃねぇか。
+哼，和那晚几乎一样呢。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 
 ＠芹泽鸭
-よってたかって俺一人を[#嬲:なぶ]り殺しにした[r]あの日の夜とな……！
+就像你们聚众虐杀我的那天晚上……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -635,7 +635,7 @@
 
 
 ＠土方岁三
-……詫びるつもりはねぇ、[r]悪いがまた死んでもらうぞ、芹沢。
+……我没打算道歉，[r]很不幸，但又要请你去死了，芹泽。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠芹泽鸭
-おもしれぇ！　今度こそてめぇらまとめて[r]返り討ちにしてやらぁ！
+有意思！　这次我定要将你们一并反杀！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-沖田ァ！　斎藤ッ！　決着は新選組がつける！
+冲田！　斋藤！　残局应由我们新选组来收拾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠冲田总司
-新選組一番隊隊長、冲田总司！
+新选组一番队队长，冲田总司！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠斋藤一
-同じく三番隊隊長、斋藤一！
+同为新选组三番队队长，斋藤一！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,7 +689,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠土方岁三
-[line 3]新選組、出るぞ！
+[line 3]新选组，出击！
 [k]
 
 
@@ -700,4 +700,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-