Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911221.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-<EFBFBD>
+
 ＄94-04-91-12-2-1
 [soundStopAll]
 
@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-斎藤さん合わせてください！
+斋藤先生，配合我！
 [k]
 
 ＠冲田总司
-これで決める……！
+用这招定胜负……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,19 +54,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-てめぇの剣に合わせられる奴がどこにいるってんだ！
+你让我上哪儿找可以配合你的人啦！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠斋藤一
-ま、合わせるがな！
+算了，我也能配合！
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠斋藤一
-型なきが故に無形、流れるが故に無限……、
+无型故无形，流动故无限……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 ＠冲田总司
-[line 3]獲った！　『[#無明三段突き:むみょうさんだんづき]』！
+[line 3]拿下了！　『无明三段突』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠斋藤一
-[line 3]故に我が剣は、無敵！
+[line 3]因此吾剑，无敌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-俺がぁ！　新、選、組だぁあああああ！！！
+我就是！　新·选·组啊啊啊啊啊！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-ご[charaShake D 0.03 4 4 0.7]ぼぉあっ！！？？！？？
+咕[charaShake D 0.03 4 4 0.7]咳啊！！？？！？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-やりましたか！？
+成功了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-これで死なねぇのはどうかしてるでしょ！
+如果这样都不死就有问题了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-芹沢……！
+芹泽……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-……クソがぁ、てめぇら、
+……可恶，你们几个，
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-この程度で、俺が……、この芹泽鸭を……！
+就凭这种程度，我……我芹泽鸭……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠山南敬助
-いえ、これで終わりです、芹沢さん……！
+不，结束了，芹泽先生……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-山南さん……！
+山南先生……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-山南ぃ……、てめぇ、まだ生きてたのか……。
+山南……你这家伙，竟然还活着吗……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -285,11 +285,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-芹沢さんから狗古智卑狗が離れた時に、[r]霊基が少し戻りましてね。
+当狗古智卑狗脱离芹泽先生的时候，[r]我的灵基稍微回来了一点。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-ですが安心してください、[r]ほとんど死んでいるようなものです。
+但是请放心吧，[r]基本已经算死了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芹泽鸭
-てめぇ、俺を道連れにする気か……！？
+你这家伙，难道打算拖我当垫背吗……！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠山南敬助
-……土方君、沖田君、すまない。
+……土方、冲田，抱歉。
 [k]
 
 
 ＠山南敬助
-斎藤君も、私の[#我儘:わがまま]に付き合わせて[r]申し訳なかったね。
+还有斋藤，对不起，[r]我那么任性还让你奉陪。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,38 +370,38 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-放せ！　放しやがれ！　おい、なんだこいつは！？
+放手！　放开我！　喂，这家伙怎么回事！？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 
 ＠山南敬助
-私たちは光に還ることなんか出来ない。
+我们是无法回归光明的。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-それだけのことをこの国に、[r]民にしてしまいましたからね。
+毕竟我们对这个国家，[r]对民众做了那些事啊。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-当然の報いです。
+这是我们应得的报应。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠山南敬助
-ですが、安心してください、芹沢さん。[r]私もご一緒します。
+但是请放心吧，芹泽先生。[r]我会陪您。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠芹泽鸭
-クソが！　なんだ、足元から黒い渦が……！？
+可恶！　怎么了，脚下突然出现黑色旋涡……！？
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-飲み込まれるのか！？　俺が！　あの暗闇に……！
+要被吞没了吗！？　我！　要被那黑暗……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-山南さん……、手を……！
+山南先生……抓住我的手……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,21 +427,21 @@
 [charaPut K 0,0]
 
 ＠山南敬助
-いいんだ、沖田君。もういいんだ。
+不用了，冲田。够了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠山南敬助
-お別れだ、みんな。
+该告别了，各位。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-いつか近藤さんに伝えてくれ。
+有机会的话请转告近藤先生。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-[line 3]山南が謝っていた、と。
+[line 3]说山南向您道歉。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -453,7 +453,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-山南さん……、あんた……。
+山南先生……你……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,13 +481,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
 ＠芹泽鸭
-ふざけるなぁっ！　山南ぃ！
+别开玩笑了！　山南！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠芹泽鸭
-てめぇに道連れにされるほど俺は落ちぶれちゃいねぇ！
+我还没沦落到当你的垫背！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠山南敬助
-……ぐぅっ！？
+……呜！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-まだ動けんのか！　ホントの化け物かよ、あんた！？
+竟然还能动吗！　你还真是个怪物呢！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-…………いや。
+…………不。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,19 +566,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
 ＠芹泽鸭
-……そうさ、てめぇらはそっち、俺はこっちだ。
+……没错，你们站在那边，我站在这边。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-そうやって、死んでも仲良く人斬りごっこを[r]してるんだな。
+就这样，死也要开开心心一起玩人斩游戏。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-腑抜けの近藤にはお似合いの取り巻きどもだ。
+你们的确是群适合废物近藤的跟屁虫。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-……俺にはそんな腑抜けどもは必要ねぇ。
+……我可不需要这样的废物。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-芹沢さん、貴方は……。
+芹泽先生，你……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -603,34 +603,34 @@
 
 
 ＠芹泽鸭
-やめろ、山南……、いいか、芹泽鸭は[#悪逆非道:あくぎゃくひどう]、[r][#傍若無人:ぼうじゃくぶじん]にして[#尽忠報国:じんちゅうほうこく]の国士だ。
+别说了，山南……听好了，芹泽鸭是个凶恶残暴、[r]目中无人而尽忠报国的国士。
 [k]
 
 
 ＠芹泽鸭
-てめぇらみてぇな、国を憂う事も知らない[r]田舎侍とは根っこから違うんだ。
+和你们这种根本不知忧国的[r]乡下武士有本质上的不同。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-国を憂い、国を壊し、国を救う、[r]そのための新選組だ。
+为国担忧、摧毁国家、拯救国家，[r]新选组就是为此而存在的。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-だがそれはおまえらのような奴らには[r]絶対に為し得ねぇ。
+但像你们这样的家伙是绝对做不到的。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-おまえらの新選組はどこまで行こうと[r]何も為し得ることはない。
+无论你们的新选组走到哪一步，[r]都无法成就任何事。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠芹泽鸭
-そんな新選組は俺には必要ねぇ。
+我不需要这样的新选组。
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-新選組は……、おまえらにくれてやる……。
+新选组……就留给你们吧……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-芹沢……、いいえ、鴨さん……。
+芹泽……不，鸭先生……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -654,22 +654,22 @@
 [charaPut J 0,0]
 
 ＠芹泽鸭
-ふはははははは！
+呼哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-そうだ、俺は、芹泽鸭だ！
+没错，我就是芹泽鸭！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 
 ＠芹泽鸭
-[#天上天下:てんじょうてんが]にただ一人、[#尽忠報国:じんちゅうほうこく]の士！
+天上天下唯一一位尽忠报国之士！
 [k]
 
 ＠芹泽鸭
-[line 3]芹泽鸭よぉ！
+[line 3]芹泽鸭！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-終わったか……。
+结束了吗……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-土方さん、山南さんが……！
+土方先生，山南先生他……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -709,11 +709,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-やれやれ、どうにも要領が悪いな私は。
+哎呀呀，看来我总是不得要领呢。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-芹沢さんにも遠ざけられてしまったようだ。
+似乎连芹泽先生都疏远我了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -724,11 +724,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-山南さんよ……。
+山南先生啊……
 [k]
 
 ＠斋藤一
-あんた、生きるのが下手過ぎるんだよ。
+你太不会做人了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -739,11 +739,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ははは……、これは手厳しいな、斎藤君。
+哈哈哈……说话真不留情呢，斋藤。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-いや、でもそうかもしれないね。
+不，但或许的确如此吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -754,15 +754,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-山南……、俺がおまえの腹を切らせたんだ。
+山南……让你切腹自尽的人是我。
 [k]
 
 ＠土方岁三
-近藤さんは、最後まで俺を止めていた。
+直到最后一刻，近藤先生都在阻止我。
 [k]
 
 ＠土方岁三
-だから、恨むなら俺を恨め。
+所以，要恨就恨我吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -773,26 +773,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ははは、土方君……、私も下手だが、君も下手だね。
+哈哈哈，土方……[r]如果说我不会做人，那你也同样不会做人呢。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-……なに、もういいんだ。
+……没事，已经不用了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠山南敬助
-あの時の私、あの時の君たち、あの時の新選組、
+当时的我，当时的你们，当时的新选组，
 [k]
 
 
 ＠山南敬助
-私たちはあの時代を精一杯駆けたのだから。
+我们都在那个时代全力以赴。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-……悔いはない、悔いなんか最初からなかったんだ。
+……没有遗憾，打从一开始就没什么遗憾。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-でも、私があの時……。
+但是，当时我……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -814,20 +814,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-すまないね、沖田君、[r]二度も私を看取る羽目になってしまって。
+对不起了，冲田，[r]让你两次见证我的临终。
 [k]
 
 
 ＠山南敬助
-でも、私はうれしかったよ、[r]私を看取ってくれたのが、
+但我很高兴，[r]因为临终时陪在我身边的，
 [k]
 
 ＠山南敬助
-沖田君、君だったことがね。
+冲田，是你。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-さあ、お別れだ……。
+好了，该道别了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠土方岁三
-じゃあな、山南……。
+别了，山南……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斋藤一
-……ったく、死ぬまで親切者なんだからよ。
+……真是的，到死都是个温厚的人啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -860,13 +860,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-…………、
+…………
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠冲田总司
-……さようなら、……山南さん。
+……永别了……山南先生。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -877,11 +877,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ああ……、みんな、新選組を……、
+啊啊……大家，新选组就……
 [k]
 
 ＠山南敬助
-[line 3]よろしく頼むよ。
+[line 3]拜托你们了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,4 +907,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-