Version: 2.26.0 DataVer: 588
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
??
|
||||
|
||||
|
||||
＄94-04-91-20-1-0
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet E 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 玛修]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]そんなわけで邪马台国はお米だらけの国に[r]なってしまったわけだ。
|
||||
[line 3]因此邪马台国成了满是大米的国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
いやいや、『なってしまったわけだ』じゃありませんよ。[r]どういう事なんですかこれは？
|
||||
不不，什么叫『成了』啊。[r]这究竟是怎么回事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いやあ、実はあの後、放っておけば帰って来ると[r]思っていた居残り組が戻ってこなくてね。
|
||||
不，其实那之后，本以为放任不管[r]迟早会回来的滞留组始终没回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,13 +67,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あいつらまだ帰って来とらんかったのか。
|
||||
＠信
|
||||
他们居然还没回来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
で、米だらけというのはどういうわけじゃ？
|
||||
＠信
|
||||
然后呢，满是大米到底是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
文字通りさ、国中がほとんどお米に[r]覆われてしまった。
|
||||
就是字面意思，整个国家都被大米所覆盖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
でも、それっていい事じゃない？
|
||||
但这难道不是好事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
たくさんお米があればみんな喜ぶでしょ。
|
||||
大米越多大家就越高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう思うだろ？ だが問題はそこじゃない。[r]邪马台国は本当に、
|
||||
你也这么想吧？ 但问题不在这里。[r]邪马台国真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]お米だらけの国になってしまったんだ。
|
||||
[line 3]变成满是大米的国家了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
お、お米だらけですか？
|
||||
满……满是大米吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ああ、お米だらけ。
|
||||
嗯，满是大米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところで[%1][&君:ちゃん]、[r]外来種というのは知っているかな？
|
||||
话说[%1]，[r]你知道什么叫外来物种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もともとその国にない植物や生物？
|
||||
？1：一个国家原本不存在的植物或动物？
|
||||
|
||||
？2：外国から持ち込まれた植物や生物？
|
||||
？2：从外国带进来的植物或动物？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、本来その国に存在しない種であり、[r]天敵がいない、強い繁殖力をもつなど、
|
||||
对，一个国家原本不存在的物种，[r]没有天敌，具有极强的繁殖能力等，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
生態系のバランスを崩すことも少なくないとか。
|
||||
甚至经常会破坏生态的平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -174,23 +174,23 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その通り。
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実はどういうわけかキミたちが帰ってきた後、[r]邪马台国で急速に新種の稲が広まってね。
|
||||
其实不知为何，自你们返回之后，[r]邪马台国开始极速普及新品种稻米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
広まったというよりもはや侵食というレベルだ。
|
||||
与其说是普及，倒不如说已经算侵蚀级别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果、ほとんどの植物がお米、つまり稲に[r]置き換わってしまったというわけさ。
|
||||
而最终，几乎所有的植物都变成了大米，[r]也就是被置换成了水稻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ほとんどって、もしかしてドングリとかも[r]稲になっちゃったってわけ？
|
||||
几乎所有，难道说橡子之类的也变成了水稻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇亲
|
||||
さすがにそこまでは行ってないようだけど、[r]いずれそうなるかもしれない。
|
||||
虽然还不至于到那个地步，[r]但或许迟早会变成那样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
さすがにそれは行きすぎでしょ。[r]お米も好きだけど、ドングリも好きだし。
|
||||
这未免太过分了吧。[r]虽然我喜欢大米，但也很喜欢橡子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ああ、もはや邪马台国ではなくコメ台国と[r]いっても過言ではない状況だ。
|
||||
嗯，当前就算把邪马台国称作大米台国也不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
コメ台国て……。
|
||||
＠信
|
||||
大米台国……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
しかし新種の稲じゃったか、[r]そんなもの一体どこから入ってきたんじゃ？
|
||||
＠信
|
||||
但你说那是新品种的水稻吧，[r]那种东西到底是从哪儿来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,20 +262,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
それなのですが、調べたところわたしたちを[r]助けに来てくれた皆さんに、
|
||||
关于这个问题，根据调查，[r]似乎是达·芬奇亲为了以防万一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
万が一の時のためにと、达·芬奇亲が[r]持たせたという特別な種もみが……、
|
||||
让前来救援我们的各位[r]随身携带的特殊稻种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
『カルデア式水稲达·芬奇１号』
|
||||
『迦勒底式水稲达·芬奇1号』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
との事なのですが……。
|
||||
导致了这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
という事は、つまりこれは[r]达·芬奇亲の……。
|
||||
也就是说，这事根本就是达·芬奇亲的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠信
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
お米オーダー発令！ 実証開始！
|
||||
大米指定发令！ 实际验证开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これはお米を守る戦いである！
|
||||
这是守护大米的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]あああああああ！？？！？？
|
||||
哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]啊啊啊啊啊啊啊！？？！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
大体、どうやって事態を解決するんですか！？
|
||||
再说了，这种事态该怎么解决啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,16 +370,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とにかくお米を刈りまくるんだ！[r]そして高床式なんたらにでも備蓄しまくりたまえ！
|
||||
总之拼命收割水稻！[r]然后拼命储备在那个叫什么干栏式的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なんなら食べまくるとかでもいい。
|
||||
或者拼命吃也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
池に増えた藻とかも地道に除去する以外に[r]綺麗にする方法はないだろう？
|
||||
对于池塘里增殖的藻类等，除了踏踏实实地清除以外，[r]没有其他可以搞干净的办法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うーん、[#人海戦術:じんかいせんじゅつ]。
|
||||
＠信
|
||||
唔……人海战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それではレイシフト、スタート！
|
||||
所以灵子转移，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
無理やりすぎますって！
|
||||
太蛮横了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
予言します！ この戦いはぐだぐだする！
|
||||
我可以预言！ 这场战斗将会乱七八糟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上が行くならもちろん僕もお供致します！
|
||||
如果姐姐大人要去，我当然也要随行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そういうのええからああああああ！？
|
||||
＠信
|
||||
不用这样啦啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet E 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 玛修]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]そんなわけで邪马台国はお米だらけの国に[r]なってしまったわけだ。
|
||||
[line 3]因此邪马台国成了满是大米的国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
いやいや、『なってしまったわけだ』じゃありませんよ。[r]どういう事なんですかこれは？
|
||||
不不，什么叫『成了』啊。[r]这究竟是怎么回事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いやあ、実はあの後、放っておけば帰って来ると[r]思っていた居残り組が戻ってこなくてね。
|
||||
不，其实那之后，本以为放任不管[r]迟早会回来的滞留组始终没回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,13 +504,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あいつらまだ帰って来とらんかったのか。
|
||||
＠信
|
||||
他们居然还没回来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
で、米だらけというのはどういうわけじゃ？
|
||||
＠信
|
||||
然后呢，满是大米到底是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
文字通りさ、国中がほとんどお米に[r]覆われてしまった。
|
||||
就是字面意思，整个国家都被大米所覆盖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
でも、それっていい事じゃない？
|
||||
但这难道不是好事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
たくさんお米があればみんな喜ぶでしょ。
|
||||
大米越多大家就越高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,14 +547,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そう思うだろ？ だが問題はそこじゃない。[r]邪马台国は本当に、
|
||||
你也这么想吧？ 但问题不在这里。[r]邪马台国真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]お米だらけの国になってしまったんだ。
|
||||
[line 3]变成满是大米的国家了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
お、お米だらけですか？
|
||||
满……满是大米吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,17 +575,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ああ、お米だらけ。
|
||||
嗯，满是大米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ところで[%1][&君:ちゃん]、[r]外来種というのは知っているかな？
|
||||
话说[%1]，[r]你知道什么叫外来物种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もともとその国にない植物や生物？
|
||||
？1：一个国家原本不存在的植物或动物？
|
||||
|
||||
？2：外国から持ち込まれた植物や生物？
|
||||
？2：从外国带进来的植物或动物？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -596,11 +596,11 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、本来その国に存在しない種であり、[r]天敵がいない、強い繁殖力をもつなど、
|
||||
对，一个国家原本不存在的物种，[r]没有天敌，具有极强的繁殖能力等，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
生態系のバランスを崩すことも少なくないとか。
|
||||
甚至经常会破坏生态的平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -610,23 +610,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その通り。
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
実はどういうわけかキミたちが帰ってきた後、[r]邪马台国で急速に新種の稲が広まってね。
|
||||
其实不知为何，自你们返回之后，[r]邪马台国开始极速普及新品种稻米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
広まったというよりもはや侵食というレベルだ。
|
||||
与其说是普及，倒不如说已经算侵蚀级别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
その結果、ほとんどの植物がお米、つまり稲に[r]置き換わってしまったというわけさ。
|
||||
而最终，几乎所有的植物都变成了大米，[r]也就是被置换成了水稻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ほとんどって、もしかしてドングリとかも[r]稲になっちゃったってわけ？
|
||||
几乎所有，难道说橡子之类的也变成了水稻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇亲
|
||||
さすがにそこまでは行ってないようだけど、[r]いずれそうなるかもしれない。
|
||||
虽然还不至于到那个地步，[r]但或许迟早会变成那样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
さすがにそれは行きすぎでしょ。[r]お米も好きだけど、ドングリも好きだし。
|
||||
这未免太过分了吧。[r]虽然我喜欢大米，但也很喜欢橡子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ああ、もはや邪马台国ではなくコメ台国と[r]いっても過言ではない状況だ。
|
||||
嗯，当前就算把邪马台国称作大米台国也不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -679,13 +679,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
コメ台国て……。
|
||||
＠信
|
||||
大米台国……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
しかし新種の稲じゃったか、[r]そんなもの一体どこから入ってきたんじゃ？
|
||||
＠信
|
||||
但你说那是新品种的水稻吧，[r]那种东西到底是从哪儿来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -696,20 +696,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
それなのですが、調べたところわたしたちを[r]助けに来てくれた皆さんに、
|
||||
关于这个问题，根据调查，[r]似乎是达·芬奇亲为了以防万一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
万が一の時のためにと、达·芬奇亲が[r]持たせたという特別な種もみが……、
|
||||
让前来救援我们的各位[r]随身携带的特殊稻种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
『カルデア式水稲达·芬奇１号』
|
||||
『迦勒底式水稲达·芬奇1号』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
との事なのですが……。
|
||||
导致了这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
という事は、つまりこれは[r]达·芬奇亲の……。
|
||||
也就是说，这事根本就是达·芬奇亲的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠信
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -775,11 +775,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
お米オーダー発令！ 実証開始！
|
||||
大米指定发令！ 实际验证开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これはお米を守る戦いである！
|
||||
这是守护大米的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -789,12 +789,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]あああああああ！？？！？？
|
||||
哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]啊啊啊啊啊啊啊！？？！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
大体、どうやって事態を解決するんですか！？
|
||||
再说了，这种事态该怎么解决啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -804,16 +804,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
とにかくお米を刈りまくるんだ！[r]そして高床式なんたらにでも備蓄しまくりたまえ！
|
||||
总之拼命收割水稻！[r]然后拼命储备在那个叫什么干栏式的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なんなら食べまくるとかでもいい。
|
||||
或者拼命吃也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
池に増えた藻とかも地道に除去する以外に[r]綺麗にする方法はないだろう？
|
||||
对于池塘里增殖的藻类等，除了踏踏实实地清除以外，[r]没有其他可以搞干净的办法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うーん、[#人海戦術:じんかいせんじゅつ]。
|
||||
＠信
|
||||
唔……人海战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それではレイシフト、スタート！
|
||||
所以灵子转移，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
無理やりすぎますって！
|
||||
太蛮横了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -853,7 +853,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
予言します！ この戦いはぐだぐだする！
|
||||
我可以预言！ 这场战斗将会乱七八糟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上が行くならもちろん僕もお供致します！
|
||||
如果姐姐大人要去，我当然也要随行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そういうのええからああああああ！？
|
||||
＠信
|
||||
不用这样啦啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -905,4 +905,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user