Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912110.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-?
 
-??94-04-91-21-1-0
+
+＄94-04-91-21-1-0
 
 
 [soundStopAll]
@@ -11,10 +11,10 @@
 [charaSet D 98001000 1 玛修]
 [charaSet E 9010000 1 卑弥呼]
 [charaSet F 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
-[charaSet G 2001000 1 エミヤ]
+[charaSet G 2001000 1 卫宫]
 [charaSet H 2041000 1 织田信胜]
 [charaSet I 6018000 1 X]
-[charaSet J 11009002 1 イシュタル・アシュタレト]
+[charaSet J 11009002 1 伊什塔尔·阿斯塔蒂]
 
 
 [charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
 ＠冲田总司
-はいはい、おにぎりはこちらですよー！
+来来，这里有饭团可以拿哦～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [charaFadein C 0.1 0]
 ＠村落里的孩子
-わーい！　おにぎりおにぎりー！
+哇～！　饭团饭团～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛修
-刈り取ったお米の消費先にと作ったおにぎりが[r]大人気ですね、先輩。
+为了消耗收割来的大米[r]而制作的饭团大受好评呢，前辈。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-だってこれ美味しいもん。
+因为这个的确很好吃嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠卑弥呼
-特にこのハマグリをお醤油で煮た具が[r]入ってるのなんか最高ー！
+尤其是这放入了酱油煮蛤蜊馅料的，[r]简直是太棒了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エミヤ
-さて。女王陛下からお褒めをいただける程の[r]ものでもないがね。
+＠卫宫
+这个嘛。这东西好像并没有优秀到[r]值得女王陛下夸奖的程度吧。
 [k]
 
-＠エミヤ
-まあ、種類だけは用意してある。[r]昆布やおかか、魚の切り身もあるぞ。
+＠卫宫
+不过，我准备了很多种类。[r]海带、鲣节，还有鱼块哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -104,18 +104,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠冲田总司
-さあさあ、新選組海苔を巻いた特製おにぎりも[r]ありますからね。
+来来，还有新选组海苔卷特制饭团哦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠冲田总司
-具は新鮮なたくあんですよ！　新選組だけに！
+馅料是新鲜的腌萝卜哦！　只有新选组才有！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠冲田总司
-って、土方さん何入れてんですか！
+不对，土方先生你到底塞了什么进去啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,17 +127,17 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [charaFadein C 0.1 0]
 ＠B：村落里的孩子
-すっげー！　なんか海苔がギザギザしてる！[r]俺にもそれ頂戴！
+好厉害～！　海苔脆脆的！[r]我也要这个！
 [k]
 
 [clear]
 ＠C：村落里的孩子
-たくあんも美味しー！　たくあんたくあん！
+腌萝卜也很好吃！　腌萝卜腌萝卜！
 [k]
 
-？1：子供たちも喜んでるね
+？1：孩子们很高兴呢。
 
-？2：沖田さん、子供と仲良いね
+？2：冲田小姐和孩子们的感情真好呀。
 
 ？！
 
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-はい、昔もこうしてよく[#壬生:みぶ]の子供たちと[r]遊んだものです。
+嗯，以前我经常像这样和壬生的孩子们一起玩耍。
 [k]
 
 ＠冲田总司
-山南さんも良く付き合ってくれましてね。
+山南先生也经常陪我一起。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠冲田总司
-信じられないかもしれませんが、あの芹沢さんも[r]子供好きでよく一緒に遊んだんですよ。
+或许你会觉得难以置信，但那位芹泽先生[r]也很喜欢孩子，也经常和孩子们一起玩哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛修
-あの方が……。
+那位……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠冲田总司
-ま、それはそれ、これはこれってやつです。
+不过，那是那，这是这。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠冲田总司
-子供には[#剽軽:ひょうきん]な人だったんですよ。[r]手を上げるのも早かったけど。
+对孩子们来说，他是个非常滑稽的人哦。[r]尽管暴躁起来也很快。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-……そっか。
+……这样啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛修
-何の騒ぎでしょう？
+发生什么骚动了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠织田信胜
-おい、大変だ！　なんかヤバい奴が[r]集落を襲ってるらしい！
+喂，不好了！[r]有个非常危险的家伙正在袭击村落！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛修
-ヤバい奴、ですか！？
+危险的家伙吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠X
-おかず……、おかずをください……！
+下饭菜……给我下饭菜……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛修
-Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
+X小姐！？[r]但样子有些奇怪，前辈！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠X
-おかず……、おかずをプリーズ……！
+下饭菜……下饭菜please……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,33 +302,33 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠イシュタル・アシュタレト
-なんてコト。[r]あれはスペビタシン。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+怎么会这样。[r]那是太维征。
 [k]
 
-？1：わっ、急に出てこないで！？
+？1：哇，别突然冒出来啊！？
 
 
-？2：知っているのか、スペース・イシュタル！？
+？2：你知道什么吗，太空伊什塔尔！？
 
 ？！
 
 [charaFace J 4]
-＠イシュタル・アシュタレト
-スペビタシン……スペースビタミン[#症候群:シンドローム]。[r]それは原始宇宙から続く、宇宙のひもじさ。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+太维征……太空维生素综合征。[r]这是从原始宇宙延续至今的宇宙饿肚子。
 [k]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-白米ばかり食べ続けると、
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+如果一味吃白米饭，
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠イシュタル・アシュタレト
-ユニヴァースのサーヴァントはビタミン不足で[r]暴走状態に陥ってしまうのよ。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+从者宇宙的从者们就会因为维生素不足[r]而陷入失控状态。
 [k]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-人間だった頃のトラウマかしら。[r]愚かね。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+是身为人类时留下的心理阴影吧。[r]真愚蠢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -338,11 +338,11 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-へぇ、そうなんだ。
+哎，是这样啊。
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-お米ばっかり食べてちゃダメなのね。[r]やっぱりハマグリも食べないとね。
+的确不能只吃米饭呢。[r]还是应该吃点蛤蜊才行。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -351,17 +351,17 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaTalk J]
 [charaFace J 13]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イシュタル・アシュタレト
-そうね。その具はカレーに合いそうね。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+说得对。这个馅料似乎和咖喱很搭。
 [k]
 
 [charaFace J 5]
-＠イシュタル・アシュタレト
-それはともかく、ああなっては[r]人肉を求めるゾンビと変わりはありません。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+这问题暂且不论，一旦变成那样，[r]就会形同追求人肉的丧尸。
 [k]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-力づくで止めるしかないわ。[r]この、とても美味しいおにぎり文化を守る為にも。
+＠伊什塔尔·阿斯塔蒂
+只能强行阻止她了。[r]这也是为了守护非常好吃的饭团文化。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -374,16 +374,16 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠X
-はっ！？　このほのかに漂うお醤油の匂い！？
+啊！？　这隐约飘来的酱油香味！？
 [k]
 
 ＠X
-懐かしい様な愛おしい様な……！
+如此怀念如此可爱……！
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠X
-くっ！　静まれ、わたしのおかずを求めるアルトリウム！
+呜！　一定要镇静，我那追求配菜的阿尔托莉元素！
 [k]
 
 
@@ -391,7 +391,7 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 
 [charaFace I 2]
 ＠X
-なーんて、もう我慢できません、覚悟！
+不行了，已经忍不住了，觉悟吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@ Xさん！？[r]ですが様子がおかしいです、先輩！
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠织田信胜
-存[messageShake 0.02 3 3 0.6]在から言動までまったく意味が分からないんだが！
+从[messageShake 0.02 3 3 0.6]存在本身到言行都莫名其妙啊！
 [k]