Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-<EFBFBD>
+
 
 ＄94-04-91-24-1-0
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 [charaSet B 98001000 1 玛修]
 [charaSet C 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet D 6033000 1 冈田以藏]
-[charaSet E 11007000 1 ノッブ]
+[charaSet E 11007000 1 信]
 [charaSet F 9010000 1 卑弥呼]
 [charaSet G 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
 
@@ -30,35 +30,35 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠长尾景虎
-お米といえば、そう、お酒！
+说起大米，没错，当然少不了酒！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 ＠长尾景虎
-良いお米であれば、きっと良いお酒が[r]できると思いましたが、
+本以为只要有优质大米，[r]就一定能酿造出优质的酒，
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 ＠长尾景虎
-まさかこれほどの逸品ができるとは。[r]さすが戦国最強の軍神であり、
+但没想到竟能酿成如此极品。[r]不愧是战国最强的军神，
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠长尾景虎
-[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身でもある私に[r]不可能はありませんね。その名も、
+身为毗沙门天化身的我没有做不到的事。[r]取名为，
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 
 ＠长尾景虎
-ス[messageShake 0.02 3 3 0.5]ーパー戦国大吟醸『カゲトラン・[#零:ゼロ]』！
+超[messageShake 0.02 3 3 0.5]级战国大吟酿『景虎·[#零:zero]』！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠长尾景虎
-うーん美味し！　もう一杯！
+唔～真好喝！　再来一杯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-完全に出来上がってますね、先輩。
+完全喝醉了呢，前辈。
 [k]
 
 
-？1：越後はお酒も美味しいらしいよね
+？1：越后的酒一定也非常香醇吧。
 
-？2：酒は飲んでも飲まれるな
+？2：小酒怡情，大酒伤身。
 
 ？！
 
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠冲田总司
-景虎さん、あんまり飲みすぎると体に悪いですよ。
+景虎小姐，喝太多对身体不好哦。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 
 ＠冲田总司
-私が言うのもなんですが。
+虽然我可能没资格这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,16 +102,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-そうなのです！
+没错！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠长尾景虎
-作ってみたはいいのですが、このお酒、[r]飲みやすいのに無闇に高いアルコール度、
+酿造本身倒是没什么问题，[r]但这酒口感虽好度数却高得离谱，
 [k]
 
 ＠长尾景虎
-次の日は確定二日酔いで大変なことに、[r]こちらの人斬りさんもこの通り。
+第二天肯定会宿醉到受不了，[r]这位人斩先生也如你们所见。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.03 4 4 0.6]
 ＠冈田以藏
-おえええええええええええ！？！？
+呃呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕！？！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠冲田总司
-うーん、このダメ人間。
+唔……这个不中用的人。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-ましてや並みのサーヴァントは[r]下手をすると霊基が消滅しかねません。
+更不用说一般从者稍不小心[r]灵基甚至都可能消灭。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ノッブ
-もう毒じゃろ、それ。
+＠信
+这已经算毒药了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 
 
 ＠长尾景虎
-ま、私はこの程度では何ともありませんがね。
+不过，对我来说这种程度不在话下啦。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠长尾景虎
-お塩持ってきてくださーい！
+拿盐来～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ノッブ
-そんなんじゃから[#厠:かわや]で乙るんじゃ！
+＠信
+你就是因为这样才会在厕所翘辫子啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-なにそれ？　くわしく。
+那是什么？　求详细。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠长尾景虎
-あははははは！　詳しい話の前に死ねーーーい！
+啊哈哈哈哈哈！　在你详细说明之前去死吧[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -228,4 +228,3 @@
 [wt 0.5]
 [soundStopAll]
 [end]
-