Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912510.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 
 ＄94-04-91-25-1-0
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 [charaSet B 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
 [charaSet C 98001000 1 玛修]
 [charaSet D 1027001 1 冲田总司]
-[charaSet E 1044001 1 斋藤一（シルエット）]
+[charaSet E 1044001 1 斋藤一（剪影）]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaSet F 1044001 1 斋藤一]
 [charaSet G 1098196100 1 埴轮]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠卑弥呼
-お米が盗まれてるですって！？
+你说大米被盗了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-はい、集落の倉庫からお米が減っている[r]という報告が来ておりまして。
+是的，有报告称，[r]存放在村落仓库里的大米减少了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-ねずみとかじゃないですか？
+不是因为鼠患之类的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -67,16 +67,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-それはないわね。
+应该不可能。
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-何といっても邪马台国の倉庫は高床式倉庫、[r]ねずみ返しという凄い板もついてるから、
+由于邪马台国的仓库是干栏式仓库，[r]以防范老鼠的能力著称，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠卑弥呼
-ねずみの侵入なんか許さないのよ。
+老鼠是不可能入侵的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-となると……誰かがこっそり運び出している……[r]というコトでしょうか？
+那也就是说……是有人偷偷运出去的……[r]是这个意思吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-うーん、そんなことする人いないと思うけど……。
+唔……我总觉得没人会这么做……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,11 +106,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-信勝さんにもお願いして、村落里的人たちへの[r]聞き込みなどをしていただいていますが、
+我拜托信胜先生去找村里人打听消息了，
 [k]
 
 ＠玛修
-まだ手掛かりがつかめておらず。
+但现在还没有什么线索。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-仕方ない、あたしが占ってみるわね……。
+没办法，我来占卜一下吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠卑弥呼
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-卑弥呼さんお得意の託宣ですね、先輩。
+是卑弥呼小姐擅长的神谕呢，前辈。
 [k]
 
-？1：卑弥呼様に任せれば安心だね
+？1：只要交给卑弥呼大人就可以放心了。
 
-？2：どう見ても寝てるんだよなぁ
+？2：但这怎么看都像睡着了啊。
 
 ？！
 
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.03 4 4 0.4]
 ＠卑弥呼
-はっ！　閃いた！　じゃない、なんか聞こえた！
+啊！　灵光一现！　不对，我好像听到了！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠卑弥呼
-日が生まれかけし時、怪しき影が、実りを荒らすであろう。
+赤日将生之际，可疑之影将盗窃硕果。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,12 +170,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-なるほど……、
+原来如此……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠冲田总司
-で、どういう意味なんです？
+话说这是什么意思啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,11 +185,11 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-日が生まれかけし時ということは……
+赤日将生之际……
 [k]
 
 ＠玛修
-日が昇りかけているという事でしょうから、[r]明け方という事ではないでしょうか？
+应该是指太阳快要升起的时候，[r]也就是破晓时分吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-つまり、明け方の倉庫に怪しい奴が[r]来るという事ですかね。
+也就是说，破晓时会有可疑的家伙来仓库吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,12 +209,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-多分ね。
+大概吧。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠卑弥呼
-ま、とにかく明日の朝は張り込んでみましょう！
+总之，我们明天早上事先埋伏起来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あ！　怪しい人影発見！
+啊！　发现可疑人影！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,21 +264,21 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-マスター、いかがいたしましょう？
+御主，怎么办？
 [k]
 
-？1：確保！
+？1：抓捕！
 
 [charaFace C 2]
 ＠玛修
-はい！　玛修・キリエライト、[r]被疑者を確保します！
+是！　玛修·基列莱特，抓捕疑犯！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：御用改め！
+？2：执行公务！
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-御用改めです！　そこの怪しい奴！[r]神妙にお縄を頂戴しなさい！
+执行公务！　那个形迹可疑的家伙！[r]老老实实束手就擒吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠斋藤一
-なっ、おまえらは！？
+什么，你们是……！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-あなたは……、斎藤さん！？
+你是……斋藤先生！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠斋藤一
-おやまあ奇遇だね、沖田ちゃん。[r]こんなところで再会するとは。
+哎呀，太巧了，冲田亲。[r]没想到会在这里与你再会。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-斎藤さん……、残念です。[r]新選組三番隊隊長ともあろうものが米泥棒とは……。
+斋藤先生……太遗憾了。[r]新选组三番队队长竟然会当大米窃贼……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠冲田总司
-しかもそんなスタイリッシュスタイルで……、[r]どこで買ったんですかそのスーツ。
+而且还一身时髦的打扮……[r]你这身西装是在哪儿买的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠斋藤一
-は？　なに言ってんの沖田ちゃん？
+哈？　你在说什么呢，冲田亲？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-武士の情けです、土方さんには黙っててあげますから、[r]法度にのっとって、ここで潔く切腹してください。
+武士也会手下留情，我不会告诉土方先生的，[r]你就按照规矩，痛快地就地切腹自尽吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠斋藤一
-いや、誤解だ誤解、僕はその副長の……
+不，这是误会啦，误会，我就是副长他……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,9 +421,9 @@
 [seStop ad770 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠怪しい埴轮
+＠可疑的埴轮
 [voice 9942480_0_B140]
-ハニョハニョッブー！
+HANYOHANYOBU！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あーっ！　あの[#埴轮:はにわ]たち、お米をたくさん持ってる！
+啊！　那些埴轮拿着好多大米！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠斋藤一
-ちっ！　せっかく尻尾を掴んだのに、[r]沖田ちゃんたちが騒ぐから逃がしちまう！
+嘁！　好不容易抓住了把柄，[r]都因为冲田亲你们大吵大闹，它们都溜了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠土方岁三
-何してやがんだ斎藤！　ぼさっとしてんじゃねぇぞ！
+你在做什么，斋藤！　别在那里发呆了！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-土方さん！　もしかして斎藤さんの事、[r]知ってたんですか？
+土方先生！　难道您知道斋藤先生的事？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠土方岁三
-ああ、言ってなかったか？[r]こっちに来た時に見かけてな。
+啊啊，我没告诉你吗？[r]我来这里之后就见到他了。
 [k]
 
 ＠土方岁三
-ちょうど魔王の弟にここらの治安維持を頼まれて、[r]人手が足りなかったんで働かせてたのよ。
+正好魔王的弟弟拜托我们在这里维持治安，[r]当时人手不够就叫上他一起工作了。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠玛修
-信勝さんにですか。
+是信胜先生啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠斋藤一
-そんなわけで、またしばらくよろしくな。
+综上所述，今后又要有一阵子拜托各位多关照啦。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠斋藤一
-っと、あいつらなんとかすんぞ！
+哎哟，得想办法处理它们才行！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -537,12 +537,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-またしばらく……
+又要有一阵子……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠冲田总司
-はい、またよろしくお願いしますね！
+嗯，又要麻烦你多关照啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -564,7 +564,7 @@
 [charaFadein K 0.1 340,0]
 ＠埴轮信
 [voice 9942480_0_B090]
-ハ[messageShake 0.02 3 3 0.4]ニョハニョーッブ！
+HA[messageShake 0.02 3 3 0.4]NYOHANYOBU！
 [k]
 
 
@@ -577,4 +577,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-