Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912610.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 
 ＄94-04-91-26-1-0
 
@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 7026000 1 茶茶]
-[charaSet B 1098177900 1 森长可_兜なし(第三段階)]
+[charaSet B 1098177900 1 森长可_无头盔(第三阶段)]
 [charaSet C 1098177910 1 森长可]
 [charaSet E 11007000 1 信]
 [charaSet F 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet G 9010000 1 卑弥呼]
 [charaSet H 1098194300 1 卑弥呼_第一_放下手]
-[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
+[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什]
 
 
 [charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
@@ -34,21 +34,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 ＠茶茶
-ふーはーはーはーはー！
+呼～哈～哈～哈～哈～！
 [k]
 
 ＠茶茶
-なんかその後、大量にお米を収穫できるようになって[r]ウハウハな茶茶は日輪城を再建して弥生バブル！
+那之后由于收获了大量稻米，[r]心满意足的茶茶重建了日轮城弥生泡沫！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠茶茶
-いや、時代的にこっちが先だからこれが初の日輪城！
+不，从时代顺序考虑应该现在更早，[r]所以这个算第一座日轮城！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠茶茶
-つまり日本の夜明けは茶茶から[r]始まるってことなのよね、長可君？
+也就是说日本的破晓是由茶茶开启的，对吧，长可？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,34 +60,34 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠森长可
-ひゃはははははは！
+呀哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 ＠森长可
-あの殿下より先に日輪城建てちまうとは[r]さすがは茶茶様だぜ！　一夜城も形無しだな！
+竟然抢在那位殿下之前建造了日轮城，[r]不愧是茶茶大人！　一夜城也要颜面无存了！
 [k]
 
 [charaCrossFade C 1098177900 9 0.2]
 
 ＠森长可
-いいんじゃねーの！　そういうの好きだぜオレ。[wait charaCrossFade C]
+没什么不好！　我还挺喜欢这种。[wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠森长可
-今のうちにこの国切り取れるだけ切り取って[r]派手に豊臣再興といこうじゃねーの！
+趁现在将这国家的地能分走多少分多少，[r]然后声势浩大地振兴丰臣吧！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 
 ＠森长可
-いや、豊臣も出来る前か、[wt 0.5][charaFace C 9]うははははは！
+不对，丰臣也还没诞生吧，[wt 0.5][charaFace C 9]哇哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠森长可
-まあ、どっちでも首が取れりゃいいやな！
+没事，反正只要取下首级就行啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠信
-いやいや、弥生時代に戦国脳とかやめてくれんかの。
+不不，身在弥生时代就别满脑子战国思维啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠茶茶
-その声は伯母上！？　い、いつの間に！
+这声音是姨母大人！？　什……什么时候！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠冲田总司
-茶茶さん、迎えに来ましたからそろそろ帰りましょう。
+茶茶小姐，我们来接您了，差不多该回去了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -132,21 +132,21 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠茶茶
-ですが、はいそうですかと言える程、[r]茶茶は大人ではありません。
+但是，茶茶还没有成熟到[r]可以淡然接受的程度。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠茶茶
-それに今の茶茶にはこれがあるのです。
+而且现在的茶茶还有这个。
 [k]
 
 ＠茶茶
-見よ！　[#遣隋使:けんずいし]ならぬ遣ウルク使で手に入れた金印！
+看！　这不是通过遣隋使，[r]而是通过遣乌鲁克使获得的金印！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠茶茶
-『ウルクの[#倭:わ]のチャの国王』の印を！
+『乌鲁克的倭之茶』印！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,13 +156,13 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-あっ！　あれ見たことあるかも！[r]金ピカで変な模様が入ってるやつ。
+啊！　我可能见过那个！[r]金闪闪的还刻着奇怪的纹样。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠卑弥呼
-あたしも[#魏:ぎ]の国から貰った気がする！
+我好像也从魏国那里拿到过！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠信
-というか[#隋:ずい]はまだ先じゃし、[r]ウルクとかもう滅んでるんじゃが、じゃが！
+话说隋朝还早吧，[r]另外乌鲁克早就毁灭了吧，毁灭了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,13 +183,13 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ギルガメッシュ
-ふっ、時代を超えて受け継がれるウルクの魂よ。
+＠吉尔伽美什
+哼，超越时代继承下来的乌鲁克之魂啊。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠ギルガメッシュ
-久々に我、ウルク民募集中。
+＠吉尔伽美什
+本王久违地招募乌鲁克居民中。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠冲田总司
-急[messageShake 0.02 3 3 0.4]に出てこないでください！
+不[messageShake 0.02 3 3 0.4]要突然冒出来啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -209,12 +209,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠茶茶
-とにかく、これさえあればウルクだかの王の責任で[r]茶茶はやりたい放題、茶茶台国なのです。
+总之，只要有了这个，茶茶就能凭借乌鲁克[r]什么王的责任建立供茶茶肆意妄为的茶茶台国。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠茶茶
-さあ、やっておしまいなさい、長可君！
+好，动手吧，长可！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
 ＠B：森长可
-よっしゃあ！　覚悟しろおまえら！[r]終わったら茶の用意してやるからよ！
+好嘞！　你们觉悟吧！[r]结束后我会为你们准备茶！
 [k]
 
 
@@ -254,4 +254,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-