Version: 2.26.0 DataVer: 588

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912710.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-??
+
 
 ＄94-04-91-27-1-0
 
@@ -11,8 +11,8 @@
 [charaSet D 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet E 1044001 1 斋藤一]
 [charaSet F 11007000 1 信]
-[charaSet G 1098194600 1 お米ゴーレム]
-[charaSet H 5036001 1 アヴィケブロン]
+[charaSet G 1098194600 1 大米魔偶]
+[charaSet H 5036001 1 阿维斯布隆]
 [charaSet I 2041000 1 织田信胜]
 
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 
 ＠玛修
-それにしても、こうして稲を刈り取るだけでも[r]たいへんな作業なのですね、先輩。
+话说回来，像这样收割水稻的工作[r]也很辛苦呢，前辈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-だよねー、それにこの石包丁、[r]慣れないと使いにくいのよね。
+就是啊～，而且这石刀，[r]用不惯的话很难用呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,18 +63,18 @@
 
 
 ＠冲田总司
-ふっふっふ、そこでこの私の[r]出番というわけです。
+哼哼哼，这种时候就该我出马了。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠冲田总司
-いざ！　一歩稲刈り、二歩脱穀、三歩精米！
+出击！　一步割稻、二步脱壳、三步精米！
 [k]
 
 [charaEffect D bit_talk_41]
 [charaFace D 2]
 ＠冲田总司
-『稲穂三段刈り』！！
+『稻穗三段割』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,11 +110,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-凄いです先輩！[r]稲が瞬く間に刈られてしまいました！
+好厉害啊，前辈！[r]水稻瞬间就被收割了！
 [k]
 
 ＠玛修
-まるでプロの稲刈り屋さんです！
+简直就像专业割稻人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠斋藤一
-ははっ、あの沖田ちゃんが稲刈り屋だとさ。
+哈哈，居然说冲田亲是割稻人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-こう見えても、新選組一番隊隊長なんですけど。
+好歹也是新选组一番队队长啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠斋藤一
-まあ、いいじゃないの。
+不过，这样也好。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠斋藤一
-人斬りなんて呼ばれてるよりいいと思うよ、僕ぁ。
+我觉得这样总比被称为刽子手来得好。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-前から思ってたけど、未来[&クン:チャン]たちの使ってる[r]鉄器って、凄い切れ味よね。
+我一直在想，未来亲你们用的铁器好锋利啊。
 [k]
 
 
 ＠卑弥呼
-邪马台国にも[#外:と]つ[#国:くに]から入ってきた鉄器はあるけど[r]そこまでスパスパと切れないもの。
+邪马台国也有来自外国的铁器，[r]但都无法像这样干脆利落地切割呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,17 +175,17 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠信
-まあ、こればっかりは日の本が誇る、[r]意味不明技術じゃからな。
+这个嘛，唯独这个算日本引以为傲的[r]意义不明的技术吧。
 [k]
 
 
 ＠信
-ちなみにわしの刀、[#圧切:へしきり][#長谷部:はせべ]も[r]めっちゃ切れるんじゃぞ。
+顺带提一句，我的刀圧切长谷部也超锋利哦。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 ＠信
-膳棚の下に隠れても無駄じゃし。
+就算藏在碗柜下也没用。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,19 +195,19 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-いい話じゃないですからね、それ。
+那故事可不算什么佳话哦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠冲田总司
-あ、ちなみに私の刀は[r][#加州:かしゅう][#清光:きよみつ]っていうんですよ。
+啊，顺便一提，[r]我的刀叫加州清光。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠冲田总司
-斎藤さんのは[#鬼神丸:きじんまる][#国重:くにしげ]でしたっけ？
+斋藤先生的是叫鬼神丸国重吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 
 
 ＠斋藤一
-ああ、[#一:はじめ]ちゃんみたいなちゃらんぽらんな剣に[r]馴染む刀ってのもなかなかなくてね。
+嗯，能适应阿一我这种[r]随性之剑的刀其实相当罕见。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠斋藤一
-気に入ってんのよ、これ。
+我相当中意这个。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-なるほど、名前を貰ってるのね。[r]それならよく切れるのも納得。
+原来如此，都获得名字了啊。[r]难怪会那么锋利。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠卑弥呼
-……名前がない何かは、[r]名前があるだけで強くなれるから。
+……毕竟无名之物有了名字之后，[r]就会相应变强。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠斋藤一
-ん、またなんか騒ぎかい？
+唔，又发生什么骚动了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠お米ゴーレム
-コメコメコメコメコメ！
+＠大米魔偶
+大米大米大米大米大米！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-お米の、ゴーレム……！？
+大米的……魔偶……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,43 +312,43 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アヴィケブロン
-[f large]もちろん僕だ。
+＠阿维斯布隆
+[f large]当然是我干的。
 [k]
 
-？1：いつも冷静で落ち着きまくったあの
+？1：始终冷静稳重的那位……
 
-？2：アヴィケブロンさんまで、ぐだぐだに！？
+？2：阿维斯布隆先生也混乱了！？
 
 ？！
 
-＠アヴィケブロン
-農耕もたいへんな仕事だが、僕のゴーレム製造もまた、[r]たいへんな仕事だと知ってもらういい機会だと思って……
+＠阿维斯布隆
+农耕固然是辛苦的工作，但我觉得这同样是个[r]让大家了解我的魔偶制造同样很辛苦的好机会……
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-いや、それはともかく。
+＠阿维斯布隆
+不，这点姑且不论。
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-米が大量に余っているから、[r]ゴーレムの素材にどうかと相談されてね。
+＠阿维斯布隆
+毕竟剩下了大量大米，[r]所以有人找我商量说是否可以用来做魔偶的素材。
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-戦った後は食べられるという、一体で二度おいしい[r]ゴーレムのつもりだったのだが、
+＠阿维斯布隆
+说是打算制作成战斗后还能吃掉的[r]一举两得的魔偶，
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-想像以上に質の良い米だったので、[r]硬度が鉄並みに上がってしまった。
+＠阿维斯布隆
+但大米的品质比我预想的还要好，[r]导致魔偶的硬度达到了铁的水准。
 [k]
 
 
-＠アヴィケブロン
-そのうえ有り余るお米パワーで[r]暴走してしまってね。
+＠阿维斯布隆
+不仅如此，还因为过剩的大米力量失控了。
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-戦闘力は申し分ないが、[r]やはり、食べられるゴーレムは失敗だった。
+＠阿维斯布隆
+战斗力方面无可挑剔，[r]但作为用来吃的魔偶，应该是失败了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-ところで、その話を持ち掛けたというのは？
+话说，是谁找你商量这件事的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-彼女だが？
+＠阿维斯布隆
+是她啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠信
-[#兵站:へいたん]と兵士の問題を同時に解消する[r]革新的アイデアだったんじゃが。
+这是能同时解决兵站与士兵问题的崭新创意吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠织田信胜
-流石姉上！　戦闘で返り血を浴びたゴーレムを[r]食料にとは、正気の沙汰ではありませんね！
+不愧是姐姐大人！　竟然想把战斗中溅到[r]鲜血的魔偶拿来当食物，脑子太不正常了！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠冲田总司
-はあああああああああ……（あからさまな溜息）[charaMove D 0,-10 1.5]
+唉[line 8]……（非常刻意的叹息。）[charaMove D 0,-10 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-とにかく止めてくれると助かるのだが。
+＠阿维斯布隆
+总之希望你们能帮我阻止它们。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -425,17 +425,17 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠卑弥呼
-仕方ない、未来[&クン:チャン]たちのよく切れる刀と[r]あたしの拳で砕くしかないわね。
-[k]
-
-[charaFace B 1]
-＠卑弥呼
-あ、ちなみにお米ゴーレムはあとで煮てから[r]美味しくいただきました！
+没办法，只能用未来亲你们的锋利的刀[r]和我的拳头粉碎它们了。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠卑弥呼
-と予言しておきます。
+啊，顺便一提，我可以预言……
+[k]
+
+[charaFace B 1]
+＠卑弥呼
+稍后我们会把大米魔偶煮熟吃掉！
 [k]
 
 
@@ -447,4 +447,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-