Version: 2.26.0 DataVer: 588
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
??
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＄94-04-91-29-1-1
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
くっ！？ この戦力で押し切れないとは……[r]さすがに強いな、私ノーマル……。
|
||||
呜！？ 凭我们的战力竟然无法挡住……[r]我的普通版也太强了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
何をいまさら、[r]とにかくこれで『[#凶つ神:まがつかみ]』を……！
|
||||
事到如今还说什么呢，[r]总之这样一来就能将『凶神』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
いや……、終わったみたいだ。
|
||||
不……看来已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
なんじゃと……？
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠凶つ神
|
||||
ハニョハニョ…………。
|
||||
＠凶神
|
||||
HANYOHANYO…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
『[#凶つ神:まがつかみ]』が光に包まれて……。
|
||||
『凶神』被光笼罩了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
この感じ……、ああ……、
|
||||
这感觉……啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
壹与なのね……。
|
||||
是壹与吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[seStop ade454 2.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠壹与
|
||||
……はい、卑弥呼様。
|
||||
……嗯，卑弥呼大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
やっぱり……、そういう事なのね。
|
||||
果然……原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -175,11 +175,11 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
この『[#凶つ神:まがつかみ]』は以前の戦いで、この地に残ってしまった[r]まつろわぬ民たちの[#残滓:ざんし]。
|
||||
这『凶神』是在从前的战斗中[r]残留在这片土地上的非归顺之民的残渣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
中でもとても弱く、彼らそれだけでは[r]光に還れなかった儚き者たちです。
|
||||
他们在非归顺之民中也格外弱小，[r]是光靠自己无法回归光明的脆弱之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
光に還れない……？
|
||||
无法回归光明……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -196,11 +196,11 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠壹与
|
||||
飢えに苦しみ、戦や病で死んでいった、[r]小さく儚い者たちの集まり、
|
||||
是为饥饿而苦，因战争或疾病死去，[r]幼小而脆弱之人的集合，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
怨念すら持ちえない弱き者たちなのです。
|
||||
甚至无法拥有怨念的弱者们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ですが、現にこうやって襲ってきて……。
|
||||
但事实上它确实发动了袭击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：织田信长
|
||||
なるほど、つまり『[#施餓鬼:せ が き]米』という事か。
|
||||
原来如此，也就是说，这是『施饿鬼米』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
ご名答、さすがは神仏の敵、信長公だ。
|
||||
回答正确，不愧是神佛之敌信长公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#施餓鬼:せ が き]米？
|
||||
？1：施饿鬼米？
|
||||
|
||||
？2：新しいブランド米？
|
||||
？2：新的品牌米吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -245,11 +245,11 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：织田信长
|
||||
[#餓鬼道:がきどう]に堕ちた魂に食べ物を施し[r]供養することじゃな。
|
||||
是通过向那些坠入饿鬼道的灵魂[r]施舍食物来完成供养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：织田信长
|
||||
ようはお供えみたいなもんじゃ。
|
||||
也就是类似供奉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
なるほど、彼らを癒すためにお米を[r]食べさせてあげたってことね。
|
||||
原来如此，就是说为了治愈他们，[r]需要让他们吃大米吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠壹与
|
||||
はい、皆さんにはその協力を[r]していただいていたのです。
|
||||
是的，所以我才会拜托大家协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
それならそうと言ってくれれば……。
|
||||
是这样的话，早说不就行了嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,11 +289,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
いや、この国の人たちはこの[#埴轮:はにわ]には[r]酷い目に遭わされてるし、
|
||||
不，毕竟这国家里的人深受埴轮之苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
はいそうですか、というわけにも[r]いかないだろうからね。
|
||||
不能轻描淡写一句话就让他们接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠李书文
|
||||
彼女に頼まれてその[#施餓鬼:せ が き]とやらが終わるまで、[r]我らが護衛していたというわけよ。
|
||||
受她的委托，在所谓的施饿鬼[r]结束之前，我们负责护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠斋藤一
|
||||
太刀筋からして本気じゃないとは[r]わかってたが、なるほどそういう事ですか。
|
||||
虽然从刀法中能看出你们不是认真的，[r]但原来如此，是这么一回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
さすがだな、変な剣をつかう懐かしい奴。
|
||||
了不起，使用奇怪剑法的令人怀念的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,11 +331,11 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠壹与
|
||||
ですが、彼らの魂も皆さんの集めた[r]お米のおかげで光に還ることができるでしょう。
|
||||
但多亏了大家搜集的大米，[r]他们的灵魂应该能回归光明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
ありがとうございました。
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
そっか、相変わらず優しいわね、壹与。
|
||||
这样啊，你还是那么善良呢，壹与。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
さあ、還りましょう、小さき者たちよ。[r]私が道案内を致します。
|
||||
好了，回去吧，幼小的人们啊。[r]由我来为你们带路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠凶つ神
|
||||
ハニョハニョハニョブブ…………。
|
||||
＠凶神
|
||||
HANYOHANYOHANYOBUBU…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -394,11 +394,11 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠壹与
|
||||
ではお別れですね、皆さん。
|
||||
该道别了，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
それに卑弥呼様……。
|
||||
还有卑弥呼大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
うん、またね、壹与。
|
||||
嗯，回头见，壹与。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
壹与さん……。
|
||||
壹与小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,43 +445,43 @@
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
……ところで、[&彼:彼女]が[&未来クン:未来チャン]ですか？
|
||||
……话说，[&他:她]就是未来亲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
そ、そうだけど。
|
||||
是……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
この際、ちょうどいいですから[r]私にも紹介してくださいよ、卑弥呼様。
|
||||
现在正好是个机会，[r]也为我介绍一下啦，卑弥呼大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
い、いや、急に言われても……
|
||||
不……那个，就算你突然这么说，我也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
紹[messageShake 0.02 3 3 0.3]介！ [wt 0.5]紹[messageShake 0.02 3 3 0.3]介！ [wt 0.5]紹[messageShake 0.02 3 3 0.3]介！
|
||||
介[messageShake 0.02 3 3 0.3]绍！ [wt 0.5]介[messageShake 0.02 3 3 0.3]绍！ [wt 0.5]介[messageShake 0.02 3 3 0.3]绍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あー、もう分かった、分かったから、[r]今度来た時は絶対に紹介するから！
|
||||
啊～，知道了，我知道了啦，[r]下次来的时候我一定会为你介绍啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
とにかく、この子たちをよろしくね。
|
||||
总之，这些孩子们就拜托你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
え～、絶対ですよ～。約束しましたからね～。
|
||||
哎～，一定哦～。说定了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
……お二人で何を話しているのでしょうか？
|
||||
……两位在聊些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 50,0]
|
||||
[charaPut T -200,0]
|
||||
＠H：卑弥呼
|
||||
い、いえ、女王同士のちょっとしたお話です。[r]なんでもありません、なんでも。
|
||||
不，那个，就是女王之间聊些事而已。[r]没什么啦，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
何でもないこともないですが……、
|
||||
这怎能算没什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠壹与
|
||||
それでは皆さん、それに未来の君、
|
||||
那各位，还有未来之人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壹与
|
||||
いつかまたどこかで……。
|
||||
今后有缘再见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,9 +552,9 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、壹与さん
|
||||
？1：谢谢你，壹与小姐。
|
||||
|
||||
？2：いつかまたね！
|
||||
？2：有缘再见！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ふう……。
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
とにかくこれで[#一件落着:いっけんらくちゃく]かな。
|
||||
问题总算是解决了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いろいろありがと、未来[&クン:チャン]！
|
||||
在各种方面都谢谢你啦，未来亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
やれやれ、これでようやく帰れるかの。
|
||||
哎呀呀，这下总算能回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -591,12 +591,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
そうですね、長かったような、短かったような。
|
||||
说得对，感觉既漫长，又短暂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
あれ？ ですが邪马台国に広まったお米自体は[r]量が減っただけで何も解決していないのでは？
|
||||
咦？ 但光是减少遍布整个邪马台国的大米量[r]根本没有解决任何问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
というわけで、お待たせしたね！[r]ついに完成したぞ！ その名も、
|
||||
于是，让各位久等了！[r]终于完成了哦！ 取名为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『カルデア式水稲达·芬奇２０号』だ！
|
||||
『迦勒底式水稻达·芬奇20号』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
だ、达·芬奇２０号ですか？
|
||||
达……达·芬奇20号吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -648,21 +648,21 @@
|
||||
[charaFace L 26]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この稲はもともと邪马台国にあった[r]お米そのままの品種だが、
|
||||
虽说这水稻原本就是[r]邪马台国存在的水稻品种，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今広まっている达·芬奇１号に[r]とても強い品種。
|
||||
却是能凌驾遍布这里的达·芬奇1号的[r]非常强壮的品种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
具体的には１号を２０号へと変化させて[r]元の邪马台国のお米に戻す力がある。
|
||||
具体来说就是能将1号变化成20号，[r]拥有让邪马台国稻米恢复原状的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これを植えれば、邪马台国の混乱も収まるはずだ。
|
||||
只要种植这个，邪马台国的混乱就会平复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -673,11 +673,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
さすが达·芬奇亲です！
|
||||
不愧是达·芬奇亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
それならこのお米だらけで特異点化していた[r]邪马台国も元に戻りますね、先輩！
|
||||
这样一来，这特异点化了的满是大米的[r]邪马台国也能恢复原状了呢，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -687,11 +687,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ちょっと待ってください……。
|
||||
稍微等一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ということは、今度は田んぼに[r]これを植えないとってことですか。
|
||||
也就是说，接下来我们不得不把[r]这东西插到田里去才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うん、そうなるね。
|
||||
嗯，是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
は？ 全ての田んぼに？ これを？
|
||||
哈？ 把这个？ 全部插到田里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うん、結局のところ、外来種への対応は[r]地道な活動が一番大事なんだよね。
|
||||
嗯，说到底，踏踏实实的工作才是[r]应对外来物种的最重要方法呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
つまり稲刈りの次は田植えってこと？
|
||||
也就是说割稻之后又要插秧了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -747,7 +747,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -757,7 +757,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -767,7 +767,7 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠斋藤一
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上！ 信勝、民の避難を差配して[r]ただいま戻りました！
|
||||
姐姐大人！ 信胜指挥民众完成了避难，[r]现在返回了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
って、あれ？ なんですこの空気。
|
||||
呃，奇怪？ 这是氛围是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -803,11 +803,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
田植えオーダー発令！ 実証開始！
|
||||
插秧指定发令！ 实际验证开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これもお米を守る戦いである！
|
||||
这也是守护大米的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -818,12 +818,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
せ、先輩！ 頑張って田植えしましょう！
|
||||
前……前辈！ 让我们努力插秧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：是非もないかな？
|
||||
？1：这算无可奈何吗？
|
||||
|
||||
？2：結局ぐだぐだなんだよね
|
||||
？2：最终还是乱七八糟呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
是[messageShake 0.02 3 3 0.4]非もなくないわ！
|
||||
无[messageShake 0.02 3 3 0.4]可奈何呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -857,11 +857,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
というわけで、お待たせしたね！[r]ついに完成したぞ！ その名も、
|
||||
于是，让各位久等了！[r]终于完成了哦！ 取名为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『カルデア式水稲达·芬奇２０号』だ！
|
||||
『迦勒底式水稻达·芬奇20号』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
だ、达·芬奇２０号ですか？
|
||||
达……达·芬奇20号吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -883,20 +883,20 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
この稲はもともと邪马台国にあった[r]お米そのままの品種だが、
|
||||
虽说这水稻原本就是[r]邪马台国存在的水稻品种，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今広まっている达·芬奇１号に[r]とても強い品種。
|
||||
却是能凌驾遍布这里的达·芬奇1号的[r]非常强壮的品种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
具体的には１号を２０号へと変化させて[r]元の邪马台国のお米に戻す力がある。
|
||||
具体来说就是能将1号变化成20号，[r]拥有让邪马台国稻米恢复原状的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これを植えれば、邪马台国の混乱も収まるはずだ。
|
||||
只要种植这个，邪马台国的混乱就会平复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -907,11 +907,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
さすが达·芬奇亲です！
|
||||
不愧是达·芬奇亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
それならこのお米だらけで特異点化していた[r]邪马台国も元に戻りますね、先輩！
|
||||
这样一来，这特异点化了的满是大米的[r]邪马台国也能恢复原状了呢，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -921,11 +921,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ちょっと待ってください……。
|
||||
稍微等一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
ということは、今度は田んぼに[r]これを植えないとってことですか。
|
||||
也就是说，接下来我们不得不把[r]这东西插到田里去才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うん、そうなるね。
|
||||
嗯，是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
は？ 全ての田んぼに？ これを？
|
||||
哈？ 把这个？ 全部插到田里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -958,7 +958,7 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
うん、結局のところ、外来種への対応は[r]地道な活動が一番大事なんだよね。
|
||||
嗯，说到底，踏踏实实的工作才是[r]应对外来物种的最重要方法呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
つまり稲刈りの次は田植えってこと？
|
||||
也就是说割稻之后又要插秧了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -981,7 +981,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -991,7 +991,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1001,7 +1001,7 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠斋藤一
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,12 +1013,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姉上！ 信勝、民の避難を差配して[r]ただいま戻りました！
|
||||
姐姐大人！ 信胜指挥民众完成了避难，[r]现在返回了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠织田信胜
|
||||
って、あれ？ なんですこの空気。
|
||||
呃，奇怪？ 这是氛围是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1029,18 +1029,18 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-90]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
田植えオーダー発令！ 実証開始！
|
||||
插秧指定发令！ 实际验证开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これもお米を守る戦いである！
|
||||
这也是守护大米的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
せ、先輩！ 頑張って田植えしましょう！
|
||||
前……前辈！ 让我们努力插秧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：是非もないかな？
|
||||
？1：这算无可奈何吗？
|
||||
|
||||
？2：結局ぐだぐだなんだよね
|
||||
？2：最终还是乱七八糟呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠信
|
||||
是[messageShake 0.02 3 3 0.4]非もなくないわ！
|
||||
无[messageShake 0.02 3 3 0.4]可奈何呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1084,4 +1084,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user