Version: 2.73.1 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet E 5033000 1 イマジナリーキルケー]
|
||||
[charaSet F 7001000 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet G 1098233500 1 蛇型エネミー]
|
||||
[charaSet H 1098233500 1 蛇型エネミー]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 11004002 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet E 5033000 1 想象中的喀耳刻]
|
||||
[charaSet F 7001000 1 赫拉克勒斯]
|
||||
[charaSet G 1098233500 1 蛇型敌人]
|
||||
[charaSet H 1098233500 1 蛇型敌人]
|
||||
[charaSet I 1098267100 1 美杜莎_演出用]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 11004002 1 ゴルゴーン_演出用]
|
||||
[charaSet J 11004002 1 戈耳工_演出用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 136900 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -63,18 +63,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
順調、順調。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真顺利，真顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
出てくるエネミーも今のところ普通のものばかりだし、[r]このペースで進んでいきたいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
到现在为止出现的敌人都很普通，[r]真希望能按照这个节奏继续前进呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで、余裕がある今のうちに聞いてもいいかな？[r]単に知識欲を満たすための質問。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说回来，趁现在还有空闲，我可以问一句吗？[r]纯粹是为了满足求知欲望的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
什么问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,16 +97,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミは宝具の真名解放をしたとき、[r]多頭多腕の巨人を喚んでいるよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你的宝具真名解放时，[r]会召唤出多头多臂的巨人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、喚んでいるというか、黄金の剣閃が[r]その形になっている、みたいな感じかもだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，与其说是召唤，更像是[r]黄金剑闪化作那种形态的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれはどういうものなんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那是什么样的东西呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,16 +117,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あれはゲーリュオーン。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那是革律翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……別に見たことがあるわけじゃないし、[r]誰かに教えられたわけでもないから、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……我其实并没有见过，[r]也没有从别人那里听说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
本当にそうだっていう証明なんかできないけれど。[r]私にはそうだと[#わかる]というだけ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然无法证明实际确为如此。[r]只是我[#能确定]就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,18 +137,18 @@
|
||||
[charaFace C 35]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう、ゲーリュオーン！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦，革律翁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ギリシャ神話で『三つの身体を持つ』とか[r]『三つに分かれている』とか言われている存在だね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是希腊神话中传说『拥有三个身体』[r]或是『被分成三份』的存在吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、確かにクリューサーオールの[r]子供っていう話だったっけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样 ，我记得他好像是克律萨俄耳的孩子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 -300,-25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -205,22 +205,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そんなに警戒しなくても、[r]別に聞かれれば話すってば。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不用那么紧张，[r]只要被提问我还是会说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
基準を他の私にされるのはムカつくけど、私自身が[r]どういったものかを誤解されるのもまたムカつくし。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
以其他的我为基准固然会令我火大，但我自身[r]是什么样的存在一事被人误解也会令我火大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
マスターの立場でも、[r]サーヴァントの性能情報は大事でしょう？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
从御主的立场来说，[r]从者的性能情报也很重要吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、ある程度は知っておきたいかな
|
||||
？1：说得对，还是应该稍微了解一些的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながらわたしも[r]お話に参加させていただきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
那恕我冒昧，[r]请允许我也参加这次对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゲーリュオーンとは、ヘラクレスさんの[r]十二の試練のエピソードに出てきていた……？
|
||||
＠玛修
|
||||
革律翁就是赫拉克勒斯先生的[r]十二试炼传说中出现的那个……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、そのゲーリュオーン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，就是那个革律翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヘラクレスがエウリュステウス王に命じられて[r]牛を奪いにきたところで彼と戦い、その……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
赫拉克勒斯奉欧律斯透斯王之命[r]夺取牛时，和他发生了激战，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
殺されたんでしょう。[r]知らないけれど知ってる。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
把他给杀了吧。[r]虽然我不知道，但我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -295,22 +295,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふん、ヘラクレス。[r]ここにいるのは狂化しているのよね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
哼，赫拉克勒斯。[r]身在这里的他狂化了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
奴に文句を言いたい者は山程いるでしょうけど、[r]言葉が通じないなら非難も皮肉も無意味。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然我很想狠狠抱怨他几句，[r]但既然无法沟通，那非难或讥讽都毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
逆にバーサーカーで助かっているのかもね、[r]カルデアは。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
在迦勒底的他是个狂战士，[r]或许反而帮了我的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私もゲーリュオーンだけじゃなくてヒュドラや……[r]いや、きりがないからいいわ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不只是革律翁，还有许德拉和……[r]不，这样下去可没完没了，还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,18 +322,18 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]そうだね。キミはギリシャ神話で語られる[r]数多の怪物、魔物たちの源流としてのキミらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]是啊。你很有作为希腊神话中[r]众多怪物、魔物们源头的你的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがペルセウスに首を斬られたとき、[r]その血から二つのものが生まれた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你被珀耳修斯砍下首级的时候，[r]从你的鲜血中诞生了两个存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つは翼の生えた馬、ペガサス。そしてもう一つは[r]黄金剣を携えた怪物、クリューサーオール……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一个是长着翅膀的马，珀伽索斯。而另一个，[r]则是持有黄金剑的怪物，克律萨俄耳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,18 +344,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それらについても私が実際に知ってるわけじゃない。[r]死んだ後の話だから当然だけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
关于这件事，我也并非真的知道。[r]毕竟是我死后的事了，也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただ、それでも[line 3]わかる。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，即便如此[line 3]我还是明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この手にあるのは、クリューサーオール。[r]数多の怪物を生み出す運命を持つもの。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我这手中握着的，是克律萨俄耳。[r]是命运注定会诞下众多怪物的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,19 +373,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（彼女が実際の『姿形を持つ子であるクリューサーオール』[r] のことを知り得ないから、）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（或许正因为她不可能知晓实际上的那个[r] 『拥有形态之子的克律萨俄耳』，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（逆にその存在を象徴する黄金剣のほうに[r] 概念が融合して結びつく形になったのかもだ）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（才会反过来成为与作为其象征的[r] 黄金剑概念融合连接的形态吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（このへんはちょっとセンシティブかな？[r] 確認はせずに考察するだけにしておこう）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（但这方面问题是不是太敏感了？[r] 还是不向本人确认，停留于自行探讨比较好。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
@@ -393,15 +393,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実際、クリューサーオールの子とされる[r]怪物たちはたくさんいる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
事实上，被视作克律萨俄耳之子的怪物为数众多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
史料によっていろいろ説が違うものもあるんだけど、[r]ゲーリュオーンだけじゃなくて、エキドナもそう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然根据史料的不同诸说纷纭，[r]但不只是革律翁，连厄客德娜也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（エキドナ……）
|
||||
？1：（厄客德娜……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,16 +440,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
さすがに特異点や別の歴史にいるものは、[r]その名前と意味を持っているだけの別物でしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
生活在特异点或其他历史中的那些，[r]只是拥有那名字与意义的其他存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
少なくとも、ここにいる私にとってはね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
至少对身在此处的我来说是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に戦おうが殺そうがうるさくは言わない。[r]……いい気もしないけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我并不会抱怨与他们战斗或杀死他们的行为。[r]……但也不乐见这种事发生而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,25 +460,25 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、そういうのはサーヴァントにとっては[r]よくある話だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，对从者来说，[r]这种情况很常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正直、気にしないでくれるのは助かる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说实话，你能够不在意，已经算帮我们大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻すと、エキドナの子はさらにたくさんいるから、[r]子孫を羅列すればとんでもないことになる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
言归正题，厄客德娜同样存在大量孩子，[r]如果要罗列出所有子孙的话，数量会相当惊人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ケルベロス、オルトロス、ヒュドラ、スキュラ……[r]本当に数えきれないほどにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刻耳柏洛斯、[#俄耳托洛斯:双头犬]、许德拉、[#斯库拉:六头海妖]……[r]多到真的数不胜数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケルベロスも強かった[&な:ね]……
|
||||
？1：刻耳柏洛斯也很强呢……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。あの圧倒的な攻撃力、[r]今でも受けた盾の重みを思い出します。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。那压倒性的攻击力，[r]我至今仍能回忆起承受了其攻击的盾之沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてスキュラと言えば、オデュッセウスさんが[r]冒険の途中で遭遇したという……？
|
||||
＠玛修
|
||||
然后提起[#斯库拉:六头海妖]，应该是奥德修斯先生[r]在冒险途中遭遇的那个……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,32 +504,32 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、そのスキュラ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错没错，就是那个斯库拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スキュラというと……
|
||||
？2：说到斯库拉……
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に言えば海の怪物だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简单说就是海中的怪物啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これもいろいろ説はあるけど、[r]元は人間寄りの姿をした存在であったのに、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
关于这个其实也诸说纷纭，[r]也有说其原本分明是偏人类形态的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
海神グラウコスがキルケーに頼んで[r]怪物に変えさせた……とかいう話もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
却因为海神格劳科斯拜托喀耳刻，[r]将其变成了怪物……的说法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、海に[#棲:す]まうことになったその怪物がのちに[r]オデュッセウスの船を襲ったりしたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，栖息到了海里的那只怪物之后[r]袭击了奥德修斯的船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
キルケーも[#カルデア:こ こ]にいるんでしょう。[r]本当にあの魔女は余計なことしかしない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
喀耳刻也在[#迦勒底:这里]吧。[r]那个魔女真的只会多管闲事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
単純に戦って殺したとか[r]そういうわけじゃないから逆に腹が立つ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不是单纯通过战斗来杀害这点[r]反而更令人恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
会ったら文句の一つでも言ってやるつもり。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果让我见到她，我绝对要好好抱怨几句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,14 +565,14 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーキルケー
|
||||
何だよー。私がちょっかいかけたスキュラは[r]同じ名前の別人だったかもしれないだろー。
|
||||
＠想象中的喀耳刻
|
||||
干嘛啦～。被我插手的斯库拉[r]也有可能只是同名的其他人吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠イマジナリーキルケー
|
||||
推定無罪を要求するー！
|
||||
＠想象中的喀耳刻
|
||||
要求疑罪从无啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とにかく……[r]不明瞭な可能性とかそういうものも含めた、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
总之……我就是将包含了诸如不明确可能性[r]在内的『怪物血脉』之力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
『怪物の血脈』としての力を黄金剣の形で[r]持っているのが私というわけ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
以黄金剑的形式持有的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……セイバーのメドゥーサさんに対しての[r]理解度が格段に向上した気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……我感觉自己对剑士[r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございました！
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢您的赐教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,30 +612,30 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に礼を言われることでもないけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这没什么好道谢的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ひとまず話はこれくらいで。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……话就先说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
次の壁があるかどうかは知らないけど、[r]前方から少し臭いがする。気をつけなさい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然不知道是否还有下一堵墙壁，[r]但前方传来了一丝味道。小心点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どんな臭い？
|
||||
？1：什么样的味道？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……水の臭い。それと[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……水的味道。以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFadein P 1.0 0,-220]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
蛇の臭いよ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
蛇的味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,19 +682,19 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：泉だ！
|
||||
？1：是泉水！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。飲用に適しているかどうかは不明ですが、[r]澄んでいて、とても綺麗です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。虽然不知道是否能够饮用，[r]但十分清澈，很干净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし……水場は動物たちにとっても[r]大事な場所。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……饮水处对动物们来说是重要的地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,12 +738,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんの仰る通り、[r]蛇型の魔物が何体か見受けられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
正如美杜莎小姐所说的，[r]有好几只蛇型的魔物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはあれらを排除してから[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]おや？
|
||||
＠玛修
|
||||
先消灭它们再[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃げていきました、ね。[r]一体、何が……？
|
||||
＠玛修
|
||||
全都，逃跑了呢。[r]究竟，发生了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
他に、よほど図体の大きな蛇がいたんでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
应该是由于出现了其他尺寸格外巨大的蛇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,24 +866,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -95,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと。あれは……ゴルゴーンだ！[r]なんでここに？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哟。那是……戈耳工！[r]为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 3]ふん。[r]蛇が水辺にいて何が悪い？
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 3]哼。[r]蛇来水边有什么错吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
『ここ』という言葉を森の中にまで広げても同じだ。[r]小綺麗な鋼の船とおぞましき混沌の森、
|
||||
＠戈耳工
|
||||
将『这里』的范围扩大到整座森林也一样。[r]整洁的钢铁船只和可怕的混沌之森，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
どちらが怪物の住処として[#相応:ふさわ]しいかは[r]わかりきっているだろう。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
哪种更适合成为怪物的居所，[r]这不是一目了然的事吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。噂には聞いていたけれど、[r]ああいうのもいるのね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……哼。虽然我早有耳闻，[r]原来还有那种存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ペガサスを持つ私とはまた別の私。[r]私という魔の呪われた果て。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
与持有珀伽索斯的我也有所不同的我。[r]遭到魔之诅咒末路的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私とは別の方向性での、[r]魔の根源、魔獣の女王とでも言うべき存在[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
向着与我不同方向性的魔之根源，[r]也可被称作魔兽女王的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -931,22 +931,22 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ああ、ああ。[r]近く遠き者。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
啊啊，啊啊。[r]接近而遥远之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
私が忘れ果てた名を持つ私よ。[r]私が産むかもしれぬモノを持つ私よ。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
拥有被我彻底遗忘之名的我啊。[r]拥有或会由我诞生之物的我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
純粋な問いだ。[r][#なぜ]、[#そこにいる]？
|
||||
＠戈耳工
|
||||
这是单纯的疑问。[r][#你为何]，[#会在那里]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
なぜ、そのようなことをしている？[r]やるべきことは一つであろう？
|
||||
＠戈耳工
|
||||
为什么正在做那种事？[r]该做的事只有一件吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -956,12 +956,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何を言っているかわからない。[r]やるべきことの心当たりがあるとすれば、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我不明白你究竟在说些什么。[r]但若问我是否清楚自己该做的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
目の前にいる、[r]自分と似た顔の魔を排除することくらいね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
也只有消灭眼前这只[r]容貌和自己相似的魔了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -971,16 +971,16 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん、どうか穏便にお願いします……！
|
||||
＠玛修
|
||||
美杜莎小姐，还请您务必息事宁人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あそこにいるのは、確かにカルデアで召喚された[r]ゴルゴーンさんです。敵ではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
这位的确是被迦勒底召唤的戈耳工小姐。[r]并不是什么敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
不要な戦闘を行うのではなく、協力して[r]事態の解決にあたっていただけると嬉しいのですがっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
希望您能避免不必要的战斗，[r]而是能和她齐心协力解决当前的事态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
敵じゃない？ 向こうは、[r]そうは思ってないみたいだけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不是敌人？[r]可对方似乎并不这么认为哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -310,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：ゴルゴーン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠J：戈耳工
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1020,12 +1020,12 @@
|
||||
[charaLayer J normal]
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……ふん。どうあれ、黙ってここを通すという[r]選択肢はなさそうだ。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
……哼。看来，无论如何都没有[r]放任你们通过的选项呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
今しばらく時間が必要なようだからな。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
因为似乎还需要一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1038,8 +1038,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間……？ 待った、キミはこの森について[r]何か知っているのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
时间……？ 等一下，对于这座森林，[r]你是不是知道些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1050,22 +1050,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
さあて。[r]どうあれ、怪物に真実を語る口があるとでも？
|
||||
＠戈耳工
|
||||
谁知道呢。[r]不管怎么说，你觉得怪物的嘴里会说出真话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
怪物にあるのは獲物を喰らう口のみ。[r]そうでない口は、首を[#刎:は]ねた後にしかあるまい。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
怪物的嘴只会吞噬猎物。[r]不这样的嘴，也只有在首级被砍下之后了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[#歓:よろこ]べ。いま、その事実を確かめさせてやる。[r][#人間:おまえ]たち好みの、血湧き肉躍るやり方でな。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血潮澎湃的方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,8 +1088,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ほらね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你们看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴルゴーンさん、戦闘態勢です……！
|
||||
＠玛修
|
||||
戈耳工小姐进入战斗态势……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1111,12 +1111,12 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーい、仕方ない、迎撃だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～，没办法，迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもお手柔らかにね。[r]特にメドゥーサ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是记得手下留情哦。[r]尤其是美杜莎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1132,8 +1132,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
努力はしてみる。[r]けど、期待はしないで。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我会努力。[r]但是，不要抱什么期待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user