Version: 2.73.1 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3049001 1 アニング]
+[charaSet A 3049001 1 安宁]
 [charaScale A 1.1]
 
-[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
+[charaSet B 1034001 1 梅芙]
 [charaSet C 2029002 1 藤乃]
-[charaSet D 3044000 1 虞美人]
+[charaSet D 3044000 1 雏罂]
 [charaSet E 10014001 1 徐福]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet G 2040000 1 清少納言]
-[charaSet H 7015001 1 エイリーク]
-[charaSet I 9011002 1 カレン]
-[charaSet J 2032000 1 ジャンヌ]
-[charaSet K 1098157000 1 リース]
+[charaSet F 7006000 1 坂田金时]
+[charaSet G 2040000 1 清少纳言]
+[charaSet H 7015001 1 埃里克]
+[charaSet I 9011002 1 卡莲]
+[charaSet J 2032000 1 贞德]
+[charaSet K 1098157000 1 莉丝]
 [charaSet L 1098218700 1 ？？？]
 
-[charaSet M 1098178700 1 リースＸＰ]
+[charaSet M 1098178700 1 莉丝ＸＰ]
 [charaRoll M 40]
 
-[charaSet N 1034001 1 メイヴ_演出用]
+[charaSet N 1034001 1 梅芙_演出用]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用]
+[charaSet O 3049001 1 安宁_演出用]
 [charaScale O 1.1]
 
 [sceneSet P 187800 1]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [sceneSet Q 187800 1]
 [charaScale Q 1.1]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaScale X 1.05]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,24 +112,24 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠アニング
-うーん。何度見ても地形的にはアリ。[r]流れの少ない水場ってのはいいポイントなんよねー。
+＠安宁
+唔～。无论确认几次，地形上都存在可能性呢。[r]水流量较少的饮水处确实是不错的地点呢～。
 [k]
 
-＠アニング
-何か出そうな気はすんだけど、[r]でも結局、シミュレーター内ってのが[line 3]
+＠安宁
+总感觉这里能挖出些什么来，[r]但归根结底，这还是模拟装置内啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アニング
-いーや、待てよ？[r]ウチはシミュレーターについてはよく知らん。
+＠安宁
+不～，慢着哦？[r]咱不太了解所谓的模拟装置。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠アニング
-だったら化石が出てくる可能性だって[r]ゼロじゃねーかも！？
+＠安宁
+所以或许并非完全不可能挖出化石来！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,14 +140,14 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠アニング
-そーかそーか、あんたもそう思うか！
+＠安宁
+是吗～是吗～，你也这么认为吗！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠アニング
-じゃあ暇だし発掘開始すっかな！[r]待ってな、まだ見ぬシミュレーターサウルス！
+＠安宁
+反正也有空，让我们开始挖掘吧！[r]要等着咱哦，未知的模拟装置龙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,34 +193,34 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠メイヴ
-ああ、やっぱり私って罪作りな女。
+＠梅芙
+啊啊，我果然是个罪孽深重的女人。
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098156400 0 0.2]
 
-＠メイヴ
-こんな陰気な森の中にある泉でも、
+＠梅芙
+即便在这种阴森的林中泉水边，
 [k]
 
-＠メイヴ
-チェアに座って足を伸ばしているだけで[r]超高級リゾートみたいな空気に変えてしまうなんて。
+＠梅芙
+只要我坐在躺椅上伸展四肢，[r]就能营造出超高级度假胜地的氛围。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠メイヴ
-ふふ、こんな私の姿を見られる奴らはラッキーね！
+＠梅芙
+呵呵，能瞻仰我这身姿的家伙还真是走运呢！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠メイヴ
-遠慮はいらないわ、グッドルッキングブレイブたち！[r]好きに歌って踊って騒ぎなさい、そして私に貢ぎなさい！
+＠梅芙
+不用客气，[#俊美勇士:Good-looking Brave]们！[r]尽情唱歌跳舞欢闹吧，然后向我上贡吧！
 [k]
 
-＠メイヴ
-とりあえずバーから可愛いカクテルを[r]持って来ることを許すわ、早い者勝ちよ？
+＠梅芙
+总之先准许你们去酒吧取可爱的[r]鸡尾酒过来，先下手为强哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠藤乃
-あの、水辺の[#歓楽市民:ハッピーピープル]は死亡フラグなので……[r]注意なさったほうが……。
+那个，水边的[#欢乐市民:Happy people]是个死亡flag……[r]还是注意一点为好……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,18 +244,18 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-[FFFFFF]？[-][r]なにワケわかんないこと言ってるのよ。
+＠梅芙
+[FFFFFF]？[-][r]你在说什么莫名其妙的话啊。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠メイヴ
-……。[r]……。
+＠梅芙
+……[r]……
 [k]
 
-＠メイヴ
-あまり見ない顔だけど、あなた、[r]磨けば光りそうね？
+＠梅芙
+虽然看起来有点眼生，但只要雕琢一下，[r]你应该就能散发出光芒哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠藤乃
-……はい？
+……啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -276,24 +276,24 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-最近の趣味はそういう、[r]『性に合わないので幸せになんて興味ありません』
+＠梅芙
+我最近的兴趣就是将面带[r]『这不合我性格所以我对变得幸福毫无兴趣』
 [k]
 
-＠メイヴ
-なんて退屈な顔してるヤツを[r]こー、強引に……
+＠梅芙
+这种表情的家伙，[r]像这样，强行……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠メイヴ
-……コホン！
+＠梅芙
+……咳咳！
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠メイヴ
-ちょっと来なさい？[r]大丈夫、痛くしないから。ほら……。
+＠梅芙
+你过来一下。[r]没关系，不会弄疼你的。来嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠藤乃
-え、遠慮しておきます……！
+请，请恕我推辞……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaFadein D 0.4 100,0]
 [wt 0.4]
 
-＠虞美人
-山じゃなくて森、[r]湖畔じゃなくて泉だけど。
+＠雏罂
+虽然不是山里而是林中，[r]虽然不是湖畔而是泉边。
 [k]
 
-＠虞美人
-なんとなく嫌な記憶が思い出されるわね。
+＠雏罂
+但莫名让我回想起某次不好的回忆呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,13 +351,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠徐福
-そうですか？[r]私は全然しませんけど！
+是吗？[r]我倒是完全不会哦！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠虞美人
-ア・ン・タ・の・せ・い・よ！
+＠雏罂
+都·是·你·的·错·啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠徐福
-ウヒョーッ、[r]ぐっ様のほっぺつねり[#折檻:せっかん]ヤッター！
+呜咻～，[r]竟然能被虞大人扯着面颊折磨简直太棒了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠坂田金時
-ん……なんだ？
+＠坂田金时
+唔……怎么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFadein G 0.4 -80,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠清少納言
-金ちゃん金ちゃん金ちゃーん！！[r]おーたーすーけーーー！！
+＠清少纳言
+小金小金小金～！！[r]快～来～救～命～～～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFadein H 0.4 220,-80]
 [wt 0.4]
 
-＠エイリーク
-ダダダダダダダダダダッッ！！
+＠埃里克
+哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒[line 2]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠坂田金時
-ワ……ワーーーッツ！？
+＠坂田金时
+W……What's！？
 [k]
 
-＠坂田金時
-どういう状況なんだよこれ！[r]ええい、くそっ……！
+＠坂田金时
+这到底是什么情况啦！[r]哎哎，可恶……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠エイリーク
-ウギギ、ギ……ギギィ！！
+＠埃里克
+呜叽叽，叽……叽叽！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -573,43 +573,43 @@
 [charaShake H 0.05 2 2 0.7]
 [wt 1.5]
 
-＠坂田金時
-落ち着けって、エイリークの旦那！[r]一体何がどうしたってんだ！？
+＠坂田金时
+冷静点，埃里克老爷！[r]究竟发生了什么事！？
 [k]
 
-＠坂田金時
-いや、そこの人が原因なのは[r]間違いねぇと思うんだが！
+＠坂田金时
+不，当然我知道毫无疑问是因为这个人！
 [k]
 
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -550,-150]
 [subRenderMoveFSL #A -500,-150 0.2]
 
-＠清少納言
-なんだとこの怪童丸！
+＠清少纳言
+你说什么，怪童丸！
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠清少納言
-……いやほら、エイやんはコワモテっつーかさ。[r]ブラッドアクスって名前にもう怖さしかないじゃん。
+＠清少纳言
+……不，因为啦，小埃那张脸长得有些可怕，[r]血斧这个名号也非常吓人吧。
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
-＠清少納言
-でも、ファンシーな斧持ってるの想像してみたら、[r]怖くない。むしろ可愛くね？　と思って。
+＠清少纳言
+但偶觉得，只要想象他拿着童话风格的斧子，[r]就一点也不可怕了。反倒会显得很可爱吧？
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
-＠清少納言
-あたしちゃんのハンマーとおそろな感じで、[r]めっちゃキラキラにデコってみたら……
+＠清少纳言
+所以偶参考自己锤子的那种风格，[r]将他的斧子装饰得亮晶晶的……
 [k]
 
 [charaFace G 17]
 
-＠清少納言
-めっちゃ暴走した。
+＠清少纳言
+他就彻底失控了。
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -617,12 +617,12 @@
 
 [charaFace F 4]
 
-＠坂田金時
-そいつぁバッドゴールデン！[r]実行前に考え直してほしかったぜ！？
+＠坂田金时
+这太Bad golden了！[r]希望你能在动手前改变主意啊！？
 [k]
 
-＠エイリーク
-ギギ……ギ……キ……キン……
+＠埃里克
+叽叽……叽……J……金……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.5 0.5]
@@ -639,30 +639,30 @@
 [charaMove Y 0,-736 0.5]
 [charaMove Z 0,736 0.5]
 
-＠エイリーク
-（キントキ……金時くん、聞こえるか……）
+＠埃里克
+（金时……金时，能听到吗……）
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠坂田金時
-（ワッツ！？[r]　旦那、まさか正気なのかよ！？）
+＠坂田金时
+（What's！？[r]　老爷，难道你神志还清醒着！？）
 [k]
 
-＠エイリーク
-（……あまり責めないでやってくれ。[r]　彼女なりの心遣いだったのは理解している）
+＠埃里克
+（……请不要过度责备她。[r]　我能理解这是她表达关心的方式。）
 [k]
 
-＠エイリーク
-（でも女性と斧で遊んでる所を妻に見られたら、[r]　ちょっと[#呪われる:は  ず  か  し  い]し……）
+＠埃里克
+（可被我妻子发现我和女性用斧子玩耍的景象，[r]　多少[#会被诅咒的:有些不好意思]……）
 [k]
 
-＠エイリーク
-（とりあえず暴走して誤魔化したのはいいが、[r]　斧のおさめ所がわからんのだ）
+＠埃里克
+（所以我打算用失控来糊弄过去，[r]　只是始终找不到收斧的合适机会。）
 [k]
 
-＠エイリーク
-（金時くん、ちょっと斬られてみてくれないか）
+＠埃里克
+（金时，能试着让我砍一斧子吗？）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
@@ -676,16 +676,16 @@
 [charaFadeout Y 0.4]
 [charaFadeout Z 0.4]
 
-＠坂田金時
-流石にそいつぁノーだぜ！？
+＠坂田金时
+这件事只能恕我说No了哦！？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150]
 
-＠清少納言
-おお……さすがはバーサーカー同士。[r]口には出さずとも通じ合えるもんだなー。
+＠清少纳言
+噢噢……毕竟都是狂战士。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -693,14 +693,14 @@
 
 [charaFace F 4]
 
-＠坂田金時
-なんで清子サンにゃ通じてねぇのか、[r]オレっちにゃまるでわかんねぇけど……
+＠坂田金时
+我反而不明白为什么清子小姐听不懂啊……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠坂田金時
-……なっ！！
+＠坂田金时
+……是吧！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaScale P 1.4]
 [charaFadein P 1.0 50,-230]
 
-[charaSet H 1098268300 1 エイリーク]
+[charaSet H 1098268300 1 埃里克]
 [wt 1.0]
 
 [fadein white 1.0]
@@ -747,12 +747,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠清少納言
-ありゃ。
+＠清少纳言
+哎呀。
 [k]
 
-＠清少納言
-金ちゃんの斧と、エイやんの斧が……[r]打ち合ったはずみで泉にポチャンと。
+＠清少纳言
+小金的斧子和小埃的斧子……[r]由于互相击打的反弹掉进泉水里了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エイリーク
-……（しょんぼり）
+＠埃里克
+……（垂头丧气）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -773,12 +773,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-い、いや、悪かった！[r]わざとじゃねぇんだ旦那！
+＠坂田金时
+不，那个，抱歉！[r]老爷，我不是故意的！
 [k]
 
-＠坂田金時
-とはいえ、オレっちの斧まで泉の底かよ。[r]どうしたもんかな、こりゃ……
+＠坂田金时
+只不过，连我的斧子都掉进泉底了。[r]这该怎么办啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,12 +812,12 @@
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-＠カレン
-こんにちは。[r]トラブルに巻き込まれる主人公属性の方。
+＠卡莲
+你好。[r]被卷入风波的主人公属性的人。
 [k]
 
-＠カレン
-貴方が落としたのは金の斧ですか？[r]それとも[#一攫千金:いっかくせんきん]が狙える仮想通貨の斧ですか？
+＠卡莲
+你掉落的是金斧子吗？[r]还是用来一夜暴富的虚拟货币之斧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -831,8 +831,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-[f large]アンタは一体なんなんだよ！？
+＠坂田金时
+[f large]你到底是什么啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -842,16 +842,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カレン
-はて。どこからどう見ても、[r]非の打ち所がないほどに泉の女神ですが。
+＠卡莲
+怪了。无论怎么看，[r]我都是无可挑剔的泉之女神啊。
 [k]
 
-＠カレン
-ちなみに正直にお答えした方には、[r]仮想通貨を新規口座にお振り込みします。
+＠卡莲
+顺便一提，对于能诚实回答的人，[r]我会将虚拟货币汇入新账户。
 [k]
 
-＠カレン
-このお得なキャンペーンは同意必須事項ですので……[r]お申し込みはこちらの用紙です。
+＠卡莲
+这个优惠活动是必须同意的事项………[r]所以想申请的人还请填写这张单子。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -861,8 +861,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠清少納言
-んー、もうちょい可愛いデザインの斧ってない？[r]金ちゃんのは光ったり鳴ったりするといいかも。
+＠清少纳言
+唔～，就没有造型设计更可爱一点的斧子了吗？[r]小金的斧子如果能发个光或是发出点声音或许会更好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -872,20 +872,20 @@
 [charaFace I 17]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カレン
-まさか[line 3]ＤＸ系を望む猛者がいらっしゃるとは。
+＠卡莲
+难以置信[line 3]竟然有想要ＤＸ系的勇士。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠カレン
-もちろんありますよ。光り、唸り、
+＠卡莲
+当然有啦。会发光，会低吼，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
-＠カレン
-使用するたびに預金や身長といった大切なものが[r]減っていく、悪魔のようなグレートアックスが。
+＠卡莲
+每使用一次，存款或是身高之类重要的东西[r]就会减少的恶魔般的巨斧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-オレっちの斧巻き込むのやめてくんね……？
+＠坂田金时
+能不要牵连我的斧子吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -913,8 +913,8 @@
 [se ade277]
 [wt 1.5]
 
-＠エイリーク
-……。[r]……。
+＠埃里克
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -924,8 +924,8 @@
 [charaPut X 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠エイリーク
-（ライフスタイルに合わせた投資、か……）
+＠埃里克
+（适合生活方式的投资吗……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ
-うふふ、楽しいですか、リース？[r]ここの水は冷たくて気持ちいいですね。
+＠贞德
+唔呵呵，开心吗，莉丝？[r]这里的水很冰很舒服吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1003,12 +1003,12 @@
 [charaFadeout Q 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ
-おや？　どうしたんですか？
+＠贞德
+哎呀？　怎么了？
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-さっきまであんなに楽しそうに遊んでたのに、[r]まるで隠れるように……。
+＠贞德
+直到刚才分明还在那么高兴地玩耍，[r]突然就像要藏起来一样……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-ふう。いい湯だったー。[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+呼。洗了个舒服澡～。[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1176,14 +1176,14 @@
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ジャンヌ
-い、いろんな人がいますねえ……。
+＠贞德
+还，还真有各种各样的人呢……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠ジャンヌ
-まあ……それでこそ憩いの泉、ということなのでしょう。[r]うん！（聖女スマイル）
+＠贞德
+不过……只有这样的，才能算是休憩之泉吧。[r]嗯！（圣女微笑）
 [k]