Version: 2.73.1 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 ライダー]
|
||||
[charaSet E 4001002 1 骑兵]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 136900 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[sceneSet S 187900 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaDepth Z 9]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]誰かいる。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[line 3]有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
反撃の暇は与えない。[r]先手を取って決める。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不给对方反击的机会。[r]先下手为强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待った待った
|
||||
？2：壱与さん出てきたらまた泣かせちゃうよ
|
||||
？1：慢着慢着。
|
||||
？2：万一出现的是壹与小姐，你又要弄哭她了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？ 誰かと思えば君か。[r]奇遇だね、マスター。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔？ 我还当是谁呢，是你啊。[r]太巧了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いつまでも草むらにいたら[r]首が切り落とされた未来が見えた気もするけど[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一直待在这种野草繁茂的地方，[r]感觉都看到自己脑袋被砍掉的未来了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、きっと気のせいだ。[r]ほんのひとつ、ボタンの掛け違えかもだけど！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，肯定是错觉。[r]有可能只是弄错了一个小小的环节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさん！[r]どうしてここに？
|
||||
＠玛修
|
||||
奥伯龙先生！[r]您为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,34 +132,34 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしても何も、僕だってカルデアのサーヴァントだ。[r]異常事態が起きれば力を尽くすさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
什么叫为什么，我也是迦勒底的从者哦。[r]既然发生了异常情况，自然也该要尽心尽力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
特に今回は無視できない。[r]だってホラ。森と言えばやっぱり僕だろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
尤其是这次不能无视。[r]因为你们想啊，说到森林，当然少不了我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……何かわかった？
|
||||
？1：然后呢……你查清什么了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、この森は最悪だ！[r]おかしな泉の女神にハンマーを買わされた！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，这座森林糟透了！[r]被奇怪的泉之女神推销买了锤子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん持ち合わせが少なかったから[r]ローンにしてもらったが、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然啦，由于我手头现金不多，[r]所以赊了账，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
請求書はマスターである君に行くだろう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但请款书当然会寄到身为御主的你那边去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その時はぐっと堪えてほしい！[r]君と僕の仲だからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
届时希望你一定要忍耐哦！[r]看在我俩的情分上嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。草むらにいる間に[r]攻撃しておくべきだったんじゃない？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……还是应该趁他在繁茂野草里时，[r]先下手攻击吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや、そちらの見目麗しいご婦人は[line 3][wt 1.0][r] [f small]あぁ、そういうこと。[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，那边那位美丽的女士是[line 3][wt 1.0][r] [f small]啊啊，原来如此。[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうやら頼もしい仲間は間に合っているようだね。[r]僕が同行するのは足手まとい、かつ重量過多だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看来你们不缺可靠的同伴呢。[r]我的同行只会拖后腿，外加重量过大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森の探索は君に託して、早々に退散しよう。[r]おかしな女神に出会ってケチもついたしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还是将探索森林的任务交给你们，早点撤吧。[r]反正也见到奇怪的女神倒足了霉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なに。夜はともかく、昼の森は安全だ。[r]僕のようにおかしな妖精さえいなければね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没关系，晚上暂且不论，白天的森林很安全。[r]只要没有像我这样奇怪的妖精就没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どう考えても不自然な、蹴り開けなくちゃならない[r]樹の壁に行く手を遮られ続けているのにかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不是有那种怎么看都很不自然的，[r]必须踢开的树木之壁不断挡住去路吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふむ。蹴り開ける。それって何で？[r]ブーツ？ ヒール？ それともシューズ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔。踢开。用什么踢啊？[r]长靴？ 高跟鞋？ 还是皮鞋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何と言われましても……
|
||||
＠玛修
|
||||
就算问我用什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの場合、打撃の基本はカラテです。[r]ジュードーは投げ技ですので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我的话，打击基本靠空手道。[r]因为柔道都是投掷招数……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,24 +244,24 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。君の場合、蹴りはカラテなんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊。你的话，踢踹是空手道呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう言えば天上の騎士はブリテンカラテの[r]使い手とか言ってたな、[#Ａ・Ａ:アイツ]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这么说来，[#Ａ·Ａ:那家伙]好像有说过[r]天上骑士是不列颠空手道的高手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあいいや。蹴って開くなら問題ない。[r]ノブのないドアだと思えばいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过算了。只要能踢开就行。[r]就当是没有门把手的门好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それじゃあ、探索がんばって！[r]管制室のモニター越しに応援しているとも！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那么，要加油探索哦！[r]我会通过管制室的监控为你们声援的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……なに、今の？[r]見た目も言葉も、悪いものではなかったけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……刚才那是什么？[r]虽然外表和言辞都不像是坏人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,16 +289,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]カルデアの妖精王さんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。[r]是迦勒底的妖精王先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご本人曰く、非戦闘員なので危険な場所には[r]近寄らない、とのことですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
本人虽然说过，自己不是战斗人员，[r]所以不会靠近危险的场所，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回は様子を見に来てくださったようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但这次似乎也来查看情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
役に立つ助言は残してくれなかったけどね。[r]まぁ危険を顧みずに来てくれていた事は感謝しよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然完全没给什么有价值的建议。[r]但还是要感谢他愿意不顾危险前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,14 +321,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。それじゃあ、今の奴の話は[r]気にしないことにして前進しましょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……那我们就无视刚才那家伙说的话，[r]继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この先、何か森の雰囲気が違う。[r]風や空気の流れ方が変わった気がする。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
前方森林的氛围似乎有些不同。[r]感觉风和空气的流动发生了变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかりました。慎重に進みましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了，我们谨慎地前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 20,-320]
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？[r]こ、これは[line 3]！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？[r]这，这是[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,23 +447,23 @@
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：でっかーい！
|
||||
？1：好大啊～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 320,-230]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 320,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
森の中に突然の巨大樹です！[r]見上げても樹の先端がわかりません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
森林中突然出现了一棵巨大树木！[r]仰头望去都看不到树的顶端……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -320,-230]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -320,-270 0.2]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
入り口っぽい[#洞:うろ]が見える。[r]あれこそ何かの意図を感じなくもない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那边有个形似入口的树洞。[r]能从中鲜明地感受到某种意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,310]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この巨大なシンボル感、[r]異変に無関係とはとても思えないなぁ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种巨大的标志感，[r]我认为这与异变不可能毫无关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
中に入ってみるしかないかもだ。[r]ただ、充分に気をつけてね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许只能进去看看了。[r]但是千万小心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,22 +532,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大樹内部に侵入。[r]エントランスのような場所になっています。
|
||||
＠玛修
|
||||
进入巨大树木的内部。[r]这里是类似入口大厅的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どういう構造かは不明ながら、[r]陽の光も差し込んできているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然不清楚是什么样的构造，[r]但阳光似乎也能照射进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：足下の草はふかふかだし
|
||||
？2：広場みたいで落ち着く感じ……
|
||||
？1：脚下的草软软的。
|
||||
？2：给人以类似广场的平静感……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね、[r]寝転んでお昼寝すると気持ちよさそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对，[r]在这里躺下午睡应该会很舒服吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
広場だけ？[r]他に進めるような場所はないのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只有广场吗？[r]没有其他可以深入的地方了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あっちの隅。[r]今までに見たのと同じような樹木の壁がある。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那边的角落。[r]有一堵和此前一样的树木之墙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
手前の床に上向きの角度がついてるから……[r]きっと壁の向こうはスロープになっているのでしょうね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
墙壁前方的地面角度向上倾斜……[r]所以墙壁后一定是个坡道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。今までと同じようにあの壁を蹴り開けたら、[r]ここからは巨大樹の上に進めるという感じなのかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。如果能够像此前一样踢开那道墙，[r]应该是从那里往巨大树木上方前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]ってところで、また誰かいるー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]既然如此，还有人在吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,38 +656,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……ライダーのメドゥーサさんです！
|
||||
＠玛修
|
||||
那是……骑兵的美杜莎小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり見ない姿だけど……
|
||||
？2：服がいつもと違う……？
|
||||
？1：虽然这身打扮并不常见……
|
||||
？2：服饰和平时的不一样……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
事情がありまして。[#そう見えているだけ]、[r]かもしれませんのでお気になさらず。
|
||||
＠骑兵
|
||||
这是有原因的。或许只是[#看上去如此而已]，[r]还请各位不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
他のサーヴァントの方々にも起こりうることですが、[r]同様に性能には変化はありません。
|
||||
＠骑兵
|
||||
各位其他从者也可能发生这种情况，[r]但与他们相同，性能并没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そういうものだ、と認識すればいいだけの話です。
|
||||
＠骑兵
|
||||
只要认为本来就是这样的就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 3]さて。[r]どうやら少し困ったことになったようですね。
|
||||
＠骑兵
|
||||
[line 3]好了。[r]看来是稍微遇到了点麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,12 +702,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どう困っているのかはわからないけど、[r]確かにあまり愉快な状況ではなさそうね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然我不知道是什么样的麻烦，[r]但看来不是什么令人愉快的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
泉で呪いの果ての私に会ったと思ったら、[r]今度は貴女？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
刚在泉水那里见过诅咒末路的我，[r]这次又换成你了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -717,12 +717,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
ゴルゴーンに会いましたか。
|
||||
＠骑兵
|
||||
你们见过戈耳工了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
……感想はいかがです？
|
||||
＠骑兵
|
||||
……有何感想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -732,24 +732,24 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
別に。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
多少見た目や大きさに違いがあっても、[r][#未来の運命に繋がっている]という意味では同じ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
就算外表和尺寸有一些差别，[r]从[#都与未来的命运相连]的角度来说是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただ……あれは[#過程]に。[r]私は[#結果]に、繋がっている[line 3]それだけよ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是……那是与[#过程]，[r]而我则是与[#结果]相连[line 3]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何か異論がある？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你有什么异议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
いいえ、まったく。[r]その通りです。
|
||||
＠骑兵
|
||||
不，完全没有。[r]你说得很对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
結局のところ、ゴルゴーンだけでなく、[r]私たちは同じものなのですから。
|
||||
＠骑兵
|
||||
毕竟归根到底，不只是戈耳工，[r]我们都是相同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なら、今はどうして立場が分かれているの？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
既然如此，现在我们的立场为何会发生分歧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
仕事をしようとする者と[line 3][r]それを邪魔しようとする者に。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
分成了想要完成工作的人[line 3][r]和企图妨碍的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
その答えも同様です。[r][#私たちが同じものだから]、ですよ。
|
||||
＠骑兵
|
||||
这个问题的答案也一样。[r]因为，[#我们都是相同的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -869,18 +869,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
わけがわからない。[r][#煙:けむ]に巻くのは止めて。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
莫名其妙。[r]不要再东拉西扯糊弄人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、無駄話はここまででいいでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，废话就说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
自分自身との会話がカルデアで流行っていたりする？[r]たいして面白いものではない、と周知しておくべきね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
难道迦勒底正在流行和自己对话吗？[r]应该让大家都知道，这么做非常无趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
そうですか。残念です。[r]もう少し時間を使ってほしかったのですが。
|
||||
＠骑兵
|
||||
这样啊，太遗憾了。[r]我还希望能多占用一些时间呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -902,20 +902,20 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミもそんなことを。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你也怎么也说这种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴルゴーンも、[%1][&君:ちゃん]たちを[r]まだ先には進ませたくなさそうだった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
戈耳工现在似乎也不希望[r][%1]继续前进呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何が待ってるっていうんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们到底在等什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：時間が経てば状況はよくなるの？
|
||||
？2：この異変はどうすれば解決する？
|
||||
？1：情况会随着时间的经过逐渐好转吗？
|
||||
？2：该如何做才能解决这种异变呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -926,8 +926,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
残念ですが、[r]それを言うわけにはいきませんね。
|
||||
＠骑兵
|
||||
很遗憾，[r]这我不能说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
無駄でしょう。喋る気がない邪魔者に対して[r]できることは一つよ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
应该没用吧。对于这种不想说的妨碍者，[r]我们能做的事只有一件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
実力で[#わからせる]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那就是靠实力[#让对方理解]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,14 +970,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
別に戦いたいわけでもないのですが、[r]性能差を知っておくのも悪いことではありません。
|
||||
＠骑兵
|
||||
虽然我其实并不想战斗，[r]但了解性能差距也不是什么坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
やる気ならば、お付き合いいたしましょう[line 3]
|
||||
＠骑兵
|
||||
既然你有这个打算，我愿意奉陪[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,11 +993,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
再びサーヴァント戦の気配です、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
看来又要开始从者战了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない、メドゥーサを援護！
|
||||
？1：没办法了，支援美杜莎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,11 +1016,11 @@
|
||||
[charaMove Q 20,-200 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
おや。ありがとうございます、マスター。
|
||||
＠骑兵
|
||||
哎呀。十分感谢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……セイバーのメドゥーサを援護！
|
||||
？1：……支援剑士的美杜莎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user