Version: 2.73.1 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet F 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet G 1041000 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet I 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet J 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet K 1098117302 1 ネロ]
|
||||
[charaSet F 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet G 1041000 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet I 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet J 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet K 1098117302 1 尼禄]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098277700 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet M 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098277700 1 征侧_演出用]
|
||||
[charaSet M 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 188100 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,44 +63,44 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 120,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さて、今からワシ、お昼寝タイムと[r][#洒落:シャレ]込んじゃうわけなんだけど。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
好了，虽然接下来老夫要[r]奢侈地开始午睡时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お花畑と老人の組み合わせは[r]ただでさえわりとデンジャラス。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
但花田与老人的组合本身就比较危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
暇だからといって、ワシの寝顔を意味深な目で[r]哀しげに見下ろしたりせんようにな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不要因为闲着没事做，就用意味深长的[r]眼神悲伤地俯视老夫的睡脸哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はいはい、わかっておりますよ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
好啦好啦，我知道了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでは、摘んだお花を寝ている旦那様の上に[r]並べて可愛くデコる程度にしておきますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那我就将采摘的花朵摆放在[r]老爷身上装饰一下好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
絶対ダメ！[r]埋葬されちゃう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
绝对不行！[r]会被埋葬的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
冗談です。[r]ゆっくりお休みくださいませ、旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
开玩笑啦。[r]好好休息吧，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,26 +156,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わぁ、すっごいお花畑だねぇ。
|
||||
＠征侧
|
||||
哇啊，好漂亮的花田啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん、わたしたちもお花の冠、作ろうか？[r]久しぶりに！
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰，我们也来制作花冠吧？[r]好久没做了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
う、うん。
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
姉さんが作りたいなら、もちろん！
|
||||
＠征贰
|
||||
既然姐姐想做，当然可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,11 +204,11 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。風流、風流。桜ならずとも、[r]美しき花であれば時を忘れて愛でるに不足はない。
|
||||
嗯。风流，风流。即便不是樱花，[r]只要是美丽的花朵，就值得流连忘返。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
この杯が茶ではなく酒であれば尚良しだが、[r]それもまた言わぬが花よなぁ。
|
||||
倘若这杯中是酒非茶就更好了，[r]只是这话还是不说为好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
綺麗な花、見てるだけで、たのしい！[r]ここ、好き！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
美丽的花朵，光欣赏，就很开心！[r]喜欢，这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,16 +246,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ぴょんぴょんぴょーん。[r]お花畑に、かわいいうっさぎが、いっるぞー♪
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
跳跳跳～。[r]花田里，有一只，可爱的兔子哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.4]て、エーッ！？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
呃[messageShake 0.05 4 4 0.4]，哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
エーッ！？ とは何だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哎！？ 是什么意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いやゴメン、セミラミスがそういうふうに[r]しゃがんで花を摘んでる姿、意外だったからさ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不，抱歉，只是塞弥拉弥斯会像这样[r]蹲着摘花的样子令我有些意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -291,28 +291,28 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
我が花冠でも作ろうとしていたように見えたか？[r]愚かにすぎる。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
你该不会以为我在制作花冠之类的吧？[r]太愚蠢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
綺麗な花にも毒がある、というだろう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
正所谓美丽的花朵是有毒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……少し違ったか？ まあいい。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……不太对？ 无所谓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
知らぬ花なのでな。調べようとしただけだ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
只是发现了陌生的花，想要调查一下而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
仮に誰も知らぬ花から誰も知らぬ毒が取れたのなら、[r]それは誰にも知られぬ毒殺が可能ということだからな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
因为假如能从不为人知的花中提取出不为人知的毒，[r]那就有可能做到不为人知地毒杀他人了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、やっぱセミラミスだったわ、うん。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，果然是塞弥拉弥斯呢，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あの～。ひょっとして、[r]利休様が摘んでらっしゃるその花は……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
请问～。难不成，[r]利休大人摘下的那种花是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、珍しい花のようですので茶の湯に[r]用いられるか吟味するつもりですが何か？
|
||||
嗯，因为这花似乎非常罕见，所以我正在[r]斟酌这花是否能用作茶道有何问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あっちの人たちの話、聞いてました？[r]毒の女王様が毒にしようとしてるお花ですよ！？
|
||||
＠驹姬
|
||||
您听到刚才那两位的对话了吗？[r]这可是毒之女王陛下打算提取毒的花啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,19 +378,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
無論、伺っておりまする。
|
||||
当然，都听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ですが、猛毒も転じて妙薬となることもございます。[r]であれば、創意次第で新しき茶になることもあろうかと。
|
||||
但剧毒有时也能用作灵药。[r]所以根据创意，或许也能调配出全新的茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ましてやサーヴァントとして現世に機会を得ておるのです。[r]舌が痺れるほどの新しき茶へ、利休、挑戦。
|
||||
更不用说好不容易得到了作为从者现界的机会。[r]足以能让舌头麻木的全新的茶，利休，要挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
痺れるだけならコーラでよろしいのでは？
|
||||
＠驹姬
|
||||
只是想麻木的话喝点可乐也可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それにしても苦労したあげくに毒でしたら[r]骨折り損でございますね。
|
||||
＠驹姬
|
||||
而且万一辛苦调配到最后竟是[r]毒的话可就白费力气了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それはそれで使い道もございましょう。
|
||||
就算这样，应该也有其他用途吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
は？ 毒茶を使う機会というのはいったい……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
哈？ 毒茶的用途究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ふふ……、お知りになりとうございますか？
|
||||
呵呵……您知道后想用来做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade I]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえ、まったく、全然。
|
||||
＠驹姬
|
||||
不，没有，完全不会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そんなことより、駒はさっさと帰って抹茶ラテ片手に[r]インターネットしたいので[#早:はよ]うお集め下さりませ。
|
||||
＠驹姬
|
||||
比起这些，驹想很像尽快回去边拿着抹茶拿铁[r]边上网所以能请您赶快采集吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
茶室にモニターは[#如何:いかが]なものかと。
|
||||
在茶室内摆放显示屏未免不妥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,25 +505,25 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 50,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほっほ。[r]確かにここは良き花畑じゃの。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯嚯。[r]的确是一片美丽的花田呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
しかし……一点、足りぬものがあるのう。
|
||||
＠张角
|
||||
但是……唯有一点有所欠缺呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
色の統一感じゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
那就是颜色的统一感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そんなわけで、ホイ。
|
||||
＠张角
|
||||
综上所述，嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,12 +553,12 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[overlayFadein J 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
くぁっはっはっは！[r]これで[#天下太平:て ん か た い へ い]じゃ！
|
||||
＠张角
|
||||
哇哈哈哈！[r]这下就天下太平啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
幻術のように見た目を変えただけじゃが、[r]やはりこうでなくてはの！
|
||||
＠张角
|
||||
虽然只是用幻术改变了外观而已，[r]但还是得这样才行嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,20 +570,20 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 50,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、何をやっているかー！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎[messageShake 0.05 4 4 0.2]哎，汝到底在干什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
花の有りようは[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]ではあるが、[r]余がいる以上、[#忖度:そんたく]して派手目な色にせぬか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
花的形态本应是千差万别的，[r]但只要余在场，就应该揣度余的心意改成华丽的颜色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余と言えば当然、薔薇の真紅！[r]つまりこのようにするのが正解であーる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
一提到余，当然就该是蔷薇的鲜红！[r]也就是说变成这样才是正确的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皇帝特権フル稼働！[r]咲き誇れ、エトナの灼熱の如く！
|
||||
＠尼禄
|
||||
皇帝特权全力运作！[r]盛放吧，犹如埃特纳的灼热！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[overlayFadein K 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 見るがいい道術使いよ！[r]宴に相応しい[#熱:いろ]とはこのようなもの。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 看清楚了，道术使啊！[r]与宴席相配的[#炽热:颜色]就该是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
情熱と興奮の赤こそを民は求めている！
|
||||
＠尼禄
|
||||
热情与兴奋的红色，才是民众所追求的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -619,14 +619,14 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いやいや、皇帝陛下殿。[r]これではせっかくの憩いの場が台無しかと。
|
||||
＠张角
|
||||
不不，皇帝陛下。[r]这样可是在糟蹋难得的休息场所啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
休憩場所は落ち着けるものでなくては。[r]赤が示す情熱や興奮は[#要:い]りますまい。
|
||||
＠张角
|
||||
休息场所必须是能让人安心的地方才行。[r]不需要红色所展现的热情或兴奋啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[overlayFadein K 0.1 50,-20]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
むぅっ、強情な！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔唔，真固执！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
黄の花かと思えば赤の花、逆もまた[#然:しか]り。[r][#諸行無常:しょぎょうむじょう]にて[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]……。
|
||||
本以为是黄花，结果发现是红花，反之亦然。[r]诸行无常盛者必衰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
……風流にござるなぁ……。
|
||||
……真乃风流呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user