Version: 2.73.1 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 6033000 1 冈田以藏]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 188200 1]
|
||||
[sceneSet R 188200 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
道は開けましたが……[r]この通路の方向は、今までと違うような？
|
||||
＠玛修
|
||||
道路开启了……[r]这条通道的方向，似乎和此前的不太一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、そうだね、幹の外に出るような[r]方向に伸びてる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，说得对，通道向着远离树干的方向延伸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういうことだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
行ってみればわかるでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
去看看就明白了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,27 +128,27 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：こういうことかぁ……
|
||||
？2：外の空気が美味しい
|
||||
？1：是这么回事啊……
|
||||
？2：外面的空气好清新。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幹から張り出した足場は広いですし、[r]しっかりしています。
|
||||
＠玛修
|
||||
由树干延伸出来的平台很宽广，[r]而且也很稳固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
進行に問題はなさそうですが……[r]突風などが吹く可能性もあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎可以继续前进呢……[r]虽然也有刮阵风的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
端にはあまり近付かないように[r]お願いします、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
但请注意不要靠近平台的边缘，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、気をつけるね
|
||||
？1：明白了，我会小心的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それよりも、あれは何。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
更重要的是，那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
樹上に作られた、簡易的な家のような施設。[r]噂に聞くツリーハウスというものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是建造在树上的简易房屋之类的设施。[r]这是人们俗称的树屋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか無性にわくわくする……！
|
||||
？2：[&少年心がくすぐられる……！:入ってみたいな……！]
|
||||
？1：莫名兴奋起来了……！
|
||||
？2：[&令人少年心蠢蠢欲动……！:好想进去看看呢……！]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime U 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（どうして目を輝かせているのかしら。[r] 高所にある住居は不便だし、危険だと思うけれど）
|
||||
＠美杜莎
|
||||
（为什么那样两眼放光啊。[r] 我觉得坐落于高处的居所既不方便，也很危险。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（男の子は危険に惹かれる、というやつ？[r] 仕方がない子ね）
|
||||
＠美杜莎
|
||||
（是因为男孩子容易被危险吸引吗？[r] 真让人没办法。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（ずいぶんお転婆な子のようね、このマスターは……）
|
||||
＠美杜莎
|
||||
（看来这个御主相当调皮呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ツリーハウスは新品同様で、[r][#歪:ゆが]みなどはまったく見られません。
|
||||
＠玛修
|
||||
树屋几乎都是崭新的，[r]丝毫没有歪斜之类的损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
木材で組み立てられたものだけではなく、[r]木の幹から直接削り出されたハウスもあるようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
好像不只有用木材搭建出来的，[r]还有直接在树干上雕刻出来的房屋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、あの幹などに彫られている像も[line 3][r]とても素晴らしいもののように思えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
不仅如此，雕刻在那些树干上的像[line 3][r]也非常精致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となると……
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……お褒めの言葉、恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……感谢夸奖，不胜惶恐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、ガラテアさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
果然是伽拉忒亚小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,14 +306,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
誰？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんだか女神の臭いがする。[r]この甘ったるい臭いは、アフロディーテ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
似乎有股女神的味道。[r]这种甜到腻的味道，是阿佛洛狄忒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。私はアフロディーテ様の加護にて、[r]ピグマリオン王に彫られた像から人間となったもの。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我是受到阿佛洛狄忒大人的加护，[r]由皮格马利翁王雕刻的像变成的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
キプロスのガラテアと申します。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我是塞浦路斯的伽拉忒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アフロディーテの加護、ね。[r]それにしては臭いが濃いような気もするけど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
阿佛洛狄忒的加护啊。[r]但以这种情况而言味道未免过于浓重了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……まあいいか。少なくとも[r]貴女自身は何も認識してなさそうだし。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……好吧，算了。至少你自己[r]对此似乎完全没有认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これらはガラテアさんのお手によるものでしょうか。[r]像はわかりますが、ひょっとしてツリーハウスも……？
|
||||
＠玛修
|
||||
这些都是伽拉忒亚小姐制作的吗？[r]雕像倒是可以理解，难道说树屋也是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,24 +382,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
肯定します。単体での芸術性は低いかもしれませんが、[r]場との一体感というテーマにおける習作です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。单个的艺术性或许并不高，[r]但这是以与环境一体感为主题的习作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかし実用性にはこだわりました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
而且还很讲究实用性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
住めないものはハウスではなく、[r]ハウスでなければテーマに沿いません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
无法居住的东西不能称作房屋，[r]不是房屋就无法符合主题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
募集したわけではないのですが、いくつかのハウスには[r]いつのまにか住人の方が発生していました。びっくりです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然没有去募集，但其中几座房屋[r]不知不觉出现了居民。吓一跳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,35 +450,35 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.4 -300,-245]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
んー。んー？
|
||||
＠匕见
|
||||
唔～。唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おーマスターじゃーん！[r]上がってきなよ、一緒に飲もうぜー！
|
||||
＠匕见
|
||||
哦～，这不是御主嘛！[r]进来吧，一起喝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：既に出来上がっている……
|
||||
？1：已经喝高了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
いやー、いいなーここ。
|
||||
＠匕见
|
||||
哎呀～，这里真不错～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
高くて見晴らし良くて気分がいいし、[r]狭くて背中気にしなくてよくて安全だし。
|
||||
＠匕见
|
||||
位置高视野开阔，令人心情舒畅，[r]再加上空间狭小，就算不警惕背后也很安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
個室居酒屋ってやつか？[r]だもんで酒が進む進む。
|
||||
＠匕见
|
||||
这就是单人间居酒屋？[r]所以禁不住酒喝个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
お隣さんは威勢が良かったわりに[r]もう潰れたみたいだし、つまらないのさ。
|
||||
＠匕见
|
||||
邻居气势虽然很足，[r]但已经烂醉如泥了，真没意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,14 +489,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.4 300,-245]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵の声
|
||||
ぐぅ……ごぉぉ……。なんじゃあ、皇帝ごとき、[r]わしもやろうと思えば……ぐぉぉ……。
|
||||
＠冈田以藏的声音
|
||||
咕……呜呕呕……什么嘛，区区皇帝，[r]只要我想做也能……呜呕呕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：出来上がってるどころか潰れてる人もいた
|
||||
？1：还有个不止喝高了，还已经喝倒的人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、とにかく、ツリーハウスの[r]居心地がよさそうなのはわかりました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，总之能看出树屋住起来十分舒适了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ハウスにはまだ空きがございます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
屋子还有不少是空着的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
休息したいのでしたらご案内いたしますので、[r]どうぞお申し付けください。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
想休息的话，我会为大家带路，[r]还请各位不用客气尽管说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
休憩地点に使えそうなのは覚えておくとして、[r]今は他にやるべきことがあるかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
先记一下这里可以用作休息场所，[r]但现在我们还有其他该做的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そうですか。つまり、私の木彫りの傑作を[r]見たいというのですね。恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这样啊。换言之，是想欣赏[r]我的木雕杰作吧。不敢当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
では、まずはこちらにどうぞ。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么，请各位跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,16 +585,16 @@
|
||||
[charaMove D -250,-0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
巨大樹の幹に直接彫り込むという[r]このダイナミックな手法は、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
在巨大树木的树干上直接雕刻这种充满生机的手法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
東洋の石窟寺院からインスピレーションを受けました。[r]題材はアフロディーテ様です、慣れていますので。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是从东洋石窟寺院中获得的灵感启发。[r]题材是阿佛洛狄忒大人，因为这个题材我很熟悉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
次は[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
下一个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 260,0]
|
||||
@@ -602,68 +602,68 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 230,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと、ちょっといいかな、ガラテア？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，能打断一下吗，伽拉忒亚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、何なりと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
嗯，请说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
他にやるべきことがあるというのは、[r]先に進むための道を見つけることなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我刚才说还有其他该做的事，[r]是指寻找可以继续前进的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここからさらに上に登る道がどこにあるか、[r]わかるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你知道可以继续往上攀登的道路在哪里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私の予想によると、どこかにもう一度幹の中に[r]戻る[#経路:ルート]があるんじゃないかと思ってるんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据我的预想，某个地方应该存在[r]再次返回树干内部的[#通道:路线]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう……ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
说得……对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
正確には、わからない、と言わざるをえません。[r]なぜなら私はここから先に行ったことがありませんので、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
准确地说，我也不知道。[r]因为我也没有继续往上走过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その[#孔:あな]が内部に続いているのか、そこからさらに[r]上に向かえるのかという確証を持ってはおらず[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那个孔洞通往树干内部，[r]但我不确定能否从那里继续攀登[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう。[#孔:あな]。[r]それはどこにあるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦。孔洞。[r]那个孔洞在哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それは……その。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这……那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
忘れ……ました……？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我……忘了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,11 +681,11 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慣れない嘘は止めたほうがいいですよ
|
||||
？1：既然不习惯撒谎，还是别撒谎为好哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]惭愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
つまり、こういうことね。[r]私ではない私ではなく、ここでは[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
也就是说，是这么一回事吧。[r]在这里，不是非我的我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
縁もゆかりもない貴女が、私たちの足を[r]止めようとしている邪魔者なのだと。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
而是与我毫不相干的你，[r]负责担任阻止我们前进的妨碍者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
バレてしまいましたか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
被发现了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
諸事情により、あなた様がたのお時間を[r]少しだけいただきたく存じます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
基于各种原因，我希望能在这里[r]占用各位的一些时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
少なくとも、今、先へ進むための通路の[r]位置をお知らせすることはできません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
至少现在，我不能告诉各位[r]可以继续前进的道路所在位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -743,22 +743,22 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふーむ。ま、多少は見当がついてるけどもね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～。好吧，虽然我多少有点线索了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見える範囲にないんだから、[r]見えないところにあるに決まってる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然不在可以看到的范围内，[r]那必然在看不见的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、その[#孔:あな]を隠すように[r]ツリーハウスを建てたんじゃないかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，你是为了隐藏那个孔洞，[r]才会建造这些树屋的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#孔:あな]がハウスの中で剥き出しになっているのか、[r]何か蓋のようなものがあるのかはわからないけれど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然不知道孔洞是在房屋内暴露着，[r]还是加了某种盖子用来掩饰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -769,22 +769,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……[speed 12]ノーコメント デス。[speed -]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……[speed 12]不予 置评。[speed -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[speed 12]ワタシハ タダノ チョウゾウナノデ。[speed -][r][speed 12]ナニモ シリマセン。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[speed 12]因为 我只是 一尊雕像。[speed -][r][speed 12]什么都 不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなりカタコトで喋って
|
||||
？2：無機物レベル上げてもダメですよ！
|
||||
？1：说话突然没有抑扬顿挫了。
|
||||
？2：就算提升自己的无机物等级也没用啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ダメですか。残念です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不行吗。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -794,14 +794,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とにかく、その予想は図星みたいね。[r]なら話は早い。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
总之，看来这个预测才对了。[r]那事情就好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ツリーハウスの中を全部確かめればいい。[r]いえ、いっそ叩き壊したほうが楽かしら。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只要确认所有树屋内部就行了。[r]不，干脆全部破坏更加轻松吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -814,22 +814,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
にゃんだとー！？
|
||||
＠匕见
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
憩いの個室居酒屋を撤去するなんて、許せない！[r]断固反対！
|
||||
＠匕见
|
||||
竟然想拆除用来休息的单人间居酒屋，不能允许！[r]坚决反对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それには全力で抵抗するぞー！
|
||||
＠匕见
|
||||
我快要全力抵抗了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おい起きろお隣さん、[r]私たちの楽園の窮地だ！
|
||||
＠匕见
|
||||
喂，快醒醒，邻居，[r]我们的乐园陷入危机啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,21 +843,21 @@
|
||||
[charaMove F 0,370 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
んあっ、なんじゃあ？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
唔啊，什么情况？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
ちっと寝よっただけやき、わしはまだまだ飲めるきに！[r]じゃんじゃん持ってこんか！ じゃんじゃん！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
我只是睡一会儿而已，我还能继续喝啦！[r]尽管拿上来吧！ 尽管拿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.1 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
うえっぷ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
呜恶呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,12 +869,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作品の破壊を見過ごすわけにはいきません。[r]立ち塞がらせていただきます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不能放任你们破坏我的作品。[r]我必须阻挡各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
アフロディーテユニット、起動。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
阿佛洛狄忒单元，启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アフロディーテの礼装？[r]ふん、嫌な感じね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
阿佛洛狄忒的礼装？[r]哼，感觉真不舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -899,16 +899,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
危険ですので、できれば破壊行為はお止めいただき、[r]私の新作の完成を待っていただけると幸いです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这是很危险的，如果可能的话，更希望你们[r]能停止破坏行为，等待我的新作品创作完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
リクエストがありましたら、[r]お望みの像を彫ることもできます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果各位有什么要求，[r]我也可以雕刻各位想要的雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それでは、どうか。[r]私の[#鑿:のみ]の音を、今しばらくお聞きください[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
好了，那么暂且请各位[r]倾听我的凿子声吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user