Version: 2.73.1 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet H 1098269330 1 艾尔隆]
|
||||
[imageSet I cut459_camera 1]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
[sceneSet M 188500 1]
|
||||
[sceneSet N 188500 1]
|
||||
[sceneSet P 188400 1]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 达·芬奇_演出用]
|
||||
[imageSet R cut471_bbs02 1]
|
||||
[imageSet S cut467_msh00_full 1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet U 8001410 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通讯用]
|
||||
[charaSet U 8001410 1 玛修_演出用]
|
||||
[sceneSet V 188500 1]
|
||||
[charaSet W 1098268500 1 バーヴァン・シー_演出用]
|
||||
[charaSet W 1098268500 1 芭万·希_演出用]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。大変なことになった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～。这下麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もう一度、謝っておいたほうがよさそうね。[r]ごめんなさい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看来，我应该再次表示道歉为好。[r]对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やってしまったものは仕方がないさ。[r]反省を今後に生かしてほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然事已成定局，那也没办法了。[r]希望今后你能以此为戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スキャンしたあとに慎重を期してやれば[r]こうならなかった、という保証もないわけだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且也不能保证扫描后慎重行事[r]就不会发生这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還には成功しました。[r]その際、奇妙なものを発見しているのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
返回成功完成。[r]当时，我们发现了奇妙的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひとまずその報告は後にさせていただければと。[r]状況を聞かせてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
但相关报告还是稍后再进行吧。[r]请您先说明一下当前状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,18 +111,18 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
端的に言えば、[r]ボーダー全体がおかしなことになった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简单说，[r]潜航艇整体都出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
半ば異界化していたシミュレーター空間が[r]そのまま飛び出してきたような形だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像是几乎异界化的模拟空间[r]就这么直接跑到外面来似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかし強度上、[r]完全な上書きには至っておらず[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是从强度来说，[r]并没有到完全覆盖的程度[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,15 +175,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり現在、ボーダーはあの『森』に侵食・融合[r]されているような状況になっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换句话欧，潜航艇陷入了[r]被那座『森林』侵蚀、融合的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所によって程度の差はあるけどね。[r]見ての通り、この管制室は比較的マシなほうさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只是不同地点存在程度上的差异。[r]如你们所见，这间管制室情况还算比较好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#大事:おおごと]だ……
|
||||
？1：确实是大问题呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,22 +202,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。[r]さらに[#大事:おおごと]なことを言おうか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。[r]再说一个更大的问题好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このストーム・ボーダーは、知っての通り[r]外から見たままの大きさじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如各位所知，这艘Storm Border的实际大小[r]与外表看起来的并不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つの艦ではあれど、空中移動基地としての[r]役割を十全に果たすために、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然只是一艘舰艇，但为了能够[r]完美承担起空中移动基地的职责，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的に空間を弄っていろいろと[r]スペースを広げたり圧縮したりしている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们用魔术的方法改动了空间，[r]进行了各种空间扩展或压缩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,46 +239,46 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。魔術的に弄っていたボーダーの空間と[r]暴走して[#溢:あふ]れ出したシミュレーター空間が干渉し、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。被魔术改动的潜航艇的空间[r]与失控溢出的模拟装置空间相互干涉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダー内部の三次元配置がバグった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
导致潜航艇内部的三次元配置出现了故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のボーダー内部の部屋や施設は[r]いつも通りの位置関係じゃないし、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如今潜航艇内部的房间与设施[r]已经和原本的位置毫无关系了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どの通路がどこに通じているのかも[r]わからない有り様だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也不知道哪条通道会通向哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ幸いにして、空間が吹っ飛んだとか[r]ねじ切られたとかいう観測はないから、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
万幸的是，没有观测到空间被炸飞[r]或是遭到扭曲的状态，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダー内のスタッフやサーヴァントたちに[r]致命的な損害は発生していない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以潜航艇内的工作人员和从者们[r]都没有遭到致命的损害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
せいぜい迷子になってるくらいかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大概最多只是迷路了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちがシミュレーター室から[r]ここに辿り着けたのもラッキーではあったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们能从模拟装置室抵达这里已经算走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみにゴルドルフくんは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
顺便一提，戈尔德鲁夫他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,48 +306,48 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ワハハ、何だこれ？ いつものように[r]歩いても管制室に辿り着けないんだがね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哇哈哈，这是什么？ 就算走平时[r]那样的路线也完全到不了管制室呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにやら廊下が樹木に支配されている[r]ようにも見えるし。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
再加上走廊看上去也被树木支配了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど、わかったぞ。[r]これは夢だな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原来如此，我明白了。[r]这一定是梦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私、いや人類最後の砦であるストーム・ボーダーが[r]こんな異変に襲われるなどあってはならない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，不，身为人类最后堡垒的Storm Border[r]竟然会遭到如此异变，是可忍孰不可忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり、現実ではない。[r]現実ではないのなら、夢に違いない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
换言之，这并不是现实。[r]既然不是现实，那肯定就是梦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
冷静で論理的な私の頭がそう判断する。[r]素晴らしい[#明晰:めいせき]っぷり。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
冷静而有逻辑的我的头脑是这么判断的。[r]多么的清晰透彻啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もう一度布団に潜り込んで目を閉じれば、[r]今度はスッキリサワヤカな目覚めを味わえるだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要再次钻进被窝闭上眼睛，[r]下次应该能有一个神清气爽的起床了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ははは。[r]というわけで、夢の中の異変はそちらに任せたよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈哈哈。[r]综上所述，梦中的异变就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
数時間後に現実で会おう！[r][#おねがい:プ リ ー ズ]・グッドモーニング！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
让我们数小时后在现实再见吧！[r][#拜托了:Please]good morning！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,38 +371,38 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……と、いう感じ。ちょうど寝起きタイミング[r]だったからしょうがないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……就这种感觉。事情正好发生在他起床的时候，[r]所以也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
下手に動いて余計な問題が起きるよりはいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总比擅自行动引发额外的问题要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：原因というか、解決策は？
|
||||
？1：与其说原因，倒不说有解决方案吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこが問題だ。[r]わかっていることは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
问题就在这里。[r]我们现在知道的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『依然としてシミュレーターは暴走を続けている』[r]『今までのシミュレーター内の森は消失している』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『模拟装置依然处于持续失控状态』[r]『此前模拟装置内的森林消失了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ぐらいでね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就这些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり解決のために必要な手がかりは、[r]この混沌としたボーダーの中にあるんじゃないか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，可以认为用来解决的必要线索，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とは思うんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许应该就在这混沌的潜航艇内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさんが壊した、あの巨大樹の核は……[r]問題解決の鍵ではなかった、ということでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
换言之，美杜莎小姐破坏的那巨大树木的核心……[r]并不是解决问题的关键吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんは、あの核を壊せば[r]森は消える、と認めていらっしゃいましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
芭万·希小姐虽然承认只要破坏[r]那个核心，森林就会消失……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,20 +445,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
えー？[r]嘘は言っていないわよー？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哎～？[r]我没有撒谎啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アナタたちのご希望通り、[r]『あの森』は消えたんだから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
正如你们的愿望，[r]『那座森林』消失了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アッハハハ！[r]ま、新しく出てこないとは言ってないけどさ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊哈哈哈！[r]不过，我也没说不会出现一座新的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさん！[r]どこにいらっしゃるのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
芭万·希小姐！[r]您在哪里啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,18 +482,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
言うワケねぇだろ。[r]種明かしは最後までしないっつーの。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我当然不可能告诉你们啦。[r]都说了谜底要最后才能揭晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その代わり、ちょっとしたヒントはあげる。[r]支配者たるもの公平に、ですもの。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
相反，我可以给你们一点提示。[r]身为支配着，必须保持公平嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
問題解決の本当の方法。[r]教えてほしい？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
希望我告诉你们解决问题的真正方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。[r]公平であるのなら、ぜひ教えてほしいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[r]如果是公平的，请务必告诉我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ、まず確認しましょうか。[r]そっちの手元に大事なもの、あるでしょ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那我先确认一下好了。[r]有件重要的东西，你们手上吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大事なもの……？
|
||||
？1：重要的东西……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -530,19 +530,19 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。ひょっとして、[r]わたしたちがシミュレーターから出たときに
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。难不成，[r]是在我们离开模拟装置时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一緒に吐き出されてきた、[r]あのアイテムではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
一起被排出来的那件道具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして、さっき拾った……
|
||||
？2：难不成，是我们刚才捡到的……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
シミュレーターから出たときに見つけた[r]あれかもね。いつのまにか転がってたやつ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
或许是我们离开模拟装置时发现的那个吧。[r]不知不觉掉在地上的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そーそー、それそれ！[r]無事に出来上がってんじゃん！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没错没错，就是那个！[r]这不是顺利完成了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -599,16 +599,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライブラリで見たことのある、[r]インスタントカメラのようなものが三つと……
|
||||
＠玛修
|
||||
我在资料库里见过，[r]是三台类似快速成像相机那样的相机……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルブック、ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
和文件册吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルブックには現在、[r]何も入っていないのを確認しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
我已经确认过了，[r]文件册里面现在什么都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,15 +618,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的メカといえばこの私。[r]ちょっと見ーせーて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说到魔术类道具肯定少不了我。[r]给我看～看～啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
[se ade158]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ。ふむふーむ。[r]んんっ、これは……！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯。嗯嗯～。[r]唔唔，这是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,24 +637,24 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
先にそっちのファイルブックのほうから[r]教えてあげる。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
先向你们说明那本文件册吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#ソイツがこの事態の核]。[r]大事に扱えよ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
[#那东西是当前事态的核心]。[r]要小心保管哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのファイルブックに、私が求めるものを揃えて[r]収納すれば、この異変は何事もなく終息する。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
只要凑齐我想要的东西并收纳进那本文件册，[r]就毫无问题地平息这次的异变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうふうに設定した。[r]ダ・ヴィンチならもうわかってるだろ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
就是这么设定的。[r]达·芬奇应该能明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それに紐付けて利用してる聖杯との接続が切れて、[r]その聖杯がオマエらのモンになるってコト。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这样就能切断与其连在一起加以利用的圣杯，[r]然后圣杯就属于你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -677,29 +677,29 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
せっかく作ったんだから[#解体:バ ラ]したりすんなよな。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这是我好不容易制作的，你们可别分解了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
無理矢理どうにかしようとしたら爆発するからな。[r]ボーダーを元に戻したいなら大人しく従っとけ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
一旦强行做些什么，那个就会爆炸。[r]如果想让潜航艇恢复原状，就老老实实按我说的做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……求めるものって？
|
||||
？1：然后呢……你想要的是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのカメラ見ればわかるでしょう？[r][#写真]よ、[#写真]。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
只要看到相机就明白了吧？[r]是[#照片]啦，[#照片]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
もちろんただの写真じゃねえぞ？[r]そのカメラには特別な機能が搭載されてる。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
当然啦，不是普通的照片哦？[r]那些相机搭载有特别的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
んーと、そうだな……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
唔，让我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
（ヤバ、なんで俺見られたの？[r] まさかここからのキーマンは、俺……！）
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
（糟了，为什么会看向我？[r] 难道我就是接下来的关键人物吗……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear03a 4000217]
|
||||
@@ -827,16 +827,16 @@
|
||||
[label lblClear03a]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
（んなわけないでしょ。誰でもいいんじゃない？）
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
（怎么可能嘛。应该谁都可以吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblClear03conf]
|
||||
[label lblClear03b]
|
||||
[label lblClear03conf]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
（フォウ、フォウ）
|
||||
＠芙芙
|
||||
（芙，芙。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
んー、やっぱオマエだな！[r]そこの魔眼持ち！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
唔～，看来还是你啦！[r]那边的魔眼持有者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -874,12 +874,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうだよ。オマエがそのカメラを使え。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没错。由你使用那台相机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
操作自体はいたって簡単。[r]ファインダーを覗いてシャッターを切るだけ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
操作本身非常简单。[r]只要看着取景器按下快门就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠R：バーヴァン・シー
|
||||
[#ただし]、[#狙いは足元な]？
|
||||
＠R：芭万·希
|
||||
[#但是]，[#对象是足部哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -940,12 +940,12 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
記念すべき一枚目はマシュでいっか。[r]レクチャーするからちゃんと聞くように。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
值得纪念的第一张就选玛修吧。[r]我来教你，你要仔细听哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いい？[r]撮られるほうにはちょっとコツがあるの。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
听好了哦？[r]拍摄的时候需要一些诀窍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,21 +974,21 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 85,48,147,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
ランウェイ……はちょい高望みしすぎか。
|
||||
＠W：芭万·希
|
||||
T台……或许过于奢望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.7 100,-350]
|
||||
[charaMove S 0,1050 20.0]
|
||||
[charaMove M -500,350 20.0]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
魔力の流れをはっきりさせたほうがいいから、[r]できるだけ動いて。
|
||||
＠W：芭万·希
|
||||
但魔力的流动需要鲜明一些比较好，[r]所以尽可能让对象运动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
うまくキまらないなら模擬戦中に撮ってもいい。[r]自然に、でも格好よくな？
|
||||
＠W：芭万·希
|
||||
如果找不准时机，也可以在模拟战中拍摄。[r]要拍得自然，但也要拍得帅气哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,14 +998,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よ、よくわかりませんがやってみます！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽，虽然不太明白，但我试试看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace W 2]
|
||||
|
||||
＠W：バーヴァン・シー
|
||||
そうそう。前からいいモン持ってるなって[r]目を付けてた甲斐があるぜ。
|
||||
＠W：芭万·希
|
||||
没错没错。[r]不枉我很早就觉得你那双不错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,34 +1018,34 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
カメラマンはそれを踏まえて[line 3][r]マシュの足、[#靴:ヒール]を撮って。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
而摄影师要在此前提下[line 3][r]拍摄玛修的脚，她的[#鞋子:鞋跟]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのレンズ自体が、[#魔力を通すと][r][#石化の魔眼に似た効果を発揮する]仕組みになってるから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
因为那个镜头本身拥有[#注入魔力后][r][#能发挥类似石化之魔眼效果]的结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、危なくない？
|
||||
？1：这样很危险吧？
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
うるせーな、危なくねーよ！[r]そのカメラは特別製なんだよ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
少啰嗦～，一点也不危险啦～！[r]因为那台摄像机是特制的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュが石化しちゃう！
|
||||
？2：玛修会被石化的！
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
うるせーな、しねーよ！[r]そのカメラは特別製だって言っただろ！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
少啰嗦～，不会的啦～！[r]我不是说了那台摄像机是特制的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
石化じゃなくて『固めてる』だけ！[r]説明が面倒臭い、とにかく撮ればわかる！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不会石化，只会『僵硬』！[r]说明起来太麻烦了，总之拍一下你就知道啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1056,8 +1056,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……どうする？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
||||
@@ -1068,12 +1068,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。軽く調べた印象から言えば、[r]致命的な危険はないと思うけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～。从简单调查后的印象来说，[r]应该没有致命性的危险吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メドゥーサの魔眼レベルの効果が[r]これで出せるわけがないし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
美杜莎那种魔眼级的效果[r]是不可能通过这种方法使用出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1084,18 +1084,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんが[r]この状況で嘘を言うとは思えません。
|
||||
＠玛修
|
||||
况且我也不认为芭万·希小姐[r]会在这种情况下撒谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮に何かあっても、ここであれば皆さんに[r]フォローもしていただけるでしょうし。
|
||||
＠玛修
|
||||
况且就算真的发生了什么，[r]只要在这里，在场的各位也会帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
被写体の役目、やらせていただこうかと思います！[r]お願いします、メドゥーサさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
我愿意担任被拍摄对象的职责！[r]拜托您了，美杜莎小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user