Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠아스클레피오스
-흠.[r]기억장애로군. 정확히는 기억상실, 이지만.
+흠, 기억장애로군. 정확히는 기억상실, 이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -72,11 +72,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-극히 드문 병례이기는 하지.[r][#할로윈의 사건만 깨끗하게 싹 잊다니].
+극히 드문 임상 증례이기는 하지.[r][#할로윈에 겪었던 일들만 깨끗하게 잊다니].
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-그것 이외에는 완전히 건강한 몸이다.[r]그 부분은 보증하지.
+그것 이외에는 극히 건강한 상태다.[r]그 부분은 보증하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 [charaFace F 6]
 ＠아스클레피오스
-제법 유쾌한 병례이지 않나.[r]잊지 말고 리포트를 써두어야겠어.
+제법 유쾌한 증례 아닌가.[r]잊지 말고 리포트를 써두어야겠어.
 [k]
 
 ?1: 으음…… 어떡하면 [&되지:될까요]?
@@ -97,34 +97,34 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠아스클레피오스
-전통적인 치료법으로서 들은 것은 정수리에 충격을 준다,[r]라는 정도지만 추천할 수는 없다.
+민간요법으로서 들은 것은 ‘정수리에 충격을 준다’,[r]라는 방법 정도이지만 추천할 수는 없다.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-그냥 단순히 부상만 당할 뿐이다.
+그냥 부상만 당할 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠아스클레피오스
-……그렇지.
+……그렇군.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠아스클레피오스
-할로윈을 잘 아는 서번트에게 이야기를 들어 본다,[r]정도가 첫 치료로서는 부담이 가볍겠지.
+할로윈에 대해 잘 아는 서번트에게 이야기를 들어 본다,[r]정도가 초기 치료로서는 부담 없겠어.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-그것은 너희만 있어도 할 수 있겠지?
+그 정도는 너희들끼리 할 수 있겠지?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠아스클레피오스
-나는 그사이에, 더 재미있…… [wt 0.8][charaFace F 3]어흠,[wt 0.6][charaFace F 0][r]효과적인 치료법의 가능성을 찾아두겠다.
+나는 그사이에, 좀 더 재미있…… [wt 0.8][charaFace F 3]어흠,[wt 0.6][charaFace F 0][r]효과적인 치료법의 가능성을 찾아두겠다.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-시답잖은 자기 처치로 알아서 나으면 그걸로 좋고,[wt 0.8][charaFace F 6][r]그렇지 않으면…… 크크크크……
+시답잖은 자가치료로 알아서 낫는다면 그걸로 좋고,[wt 0.8][charaFace F 6][r]그렇지 않으면…… 크크크크……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-다행이다…… [wt 0.5][charaFace A 0]아뇨, 다행은 아닙니다만,[r]상황을 파악할 수 있던 것은 다행이라 봅니다.
+다행이다…… [wt 0.5][charaFace A 0]아뇨, 다행은 아닙니다만,[r]무슨 상황인지 파악할 수 있던 것은 잘된 일이라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -151,16 +151,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠마슈
-나머지는……[r]할로윈을 잘 아는 서번트, 말이죠……
+이제 남은 것은……[r]할로윈을 잘 아는 서번트를 찾는 것이네요……
 [k]
 
 ＠마슈
-마스터, 외람됩니다만,[r]저는 짐작 가는 상대가 있습니다.
+마스터, 외람됩니다만, 저는 짐작 가는 사람이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠마슈
-할로윈은 많은 괴이를 불렀습니다만,[r]멋진 이벤트였던 것은 맞습니다.
+할로윈은 많은 괴이를 불렀습니다만,[r]멋진 이벤트였다는 것은 분명한 사실입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-그것들을 마스터가 떠올릴 수 있게,[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다!
+그것들을 마스터가 떠올릴 수 있도록,[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-?1: ……지금 괴이라고 말하지 않았어?
+?1: ……지금 괴이라고 말하지 않았나?
 ?!
 
 [charaTalk C]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]끝이 있으면 시작이 있으며.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]그리고 또 시작되는 일도 있다.
+[line 3]끝이 있으면 시작이 있다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]그리고 다시 시작되는 일도 있다.
 [k]
 
 ＠
-브레인셰이크, 롤링 마인드.[r]어찌 되었든 즐거웠던 추억인 데에는 차이가 없다.
+브레인셰이크, 롤링 마인드.[r]어찌 되었든 즐거웠던 추억이란 점에는 차이가 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -223,31 +223,31 @@
 [k]
 
 ＠
-그것은 정말이지 속절없이 지독한 다툼으로,[r]어이가 달아나는 특이점이며,
+그것은 정말이지 이보다 더할 수 없을 정도로 한심한 싸움이고,[r]어처구니없는 특이점이며,
 [k]
 
 ＠
-그리고 떠올리면 떠올릴수록,[r]웃음이 비어져 나와도 어쩔 수 없는 사건이었던, 느낌이 든다.
+그리고 떠올리면 떠올릴수록,[r]웃음이 흘러나와도 어쩔 수 없는 사건이었다는 기분이 든다.
 [k]
 
 ＠
-……[r]……아니 아마 그런 느낌이었을 거라고 생각한다.
+……[r]……아니, 아마도 그런 느낌이었을 거라고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-그것도 또한, 일종의 청춘이었다고.[r]그런 느낌이 든다.
+그것 또한, 일종의 청춘이었다고.[r]그런 기분이 든다.
 [k]
 
 ＠
-그렇다고는 해도, 이미 꽤나 옛날의 이야기처럼도 느껴지니[r]한 번 돌아보는 것도 좋으리라.
+그렇다고는 해도, 이미 상당히 옛날 일처럼 느껴지기도 하니,[r]한 번쯤 돌아보는 것도 괜찮겠지.
 [k]
 
 ＠
-자, 눈을 감고.[r]그리고 모든 것을 떠올려보자.
+자, 눈을 감고.[r]그리고 모든 것을 떠올려 보자.
 [k]
 
 ＠
-아름다운 할로윈을 보내는 [#그대:마스터]여.[r]시작은[line 3] 무엇이었던가?
+아름다운 할로윈을 보내는 [#그대:마스터]여.[r]시작은[line 3] 무엇이었지?
 [k]
 
 ?1: 체이테 성……