Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt

@@ -43,18 +43,18 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그러고 보니 NOW는 이미 유행이 다 지났지.[r]하고 침울해지는 [#히메:나].
+그러고 보니 NOW는 완전히 유행이 지나가 버렸네.[r]라면서 침울해지는 [#히메:나].
 [k]
 
 ?1: 그러게……
 ?!
 
 ＠오사카베히메
-개나 고양이나 나우나우거리던 때가[r]거짓말 같아……
+개나 고양이나 NOW, NOW 하던 때가 거짓말 같아……
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-영고성쇠, 기원정사의 종소리,[r]라는 느낌이야~
+영고성쇠, 흥할 때가 있으면 기울 때가 있는 거구나~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메카에리짱
-그건 그냥 고양이입니다, 연청.
+그건 그냥 고양이 울음소리처럼 들립니다, 연청.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-아니 그런데 성대모사 잘 하네!
+아니 그런데, 성대모사 잘하네!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-아, 그러고 보니 중국에 그런 일화 있었지.[r]닭 울음소리 흉내로 검문소를 넘는 거.
+아, 그러고 보니 중국에 그런 일화도 있었지.[r]닭 울음소리 흉내로 검문소를 지나가는 거.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠연청
-언뜻 봐선 쓸모가 없을 듯한 재주라도,[r]연구하면 검문소를 넘는 술수가 되지.
+언뜻 봐선 쓸모가 없을 듯한 재주라도,[r]연구하면 검문소를 지날 수 있는 술수가 돼.
 [k]
 
 ＠연청
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠연청
-수세로 들어서면,[r]어이없을 만큼 강하니 말이지, 이 공주님……
+방어태세에 들어가면,[r]어이없을 만큼 강하니 말이지, 이 공주님……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-히키코모리가 방에 틀어박히고서[r]질 수는 없으니깐!
+히키코모리가 방에 틀어박히고서 질 수는 없으니깐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -182,19 +182,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠연청
-자자, 그러면.
+자, 그러면.
 [k]
 
 ＠연청
-여기서부터 엘리베이터 타고[r]한 방에 지하 공장으로 갔었지.
+여기서부터 엘리베이터를 타고 한 방에 지하 공장으로 갔었지.
 [k]
 
 ＠연청
-……천수각까지 아등바등 기어 오르고,[r]최종적으로는 엘리베이터 타고 한 방에 지하.
+……천수각까지 아등바등 기어오르고,[r]최종적으로는 엘리베이터 타고 한 방에 지하.
 [k]
 
 ＠연청
-그때는 필사적이었지만, 지금 돌이켜 보면……[r]올라간 고생은 대체 뭐였느냐는 느낌이 드는걸!
+그때는 필사적이었지만, 지금 돌이켜 보면……[r]올라간 고생은 대체 뭐였나 하는 느낌이 드네!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-설마 천수각에 공장 만들 수는 없거든![r]그거야 아무튼 미안해!
+아무리 그래도 천수각에 공장을 만들 수는 없잖아![r]그거야 아무튼, 미안해!
 [k]
 
 
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠불야짱
-그 왜, 납치 당해도 대체로 살해당하지 않고 말이지.
+그 왜, 납치당해도 대체로 살해당하지 않고 말이지.
 [k]
 
 ＠불야짱
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠메카에리짱
-기, 기구의 사양 상, 어쩔 수 없는 일입니다. 
+기, 기구의 사양상, 어쩔 수 없는 일입니다. 
 [k]
 
 ?2: 좁았어……
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠불야짱
-뜨거워…… 메카에리의 배기구가,[r]어마 무시하게 뜨거웠다……
+뜨거워…… 메카에리의 배기구가, 어마무시하게 뜨거웠다……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠메카에리짱
-기, 기구의 사양 상, 어쩔 수 없는 일입니다.[r]고문을 좋아한다면 참아주세요. 
+기, 기구의 사양상, 어쩔 수 없는 일입니다.[r]고문을 좋아한다면 참아주세요. 
 [k]
 
 ?!
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠오사카베히메
-메카에리가 폭주하기 전에 만들어 둔,[r]이 메카 에리짱 MKⅡ 단말판 대량생산공장에……!
+메카에리가 폭주하기 전에 만들어 둔,[r]이 메카 에리짱 MKⅡ 단말판 대량 생산공장에……!
 [k]
 
 ?1: 악몽이잖아?!
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠메카에리짱
-양산형……[r]그것은 그것대로 뭐, 멋진 일이지요.
+양산형…… 그것은 그것대로 뭐, 멋진 일이지요.
 [k]
 
 ＠메카에리짱
@@ -673,12 +673,12 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠오사카베히메
-우후후, 한번 시작된 계획은[r]이제 멈출 수 없어!
+우후후, 한번 시작된 계획은 이제 멈출 수 없어!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠오사카베히메
-실은 [#히메:나]도 조금 위험하겠다,[r]실패해버렸구나 하고 생각하고 있지만[line 3]
+실은 [#히메:나]도 조금 위험하겠다,[r]실패해 버린 건가 싶지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -718,12 +718,12 @@
 ?!
 
 ＠메카에리짱
-…………아니요.[r]한 순간, 저도 기뻤습니다만, 이것은 하책이네요. 
+…………아니요.[r]한순간, 저도 기뻤습니다만, 이것은 하책이네요. 
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠메카에리짱
-제가 이렇게 많으면 이 나라는[r]퍼펙트해지고 맙니다. 
+제가 이렇게 많으면 이 나라는 퍼펙트해지고 맙니다. 
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -790,7 +790,7 @@
 있잖아, 마스터짱.[r][#히메:나], 민폐 끼치지 않았지?
 [k]
 
-?1: 끼치지 않았을지도 몰라.
+?1: 끼치지 않았을지도 몰라
 
 ?!
 
@@ -803,7 +803,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠오사카베히메
-……우.[r]그렇지, 않아. 
+……우. 그렇지, 않아. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메카에리짱
-아뇨, 오사카베히메는 악당인 척 하고 있습니다.[r]……아니, 실례했군요. 단어 선택이 적절하지 않았습니다. 
+아뇨, 오사카베히메는 악당인 척하고 있습니다.[r]……아니, 실례했군요. 단어 선택이 적절하지 않았습니다. 
 [k]
 
 ＠메카에리짱
@@ -916,12 +916,12 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠오사카베히메
-청초한 공주님도 말 못할 고민이 있거나,[r]늠름한 무사도 사실은 거시기한 구석이 있기도 하다고!
+청초한 공주님도 말 못 할 고민이 있거나,[r]늠름한 무사도 사실은 거시기한 구석이 있기도 하다고!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠오사카베히메
-그리고 뭐, 마스터짱은[r]이용해먹기 쉬워보였고……
+그리고 뭐, 마스터짱은 이용해 먹기 쉬워 보였고……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -931,10 +931,10 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠오사카베히메
-사실은, 마스터짱을 인질로 잡고,[r]할로윈을 고정화 할까도 생각했었는데.
+사실은, 마스터짱을 인질로 잡고,[r]할로윈을 고정해 버릴까도 생각했었는데.
 [k]
 
-?1: 거 참 흉흉하네!
+?1: 거참 흉흉하네!
 ?!
 
 
@@ -943,7 +943,7 @@
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
 
 ＠오사카베히메
-하여간. [#히메:나]는 이 나태를 관철해보일 거야.[r]자, 일어나세요, 양산형!
+하여간. [#히메:나]는 이 나태를 관철해 보일 거야.[r]자, 일어나세요, 양산형!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -996,7 +996,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-세면 안 됩니다,[r]머릿속이 흐리멍덩해지기 시작할 겁니다!
+세면 안 됩니다, 머릿속이 흐리멍덩해지기 시작할 겁니다!
 [k]
 
 ?2: 모 임금님을 뛰어넘었어?!
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-히로인X 씨를 자극하는 발언은 부디 삼가주세요!
+히로인 X 씨를 자극하는 발언은 부디 삼가주세요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠메카에리짱
-그렇다면 문제없습니다.[r]가차 없이, 제 손으로 [#스크랩:고철]으로 만들어드리겠습니다!
+그렇다면 문제없습니다.[r]가차 없이, 제 손으로 [#스크랩:고철]으로 만들어 드리겠습니다!
 [k]