Version: 4.4.0 DataVer: 792
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 에미야]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 타라스크]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 140600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 에너미]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 에너미]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -63,29 +63,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[line 3]事情は大体分かったでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
[line 3]사정은 대충 알았쯤니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
厨房はあちきに任せておくとよいでち。[r]頼光様も捕まえておくので、問題はないでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
주방은 저한테 맡겨두면 괜찮을 거에여.[r]라이코 님도 붙잡아 놓을 테니까, 문제없어여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
生憎、クリスマス料理は閻魔亭でもまだ[r]サービス開始したばかりなので、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
아쉽지만, 크리스마스 요리는 염마정에서도 바로 얼마 전에[r]서비스를 시작한 참이라서여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
コツを伝授することはできないのでちが……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
요령을 전수해 드릴 수는 없쯥니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
きっと楽しい一日になるでちょう。[r]見事な完成、楽しみにしているでちよ、マルタ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
분명 즐거운 하루가 될 거예여.[r]훌륭한 완성도, 기대하고 있을께여, 마르타.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
네에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材集めが些か面倒になっているようだが……[r]まずは、メニューからかな。
|
||||
＠에미야
|
||||
식재료를 모으는 게 약간 귀찮게 되긴 했다만……[r]일단은, 메뉴부터 정해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうだねえ。[r]ここはひとつ、マルタに決めてもらおっか。
|
||||
＠부디카
|
||||
그렇지.[r]일단 하나는 마르타가 정하게 해 줄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ねえマルタ。[r]パーティーに何を作りたい？
|
||||
＠부디카
|
||||
저기, 마르타.[r]파티요리로 뭘 만들고 싶어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マッシュについては心配要らない。[r]私がジャガイモをマッシュしておくからね。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
매쉬에 대해서는 걱정할 필요 없어.[r]내가 감자를 매쉬해 둘 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うーん、うーん。[r]そうね……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
응, 응.[r]그러네…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さあご飯だーっていう前に、[r]みんなで軽くつまめるものが欲しいわね。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
자, 밥이야~ 하기 전에[r]다같이 가볍게 집어먹을 게 있었으면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー、前菜かな？
|
||||
＠부디카
|
||||
음, 전채 말하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お菓子という手もあるワン。[r]カルデアには子供や子供っぽい英霊もちらほら[#棲息:せいそく]中。
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
과자같은 걸 내놓는 방법도 있다멍.[r]칼데아는 아이들이나 아이들같은 영령들도 여기저기에 서식 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お菓子とお茶でまずは一息か。[r]早めに集まる子は多そうだし、いいんじゃない？
|
||||
＠부디카
|
||||
과자와 차로 일단 한 고개 넘길까.[r]일찍 모이는 아이들도 많을 것 같고, 괜찮지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
折角だ。クリスマスに縁のあるモノがいい。[r]たとえば……そう、シュトレンはどうかな？
|
||||
＠에미야
|
||||
모처럼의 행사야. 크리스마스와 관련 있는 게 좋겠지.[r]예를 들어……그래, 슈톨렌은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
本来は寝かせる時間が必要だが、[r]そこは魔術で誤魔化すこともできる。
|
||||
＠에미야
|
||||
원래대로라면 재워두는 시간이 필요하지만,[r]그건 마술로 어떻게든 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ、いいね。[r]シュトレンなら子供たちも喜ぶだろう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아아, 좋지.[r]슈톨렌이라면 아이들도 좋아할 것 같고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね、シュトレン！[r]美味しいのよね……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
좋아, 슈톨렌![r]그거 맛있지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
って、あれ？[r]具体的にどういうのだったかしら？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어, 어라?[r]구체적으로 어떤 것이었더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この霊基のせいかモヤっとしてるわぁ。[r]自分の時代のこと以外、実感ないっていうか……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
이 영기 때문인지 모르겠지만 기억이 애매해.[r]내가 살던 시대 이외에는 실감이 잘 안 난다고 할까…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
面倒な霊基になっちゃったねえ。[r]よしよし。
|
||||
＠부디카
|
||||
귀찮은 영기가 되어버렸구나.[r]옳지옳지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,31 +267,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（よしよし）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
(옳지옳지)[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（弟妹の面倒ばっかり見てたから[r] 姉気質が染み付いてたけど……なんだか……）
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
(동생들 뒷바라지만 했어서[r] 언니 기질이 붙어버렸는데…… 왠지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（大人にこうされるのも、なんていうか……）
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
(어른들한테 이렇게 뒷바라지 받는 것도, 뭐랄까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（たまには……）
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
(가끔은……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マルタさん、いい笑顔[&だ:]
|
||||
？2：（にっこり）
|
||||
？！
|
||||
?1: 마르타 씨, 좋은 미소!
|
||||
?2: (흐뭇)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
は[charaShake A 0.03 4 4 0.3]わ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
아[charaShake A 0.03 4 4 0.3]앗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,86 +328,86 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マ、マスター？[r]何か見た？ 見ちゃった？ 見たの？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
마, 마스터?[r]봐, 봤어? 봤어? 본 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見てないわよね。見てないって言って。[r]言ってくれたら嬉しいなあ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
못 봤지? 못 봤다고 말해.[r]그렇게 말해주면 기쁠 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見て……ないよ？
|
||||
?1: 못……봤는걸?
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
휴우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うんうん、それでこそ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
응응, 그래야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：見ちゃった（小声）
|
||||
?2: 봤어 (작은 목소리로)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ[charaShake A 0.03 4 4 0.5]わわわ……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어[charaShake A 0.03 4 4 0.5]머머머……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見なかったことにして！[r]お願い！（小声）
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
못 본 걸로 해줘![r]부탁이야! (작은 목소리로)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃなきゃ私、私、私、私っ……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
안 그러면 나, 나, 나, 난……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
無意識にこの腕が唸りを上げて[r]繰り出したことのない技を繰り出しそう！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
이 팔이 무의식적으로 윙윙 소리를 내며[r]해본 적 없는 기술을 날리고 말거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すみませんでした！
|
||||
？2：何も見てないです！
|
||||
?1: 죄송합니다!
|
||||
?2: 아무것도 못봤어요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
하아.[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よかったぁ。うん、そうよね。[r]ありがとうマスター。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
다행이다. 응, 그러네.[r]고마워, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01_1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと、勘違いしないでね？[r]背は縮んじゃったけど私は私、マルタです。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어음, 착각하지 말아 주겠어?[r]키는 작아졌어도 나는 마르타야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたにとっては頼れるお姉さん役。ＯＫ？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
당신에게 있어 믿음직한 [&누나:언니] 역할, OK?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -417,14 +417,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なーにをこそこそ話してるのかな～。
|
||||
＠부디카
|
||||
뭘~ 그렇게 소근소근 이야기하고 있는 거려나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンの話、続けていいかな？
|
||||
＠부디카
|
||||
슈톨렌 이야기, 계속해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え、ええ。[r]もちろんですとも！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어, 네![r]물론이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンっていうのはね、[r]ドイツのパン。クリスマスによく作られるの。
|
||||
＠부디카
|
||||
슈톨렌이라는 건 말이지,[r]독일의 빵. 크리스마스에 주로 만드는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
果物やナッツを入れた菓子パンだ。[r]子供に人気がある。
|
||||
＠에미야
|
||||
과일이나 견과류를 넣은 과자빵이지.[r]아이들에게 인기만점이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
サー・パーシヴァルなら馴染みがあるのでは？
|
||||
＠에미야
|
||||
서 퍼시벌에게는 익숙한 빵이지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あるようなないような[line 3][r]少なくとも、この霊基はシュトレンを知っているよ。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그런 듯도 하고, 아는 듯도 하고[line 3][r]적어도, 이 영기는 슈톨렌이 뭔지는 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私はブリテンの騎士だが、[r]伝説としてはドイツに馴染み深いせいかな。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
나는 브리튼의 기사지만,[r]전설 상으로는 독일과 깊은 인연을 지니고 있는 듯 해서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
知名度もドイツのほうが高いのでは？
|
||||
＠에미야
|
||||
지명도도 독일 쪽이 높지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
フランスにおけるランスロット卿と言っても[r]過言ではない。そのあたり、私は詳しくてね。
|
||||
＠에미야
|
||||
프랑스의 랜슬롯 경 정도라고 해도[r]과언이 아닐 정도지. 내가 그 부분은 잘 알고 있어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,15 +522,15 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わかるようなわからないような……[r]まあでも、言わんとすることはわかったわ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
알 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고[r]뭐 그래도, 뭘 말하고 싶은지는 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターは日本人だけど、[r]カルデアで働いている、みたいなことね！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
마스터는 동양쪽 사람이지만[r]칼데아에서 일하고 있는 것, 그런 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うーん惜しい！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
으음, 아까운걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：惜しい！
|
||||
?1: 아까워!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -553,11 +553,11 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
惜しいかな～？
|
||||
＠부디카
|
||||
아까운 거야~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そういうこと！
|
||||
?2: 그런 거야!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
え～そう？
|
||||
＠부디카
|
||||
흐응~ 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく。まずはシュトレンでいく、かな？
|
||||
＠부디카
|
||||
아무튼. 일단 슈톨렌으로 정해진, 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ。丁度よさそうだし、[r]シュトレンで決まり！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
응. 마침 딱 좋을 것 같으니까[r]슈톨렌으로 결정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、それじゃあ！[r]美味しいシュトレンを作りましょう！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
좋아, 그럼![r]맛있는 슈톨렌을 만들어 보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠일동
|
||||
오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,15 +631,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
話はまとまったでちか？[r]シュトレン……ふむふむ、こういう料理でちか。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이야기는 마무리되쪘나여?[r]슈톨렌…… 흠흠, 이런 요리인가여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきも楽しみになってきまちた。[r]皆ちゃん、気を付けて行ってくるんでちよ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
저도 기대가 되네여.[r]여러분 조심해서 다녀오세여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下食料保管庫にご案内～。
|
||||
＠부디카
|
||||
지하 식재료 보관 창고로 안내할게~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,19 +712,19 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キャット落ち着く！ キャット！
|
||||
＠부디카
|
||||
캣, 진정해! 캣!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく地下食料保管庫！[r]厨房、ひいては人類史にとっての生命線！
|
||||
＠부디카
|
||||
아무튼 여기가 지하 식재료 보관 창고![r]주방, 나아가서는 인류사의 생명선!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下菜園もあるけど、[r]やっぱり本命はここだよねえ。
|
||||
＠부디카
|
||||
지하 채소밭도 있긴 하지만,[r]역시 이쪽이 진짜지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,14 +734,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その通り。だが……
|
||||
＠에미야
|
||||
그 말대로다. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディのお陰で[r]妙なことになっているようだな。
|
||||
＠에미야
|
||||
스카사하=스카디 덕분에[r]묘하게 되어버린 듯 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
こんなに奥行きないもんね、普段は。[r]あはは。広い広い。
|
||||
＠부디카
|
||||
이렇게 안쪽이 깊숙하진 않았으니까, 보통은.[r]아하하, 엄청 넓은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,14 +776,14 @@
|
||||
[seStop ade235 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そして寒い！ サムゥーイ！[r]あまりの寒さに躍動が止まらない！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
그리고 춥다! 추웁다![r]너무 추운 나머지 약동이 멈추지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
見てほしい、ニンジンもなしでこの加速！[r]電動モーターフル回転だワン！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
보거라, 당근이 없는데도 이 정도의 가속![r]전동모터 풀회전이다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あっそうか、あなた猫なのよね。[r]それじゃ寒いところはあまり[line 3]
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
앗 그랬지, 당신은 고양이니까 말이지.[r]그럼 추운 곳은 그다지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なんの、キャットは犬属性のキツネ。[r]ご主人が北極に単身赴任しても尻尾は弾むぞ？
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
무슨 소리인가, 캣은 개 속성의 여우.[r]주인이 북극으로 이사간다고 해도 꼬리를 흔들 거다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -815,22 +815,22 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
つまり……？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그 말은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：考えちゃいけない
|
||||
？2：感じるんだ
|
||||
？！
|
||||
?1: 생각해선 안 돼
|
||||
?2: 느끼는 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……か……感性の存在ってことね？[r]そういうことでいいのね？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
……가……감성적 존재라는 거야?[r]그런 걸로 괜찮은 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -840,17 +840,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
はしゃいでいるだけだろう。[r]この程度、サーヴァントにはさして意味もない。
|
||||
＠에미야
|
||||
흥분하고 있을 뿐인 거다.[r]이 정도의 추위, 서번트에는 큰 의미도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
むしろマスターが心配だ。[r]防寒対策はしているかね？
|
||||
＠에미야
|
||||
오히려 마스터 쪽이 걱정이군.[r]방한 대책은 강구하고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地下倉庫って話だったしね
|
||||
？2：大丈夫だよ
|
||||
？！
|
||||
?1:지하창고라고 들었으니까
|
||||
?2:괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -861,18 +861,18 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
地下倉庫は元より低温状態だが、[r]この様子は妙だ。普段よりも温度が下がっている。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
지하창고는 원래부터 저온상태였지만[r]지금 상태는 묘한걸. 평소보다도 온도가 더 내려가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや、下がりすぎている。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아니, 너무 내려간 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスター、油断しないように。[r]いかにも危うい雰囲気だからね。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
마스터, 방심하지 말도록 해.[r]무척이나 위험한 분위기니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ。何かいるわ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
우왓. 뭔가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖女殿。私の後ろに。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
성녀 공, 내 뒤로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -939,14 +939,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディの使い魔、[r]と言う訳ではないだろうが敵性反応だな。
|
||||
＠에미야
|
||||
스카사하=스카디의 사역마,[r]는 아니겠지만 적성반응이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
我々の出番のようだ。[r]蹴散らすぞ！
|
||||
＠에미야
|
||||
우리 차례인 듯하다.[r]쫓아내도록 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
了解！
|
||||
＠부디카
|
||||
OK!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
冷凍マグロを……[#捌:さば]く！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
냉동 참치를…… 처리한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,32 +990,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃ、じゃあ、[r]私はみんなのためにご飯を作るわ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그, 그럼[r]난 모두를 위해서 밥을 만들게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
腹が減ってはなんとやら、[r]ってあなたの故郷では言うのでしょう？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
배가 고프면 어쩌고저쩌고,[r]이거 당신들 고향에 있는 속담이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに言うけど！
|
||||
?1: 확실히 그렇긴 한데
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうよね！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ここでお料理作るの！？
|
||||
?2: 여기서 요리할 거야!?
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
作っちゃうの！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
할거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
タラスク、タラスクおいでー！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
타라스크, 타라스크 이리와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,14 +1036,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（[#姐:あね]さん！）
|
||||
＠타라스크
|
||||
(누님!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：タラスク！
|
||||
？2：今回はこういう感じかー！
|
||||
?1: 타라스크!
|
||||
?2: 이번엔 이런 분위기인가!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんなが頑張れるようなお料理を作りたいの！[r]力を貸して、タラスク！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
모두가 힘을 낼 수 있도록 요리를 만들고 싶어![r]힘을 빌려줘, 타라스크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠타라스크
|
||||
(옙!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user