Version: 4.4.0 DataVer: 792
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 에미야]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 에너미]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 에너미]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 에너미]
|
||||
|
||||
[scene 141000]
|
||||
|
||||
@@ -27,14 +27,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こっちです！[r]足元、気を付けてくださいね。
|
||||
＠가레스
|
||||
이쪽이에요![r]발밑을 조심해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お手を。レディ。
|
||||
＠가레스
|
||||
레이디, 손을 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ありがとう、騎士さん。[r]そんなに重そうな鎧を着て、大丈夫なの？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
고마워, 기사 씨.[r]그렇게 무거워 보이는 갑옷을 입고 있는데, 괜찮은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは鍛えていますので！[r]ご心配なく、レディ。
|
||||
＠가레스
|
||||
가레스는 단련한 몸이니까요![r]걱정 마세요, 레이디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（うんうん）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(응응)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
淑女を守ることも騎士の使命のひとつ。[r]立派な騎士ぶりだ。ガレス。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
숙녀를 지키는 것도 기사의 사명 중 하나.[r]훌륭한 기사의 자세다. 가레스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなことは……！
|
||||
＠가레스
|
||||
그 정도는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ナビとマルタの相性は良いようだ。[r]しかしまさか、サーヴァントを雇っていたとは。
|
||||
＠에미야
|
||||
내비게이터와 마르타의 상성이 좋아 보이는군.[r]그건 그렇고 설마, 서번트를 고용할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,13 +105,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
手際がいいといえばいいんだろうけど、[r]食材をぽんと目の前に用意してはくれないってのが、
|
||||
＠부디카
|
||||
수완이 좋다고는 할 수 있겠는데[r]식재료를 눈 앞에 뿅하고 준비해 주지 않은 건
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
世の中そんなに甘くないっていうか、[r]女王サマの厳しさっていうか。
|
||||
＠부디카
|
||||
세상이 그렇게 쉽지 않달까[r]여왕님이 엄격함이랄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
サービス精神旺盛なのも困ったものだワン。[r]それはそうと度々の衝動ですまないのだが……
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
서비스 정신 왕성한 것도 곤란하다멍.[r]그건 그렇고 매 번 충동 때문에 미안하다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,13 +131,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
このロケーション！[r]駆け回らねば！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
이 로케이션![r]달려나가지 않으면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キャットの[#沽券:こけん]にかかわるワン！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
캣의 채면이 서지 않는다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,17 +150,17 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あ、ちょっと！ キャットー！
|
||||
＠부디카
|
||||
아, 잠깐! 캣!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……行っちゃった。
|
||||
＠부디카
|
||||
……가 버렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャットは自由だからね
|
||||
?1: 캣은 자유로우니까
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -170,11 +170,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
自由が形を成したモノがアレと言ってもいい。[r]いや言い過ぎか？
|
||||
＠에미야
|
||||
자유가 형태를 이룬 생물이 그녀라 해도 좋을 정도지.[r]아니 너무 심했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：犬？ としての属性？ なのかな？
|
||||
?2: 개? 로서의 속성? 같은 거려나?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
名前には相反しているが、[r]語尾には合っているのがまた混乱の元だな……。
|
||||
＠에미야
|
||||
이름과는 상반되지만[r]어미를 봐서는 맞는 것 같은 게 또 혼란스럽구만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、彼女が走って行った先は間違ってません。[r]目指す場所もあっちです！
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만 그녀가 달려가 버린 쪽은 맞는 길이에요.[r]목표 장소는 저쪽이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
レアお菓子ゴーレムは、[r]このエリアの果てで瞑想しています。
|
||||
＠가레스
|
||||
레어 과자 골렘은[r]이 에어리어의 끝에서 명상하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
瞑想？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
명상?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんでも、自分の美味しさを極めるためとか……？
|
||||
＠가레스
|
||||
뭐라더라, 자신의 맛을 극한까지 끌어올리기 위해서라던가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
[FFFFFF]??[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
求道者じみているな……。[r]どういうセッティングなんだ……。
|
||||
＠에미야
|
||||
마치 구도자 같군…….[r]무슨 세팅인 건가…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,47 +258,47 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
食材エネミー……[r]エネミーというと物騒ですが、
|
||||
＠가레스
|
||||
식재료 에너미……[r]에너미라고 하면 좀 거창하지만
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ようは食材に自己防衛機能を備えたモノだそうです。[r]許可がある者が近づけば、自然に食材に戻るはずです。
|
||||
＠가레스
|
||||
한마디로 식재료에 자기방위기능을 갖추게 한 물건이라고 해요.[r]허가된 자가 가까이 오면, 자연스럽게 식재료로 돌아올 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
?1: 뭐?
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え……
|
||||
＠가레스
|
||||
어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしかして、襲って来ました？[r]ほんとに？
|
||||
＠가레스
|
||||
혹시, 습격당했나요?[r]정말로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっきは襲ってきたけど……
|
||||
?2: 아까 습격당했는데……
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
！？
|
||||
＠가레스
|
||||
!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディ殿に聞いたのと違うような……[r]あれ？
|
||||
＠가레스
|
||||
스카디 님께 들은 것과는 다른 것 같은데……[r]어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（本当は、襲って来る仕様じゃない……？）
|
||||
？！
|
||||
?1:(원래는 습격하는 게 정상이 아닌가……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[se ade215]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：噂をすればお菓子ゴーレム！
|
||||
？！
|
||||
?1: 과자 골렘도 제말하면 온다더니!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -333,20 +333,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、ゴーレム殿。
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 골렘 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こちらのマスターたちは許可済みの方々なので、[r]食材に戻ってもらって大丈夫ですよ。
|
||||
＠가레스
|
||||
이쪽 마스터 일행은 허가를 받으신 분들이니까,[r]식재료로 돌아가도 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ゴーレム殿？
|
||||
＠가레스
|
||||
……골렘 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレス。私の見たところ、[r]それ以上近づくのは避けた方がいい。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
가레스. 내가 보기엔[r]그 이상 가까이 가지 않는 게 좋을 것 같다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あれ？ ガレスの声、届いてません？[r]ゴーレム殿？
|
||||
＠가레스
|
||||
어라? 가레스의 목소리, 안 들리시나요?[r]골렘 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
敵性反応ありかな！[r]やっぱり襲いかかってくるねえ、これは！
|
||||
＠부디카
|
||||
적성반응이 있어![r]역시 습격해 오잖아, 이것들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,13 +425,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
戦闘態勢！[r]キャット君……はいないか。マスター！
|
||||
＠에미야
|
||||
전투태세![r]캣……은 없나, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？2：マルタさんはちょっと下がってね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오케이!
|
||||
?2: 마르타 씨는 잠깐 뒤로 빠져 줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お料理作っておくわ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
요리 만들어 둘게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お願い！[r]それちゃんと美味しいし！
|
||||
＠부디카
|
||||
부탁할게![r]그거 꽤 맛있었으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なんだかんだであっちにダメージ行くみたいだから、[r]こう、イイ感じ！
|
||||
＠부디카
|
||||
어찌저찌 저쪽에 대미지는 줄 수 있는 모양이니까[r]이렇게, 좋은 느낌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。私、がんばるわね！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
에헤헤, 나, 노력할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user