Version: 4.4.0 DataVer: 792
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 에미야]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 타라스크]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 보통 과자 골렘]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 보통 과자 골렘]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 레어 과자 골렘]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seVolume ad54 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
見事……。
|
||||
＠레어 과자 골렘
|
||||
훌륭하군…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad207 0.5]
|
||||
@@ -59,15 +59,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そちらこそ、見事な戦いぶりでした。[r]レアお菓子ゴーレム殿。
|
||||
＠가레스
|
||||
그쪽이야말로, 훌륭한 싸움이었습니다.[r]레어 과자 골렘 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それにいつの間にか馳せ参じていた、[r]その他のお菓子ゴーレムの皆様！
|
||||
＠가레스
|
||||
거기에 어느샌가 갑자기 들이닥치신[r]그 밖의 과자 골렘 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
完敗だ。[r]我の食材を持っていけ。
|
||||
＠레어 과자 골렘
|
||||
완패다.[r]나의 식재료를 가지고 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -95,24 +95,24 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠K：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
いいバトルだったぜ……！[r]しっかし、羨ましいぜレアの旦那！
|
||||
＠K: 보통 과자 골렘
|
||||
좋은 배틀이었다고……![r]그건 그렇고 부럽구먼, 레어 양반!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
クリスマスのパーティーに使ってもらえるなんて、[r]流石はオレたちのヒーローだ。
|
||||
＠K: 보통 과자 골렘
|
||||
크리스마스 파티에 쓰여진다니,[r]역시 우리들의 히어로야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
日常の食料、おやつ、非常食、それにパーティー料理。[r]オレたち食材の望みはさまざまだが、
|
||||
＠L: 보통 과자 골렘
|
||||
일상의 식재료, 간식, 비상식, 그리고 파티 요리.[r]우리들 식재료의 바람은 각기 다르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
オレは中でもパーティー料理志望でね。[r]だが旨さは並だってんだから……
|
||||
＠L: 보통 과자 골렘
|
||||
나는 그 중에서도 파티 요리가 되고싶어서 말이지.[r]하지만 맛이 그냥저냥이라고 해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,39 +124,39 @@
|
||||
[se ad977]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（がしっ）
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
(꽉)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
！？[charaShake L 0.03 4 4 0.3]
|
||||
＠L: 보통 과자 골렘
|
||||
?![charaShake L 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食材ゲット！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
식재료 겟!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お菓子ゴーレムの食材、[r]みんなちゃんと使わせていただくわ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
식재료의 과자 골렘들[r]다들 제대로 써 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、とっておきのシュトレンにしてあげる。[r]お姉さんに任せて！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
모두 비장의 슈톨렌으로 만들어 줄테니까.[r]누나한테 맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
お嬢ちゃん……[r]いいのかい？
|
||||
＠L: 보통 과자 골렘
|
||||
아가씨……[r]괜찮은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
もちろん。気持ち、大切だものね！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
물론이야. 마음가짐은 소중한 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
イイネがとまらん……[r]ハートフルな光景にうなる肉球スタンプなのだな。
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
‘좋아요’가 멈추지 않는다……[r]하트풀한 광경에 웅웅거리는 육구 스탬프인 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いい話っぽい雰囲気だけど、[r]よかった……のかな？ これ？
|
||||
＠부디카
|
||||
좋은 분위기인 것 같은데[r]잘 된……거지? 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、いいんじゃないかな
|
||||
？2：気持ちは大切だよね
|
||||
?1: 응, 괜찮은 것 같아
|
||||
?2: 마음가짐은 소중한 거지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そっか！
|
||||
＠부디카
|
||||
그런가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
@@ -205,29 +205,29 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（とはいえ……[r] 実際には、疑似人格以前の単なるプログラムだろう）
|
||||
＠에미야
|
||||
(하지만……[r] 실제로는, 의사인격이기 이전에 단순한 프로그램이겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（無生物に疑似人格を付与することは可能だが、[r] 術式以前に、人格のベースとなる魂なりが必要となる）
|
||||
＠에미야
|
||||
(무생물에 의사인격을 부여하는 건 가능하지만,[r] 술식 이전에, 인격의 베이스가 되는 혼이 필요하다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（スカサハ＝スカディといえど、[r] 流石に魂までは使用していまい）
|
||||
＠에미야
|
||||
(스카사하=스카디일지라도,[r] 역시 혼까지는 사용하지 않았을 거야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（しかし[line 3][r] まあ、解説するタイミングは今ではあるまい）
|
||||
＠에미야
|
||||
(하지만[line 3][r] 뭐, 지금은 해설할 타이밍이 아닌 것 같군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（それこそ、気持ちの問題だ）
|
||||
＠에미야
|
||||
(그거야말로, 마음가짐의 문제니까 말이지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
まずは第一の食材、ゲットー！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
일단 첫 식재료, 겟!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
一件落着だワン！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
한 건 해결이다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
してないしてない。[r]一件目が落着、ぐらいかな？
|
||||
＠부디카
|
||||
아직 아니야, 아니라구.[r]첫 일이 마무리되었을 뿐이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,30 +273,30 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私のナビはここまでですが、[r]次も頑張ってくださいね。
|
||||
＠가레스
|
||||
제 내비게이터 역할은 여기까지입니다만[r]다음에 가실 곳에서도 열심히 해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
しかし……
|
||||
＠가레스
|
||||
그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なぜ、食材が襲って来るんでしょうね？
|
||||
＠가레스
|
||||
어째서, 식재료가 습격해 오는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、仕様と違うんだよね？
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시, 들은 거랑 다르지 않아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディ殿、戦闘の危険はないって言ってました。[r]散歩のつもりで案内すればいいよって。
|
||||
＠가레스
|
||||
스카디 님, 전투의 위험은 없다고 하셨어요.[r]산책하는 기분으로 안내하면 된다고 하셨구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おや。もしや北欧の女王は、[r]散歩と武者修行を混同している？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
어라, 혹시 북유럽의 여왕은,[r]산책과 무사수행을 혼동하고 있는 게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いやいやいや。[r]そんな、ランサーのスカサハじゃあるまいし。
|
||||
＠부디카
|
||||
아냐아냐아냐.[r]설마, 랜서 스카사하도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,19 +329,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
確かめてみる必要があるな。[r]まずは帰還するのがいいだろう、マスター。
|
||||
＠에미야
|
||||
확인해 볼 필요가 있겠군.[r]일단 귀환하는 편이 좋겠어, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、いったん戻ろう！
|
||||
？2：撤収！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 일단 돌아가자!
|
||||
?2: 철수!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
了解！
|
||||
＠전원
|
||||
OK!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user