Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet H 99502600 1 마슈]
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 140600]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-……できあがり！
+＠산타 마르타
+……다 됐어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-そして戦闘終了なのだな（もぐもぐ）
+＠타마모 캣
+그리고 전투종료군. (우물우물)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-美味しいねえ（もぐもぐ）
+＠부디카
+맛있네. (우물우물)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠パーシヴァル
-（もぐもぐ）
+＠퍼시벌
+ (우물우물)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-空間の[#歪:ゆが]みが見えるな。[r]前回と同じく、エリアが切り替わるのか。
+＠에미야
+공간의 뒤틀림이 보이는군.[r]전과 같이, 에어리어가 바뀌는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-その通り。[r]ルーンの導きだ。
+＠스카사하=스카디
+그렇다.[r]룬의 인도지.
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-導きって……[r]よくわかってない癖にそう言っちゃうんだ？
+＠부디카
+인도라니……[r]잘 모르면서 그렇게 말하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,13 +129,13 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-よくわかっていないからこそ、[r]導きということにしておきたい気持ちがある……
+＠스카사하=스카디
+잘 모르기 때문에,[r]인도라는 것으로 해 두고 싶은 기분이다……
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……すまぬ。
+＠스카사하=스카디
+……미안하군.
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -148,14 +148,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
 
-＠ブーディカ
-まあいいさね。[r]さあ、第二の食材エリアだ！
+＠부디카
+뭐, 괜찮아.[r]자, 두번째 식재료 에어리어야!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：よし、行こう！
-？！
+?1: 좋아, 가자!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-ええ！
+＠산타 마르타
+그래!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いってらっしゃい、先輩！
+＠마슈
+잘 다녀오세요, 선배!
 [k]