Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
 
-[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
+[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet K 3036001 1 브라다만테]
 
-[charaSet L 98006200 1 エネミー]
-[charaSet M 98006200 1 エネミー]
-[charaSet N 98006200 1 エネミー]
+[charaSet L 98006200 1 에너미]
+[charaSet M 98006200 1 에너미]
+[charaSet N 98006200 1 에너미]
 
 [charaDepth L 6]
 [charaDepth M 7]
@@ -75,15 +75,15 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-ふうっ！
+＠브라다만테
+흡!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 
-＠ブラダマンテ
-どうでしょうマルタ様、食材の量は！
+＠브라다만테
+마르타 씨, 어떠신가요, 식재료의 양은!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -93,14 +93,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-こんなところかしら？[r]欲を言えばもうちょっと採っておきたいかも。
+＠산타 마르타
+이 정도면 됐으려나?[r]마음같으면 좀 더 캐고 싶긴한데.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サンタマルタ
-他のお料理にも使うかもだし……[r]でも、一通りは大丈夫。サラダの分はね。
+＠산타 마르타
+다른 요리에도 쓸지도 모르니까……[r]하지만 일단 샐러드를 만드는데는 문제없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,14 +110,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-では余分を私が刈り取ってくるとしよう！[r]……と思いきや。
+＠퍼시벌
+그럼 남은 건 내가 수확하도록 하지![r]……라고 생각했다만
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠パーシヴァル
-周囲に敵性体は見当たらないな。[r]ううん、これは残念。
+＠퍼시벌
+주위에 적성체가 보이지 않는군.[r]으음, 이거 참 아쉽군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-なに、ちょうどいいさ。[r]しばしの休憩、その後に再開しよう。
+＠에미야
+뭘, 마침 잘 됐다[r]잠시 휴식, 그 후에 재개하도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,13 +138,13 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-しかし、ずっと同じエネミーだねぇ……[r]前もそうだったけども。
+＠부디카
+그건 그렇고, 계속 같은 에너미네……[r]전에도 그랬지만.
 [k]
 
 
-＠ブーディカ
-食材としては色んな野菜になるのよね、これ。
+＠부디카
+식재료가 되면 여러가지 야채가 되는데 말이지, 이거.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-元はそれぞれの食材であったものが、[r]ルーンの影響で概念的なエネミーと化した状態だ。
+＠에미야
+원래대로라면 각각의 식재료였던 것들이,[r]룬의 영향으로 개념적인 에너미가 된 상태다.
 [k]
 
 
-＠エミヤ
-鬼一法眼の言っていた通り、[r]倒すことで多様な食材になっている。
+＠에미야
+키이치 호겐이 말했던대로,[r]쓰러뜨리면 다양한 식재료가 되지.
 [k]
 
-＠エミヤ
-ルーンの影響下にあるのは個体ではなく、[r]場そのもの、であるようだからね。
+＠에미야
+룬의 영향 하에 있는 건 개체가 아니라[r]장소 그 자체, 인 듯하니까 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-ふむふむ。[r]そういうもんなのね。
+＠부디카
+흠흠.[r]그런 거구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠タマモキャット
-前回と同じワン。
+＠타마모 캣
+저번이랑 똑같다멍.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ブーディカ
-そういうこと。[r]はー、驚きはしなくても慣れないわぁ。
+＠부디카
+그렇지.[r]하아, 놀라진 않지만 익숙해지지 않네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-え……？
+＠산타 마르타
+에……?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠サンタマルタ
-こういうのってカルデアの普通、じゃないのね？[r]そうなの？
+＠산타 마르타
+이런 거 칼데아에서는 평범한 건, 아니지?[r]그런 거지?
 [k]
 
 
-＠サンタマルタ
-（こういうのがカルデアの常識だと思っていた顔）
+＠산타 마르타
+ (이런 게 칼데아의 상식이라고 생각했던 얼굴)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-さすがにね！[r]ちがうかな！
+＠부디카
+아무래도![r]아니겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,13 +248,13 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]むっ。
+＠퍼시벌
+[line 3]음.
 [k]
 
 
-＠パーシヴァル
-ご婦人方。ご注意を、新手のようだ。
+＠퍼시벌
+부인들. 주의하시길, 다른 놈인 듯 해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_23 1.5]
 
-＠エミヤ
-大型だな。
+＠에미야
+대형이로군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠サンタマルタ
-な、なに？[r]地面、揺れてる……？
+＠산타 마르타
+뭐, 뭐야?[r]지면이 흔들리고 있어……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-来たか。[r]もう少し猶予があると思ったが、早かったな。
+＠키이치 호겐
+왔나.[r]조금 더 여유가 있을 거라고 생각했지만, 빨랐군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-[#野菜室の主:ベ ジ タ ブ ル キ ン グ]！
+＠브라다만테
+[야채칸의 주인:베지터블 킹]!
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-このエリア最大のエネミーです！[r]戦闘に反応したか、或いは強者に引き寄せられたか！
+＠브라다만테
+이 에어리어 최대의 에너미입니다![r]전투에 반응한 건지, 아니면 강자에 이끌려 온 건지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [wt 0.1]
 
 
-？1：あ、ここ冷蔵庫の野菜室だった[&のか！:の！？]
-？！
+?1: 아, 여기 냉장고의 야채칸[&이었구나!:이었어!?]
+?!
 
 [se ad14]
 [shake 0.03 0 4 1.8]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-大物とは面白い！[r]騎士パーシヴァルがお相手しよう！
+＠퍼시벌
+큰 놈이라니 재밌겠어![r]기사 퍼시벌이 상대해 주지!
 [k]
 
 [messageOff]